| He formally requested reinstatement as I Corps commander, but Meade refused, and Doubleday left Gettysburg on July 7 for Washington. | После сражения он официально потребовал восстановить его в должности командира I-го корпуса, но Мид отказал, и Даблдей уехал в Вашингтон. |
| The building has a rectangular footprint and is constructed of brick and concrete and faced on the exterior with limestone quarried from Wilkeson, Washington. | Здание имеет прямоугольную форму и состоит из кирпича и бетона, а внешне оформлен известняком, добытым в Вилкезоне, Вашингтон. |
| Washington tried his hand at cattle ranching in Guatemala in 1906 or 1907 while, in the meantime, developed his instant coffee process. | Вашингтон пытался заниматься сельским хозяйством в Гватемале в 1906 или 1907 годах и там, между делом, открыл технологию производства растворимого кофе. |
| In 1948, Ertegün and Abramson drove from New York City to Washington, D.C., to hear Brown sing. | Несмотря на это в 1948 году Эртегюн и Абрамсон приехали из Нью-Йорка в Вашингтон для того, чтобы всё-таки услышать пение Рут Браун. |
| Duke's father, Washington, had owned a tobacco company that his sons James and Benjamin (1855-1929) took over in the 1880s. | Вашингтон Дьюк (1820-1905) владел табачной компанией, контроль над которой его сыновья Джеймс Бьюкенен и Бенджамин Ньютон (1855-1929) получили в 1880-х. |
| Chimera was traded to the Washington Capitals on December 28, 2009 for Chris Clark and Milan Jurčina. | 28 декабря 2009 года Чимера был обменян в «Вашингтон Кэпиталз» на Криса Кларка и Милана Юрчину. |
| US Attorney Washington responded that the federal government had a limited role to play in the matter. | В ответ на это заявление, генеральный прокурор США Вашингтон сказал, что федеральные власти практически не имеют влияние на происходящее. |
| Called back to Washington in August 1974, Rumsfeld was appointed Chief of Staff by President Ford. | После отзыва в Вашингтон в августе 1974 года Рамсфелд был назначен президентом Фордом Главой администрации президента США. |
| It figured prominently in the Battle of Monocacy on July 9, 1864, routing the Union defenders and opening the road to Washington. | Полк проявил себя в сражении при Монокаси 9 июля 1864 года, когда прорвал позиции противника и открыл дорогу на Вашингтон. |
| The team also suffered from not having a dominant running back, with Vic Washington leading the team with only 534 yards rushing. | Команда также испытывала проблемы из-за отсутствия стабильно играющего раннинбека; Вик Вашингтон в том сезоне набрал на выносе всего 534 ярда. |
| Editorial Writing: Meg Greenfield, deputy editorial page editor of The Washington Post, for selected samples of her work. | За редакционный комментарий (англ.): Заместитель редактора редакционной страницы «"Вашингтон Пост"» Meg Greenfield, - за отборные образцы её работы. |
| In 1957 a primary treatment facility was installed; however, this was soon deemed inadequate by the Washington State Department of Ecology. | В 1957 году было построено основное очистное сооружение, что, однако, было признано Экологическим департаментом штата Вашингтон недостаточными мерами. |
| In 1977, lawyer Michael Zavalla filed a case with Washington State after three Cheyenne women from Montana were sterilized without their consent. | В 1977 году адвокат Майкл Завалла подал иск в штате Вашингтон после того, как три шайенские женщины из Монтаны были стерилизованы без их согласия. |
| The hearing took place on October 16, 2007; Washington and Sharpton, among others, testified. | Слушания прошли 16 октября 2007 года, и на них, наряду с другими, свидетельствовали и Вашингтон с Шарптоном. |
| Late that afternoon, most of the American army had moved north to King's Bridge and Harlem Heights, and Washington followed that night. | К концу дня бо́льшая часть американской армии перешла на север к Кингсбридж и Гарлем-хайтс, и ночью Вашингтон последовал за ней. |
| Remnick became a staff writer at The New Yorker in September 1992, after ten years at The Washington Post. | Ремник начал сотрудничать с журналом «Нью-Йоркер» в сентябре 1992 года, после 10 лет работы в «Вашингтон пост». |
| Virus, the lead guitarist, teaches guitar/bass at the Paul Green School of Rock, in Fort Washington, PA. | Гитарист Вайрус начал давать уроки гитары/баса в Paul Green School of Rock, в Форте Вашингтон, Пенсильвания. |
| Neil then traveled to Washington, D.C. to lobby for his anti-Mormon position and serve as a speaker at anti-polygamy meetings. | После этого Нил отправился в Вашингтон, чтобы пролоббировать там анти-мормонские интересы и выступить спикером на заседаниях по анти-полигамии. |
| Washington introduced Arnold to Reuben Colburn, a boat builder from Gardinerstown, Maine, who was in Cambridge at the time. | Вашингтон представил Арнольда Рубену Колберну, строителю лодок из Гардинерстауна, штат Мэн, который был в то время в Кембридже. |
| Manchester Boddy, the editor and publisher of the Los Angeles Daily News, was born on a potato farm in Washington state. | Другой участник праймериз демократов, издатель и главный редактор газеты «Los Angeles Daily News» Манчестер Боди родился на картофельной ферме в штате Вашингтон. |
| Within CenturyLink Field, there is a large art piece called The State of Football that pays tribute to high school football in the state of Washington. | Внутри «Сенчури Линк-филд» есть большая художественная экспозиция, называемая The State of Football, которая отдаёт дань уважения школьному футболу штата Вашингтон. |
| Old Ripper wouldn't be giving us Plan R... unless them Ruskies had already clobbered Washington... and a lot of other towns with a sneak attack. | Старина Риппер не ввел бы в действие План Р Если бы русские уже не расколошматили Вашингтон И кучу других городов внезапной атакой. |
| After season five had wrapped, Catya Washington was sentenced to jail for possession of a concealed weapon and illegal use of drugs. | После того, как пятый сезон был завершён, Кати Вашингтон был приговорен к тюремному заключению за хранение скрытого оружия и незаконное использование наркотиков. |
| Je to jako the march on Washington, ale pro pěveckou show. | Это словно "Марш на Вашингтон", только на конкурсе пения. |
| WASHINGTON - At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness. | ВАШИНГТОН - В прошлом январе ситуация в Кении выглядела так, будто страна ступила на путь безумия. |