WASHINGTON, DC - Had Ariel Sharon never entered politics, he would still be known around the world as a military commander and tactician. |
ВАШИНГТОН - Если бы Ариэль Шарон никогда не занялся политикой, он все равно был бы всемирно известным в качестве военачальника и тактика. |
WASHINGTON, DC - The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed. |
ВАШИНГТОН, Округ Колумбия. Переговоры по созданию Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства (TTIP) между Европейским Союзом и Соединенными Штатами в настоящее время широко приветствуются. |
WASHINGTON, DC - In an age of skyrocketing unemployment, it may seem reasonable to assume that companies do not have to worry about finding workers. |
ВАШИНГТОН (округ Колумбия) - В век стремительного роста безработицы, казалось бы, найти необходимых сотрудников в компанию не представляет большой сложности. |
My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth. |
В детстве я проводил лето в Пьюджет-Саунд в штате Вашингтон, среди молодой поросли и вековых деревьев. |
Vague expressions of concern, such as those offered by President Hu Jintao during his Washington summit, will not do the job. |
Но неопределенного выражения обеспокоенности по этому поводу со стороны президента Ху Цзиньтао во время его недавнего визита в Вашингтон для этого явно недостаточно. |
WASHINGTON, DC - Ukraine's economy may no longer be in free fall, but it remains in dire straits. |
ВАШИНГТОН - Хотя экономика Украины уже не находится в состоянии свободного падения, она все равно остается в тяжелом положении. |
Eddie takes Mulder's form and tells Scully that he feels the case is a waste of time and they should return to Washington. |
Опять превратившись в Малдера, Эдди сообщает Скали, что дело оказалось пустой тратой времени, и им пора возвращаться в Вашингтон. |
Washington joined Newport County on 1 October 2012 for a fee of £5,000, after being spotted by their manager Justin Edinburgh. |
1 октября 2012 года Вашингтон за 5000 £ перешёл в «Ньюпорт Каунти», который возглавлял Джастин Эдинбург. |
Thomas received blessings from Nate Robinson, the former Washington Huskies star, to wear his No. 2 jersey. |
Айзея получил благословение от Нейта Робинсона, бывшего игрока «Вашингтон Хаскис», чтобы выступать под его игровым номером (Nº 2). |
On March 28, Hinckley arrived in Washington, D.C. by bus and checked into the Park Central Hotel. |
В воскресенье 29 марта 1981 г. Хинкли прибыл в Вашингтон на автобусе Грейхаунд лайнз и снял номер в гостинице Park Central Hotel. |
The previous record was a 372 km/h (231 mph) gust at Mount Washington, New Hampshire, USA in April 1934. |
1934 - Скорость ветра в 372 километра в час зарегистрирована на горе Вашингтон (штат Нью-Гэмпшир, США). |
His soccer career at a close, Sewell stayed in California for almost thirty years, before retiring to Washington state in 2006. |
После окончания карьеры Сьюэлл оставался в Калифорнии в течение почти 30 лет до выхода на пенсию в штате Вашингтон в 2006 году. |
It took place on May 22, 2011 at the KeyArena in Seattle, Washington. |
Шоу прошло 22 мая 2011 года в «Ки-арене» в Сиэтле, штат Вашингтон, США. |
The Tar River becomes the tidal Pamlico River once it underpasses the U.S. Highway 17 Bridge in Washington, North Carolina. |
Река Тар в целом протекает на юго-восток и становится Памлико за мостом автодороги Nº 17 в городе Вашингтон (Северная Каролина). |
A sealing ceremony was held in the state capital of Olympia, Washington. |
Свои первые репетиции проводила в холодном подвале города Олимпия, штат Вашингтон. |
It is the first time the band has released a live album, and contains footage from a live performance in Spokane, Washington. |
Это - первый релиз, когда группа выпустила концертный альбом, с содержанием всего живого концерта который проходил в Спокане, Вашингтон. |
He was traded by the Rangers to the Washington Capitals in exchange for Francois Bouchard on November 8, 2011. |
Был обменен «Рейнджерс» в «Вашингтон Кэпиталз» на Франсуа Бушара 8 ноября 2011 года. |
The Rangers were founded as the Washington Senators and formed after an older team of the same name moved to Minneapolis as the Minnesota Twins in 1961. |
Команда была основана в 1961 году под названием «Вашингтон Сенаторз» после того, как предыдущие «Сенаторы» переехали в Миннеаполис. |
Young was born in Gilmore, a tiny farming community located in Washington Township, Tuscarawas County, Ohio. |
Сай Янг родился в Гилморе, небольшом фермерском сообществе, расположенном в тауншипе Вашингтон (округ Таскаравас, штат Огайо). |
On June 15, 1992, Hartford traded Hunter and Yvon Corriveau to the Washington Capitals for Nick Kypreos. |
15 июня 1992 года «Хартфорд» обменял Хантера и будущую компенсацию в «Вашингтон Кэпиталз» на нападающего Ника Кипреоса. |
By 1820, district had been further subdivided with the creation of Hancock, Kennebec, Oxford, Penobscot, Somerset, and Washington county. |
В 1820 году территория получила статус штата и была поделена на округа Хэнкок, Кеннебек, Оксфорд, Пенобскот, Сомерсет и Вашингтон. |
Uncertain whether Baltimore or Washington was the Confederate objective, Wallace knew he had to delay their approach until reinforcements could reach either city. |
Не зная, куда двинется противник, на Балтимор или Вашингтон, Уоллес полагал, что должен задержать их движение вплоть до прибытия подкреплений... |
Concerned about reports of troop readiness and sickness, he made requests to Washington for additional men to follow him while he waited for conditions to improve. |
Беспокоясь из-за докладов о болезнях и ослаблении осаждавшего войска, он сделал запросы в Вашингтон с просьбой о посылке к нему дополнительных отрядов. |
Washington went on to serve in the United States Air Force and attended Howard University. |
После школы Вашингтон поступил на службу в ВВС США, а после окончания службы в Университет Говарда. |
The battle delayed British movements long enough for Washington to move the main army to White Plains and avoid being surrounded on Manhattan. |
Бой при Пеллс-пойнт позволил задержать выдвижение британцев достаточно долго, чтобы генерал Вашингтон успел перевести основную часть армии в Уайт Плейнс, избежав окружения на Манхэттене. |