| He served later in the 2nd Artillery, and then the 1st Dragoons (heavy cavalry), where he demonstrated personal bravery in Washington Territory, fighting in the Indian Wars. | Позже он служил во 2-м артиллерийском, затем в 1-м драгунском, где он отличился на территории Вашингтон во время Индейских войн. |
| The presence of the EU and the other international bodies has, for example, led to there being more ambassadors and journalists in Brussels than in Washington D.C. International schools have also been established to serve this presence. | Наличие институтов Европейского союза и прочих международных организаций привело к тому, что Брюссель превзошёл Вашингтон по количеству послов и журналистов. |
| He wins a slim victory and is off to Washington, a place where the "streets are lined with gold." | Он побеждает и отправляется в Вашингтон, где «улицы выложены золотом». |
| (Radio) Reports are unclear as to the extent of the devastation,... (Radio) ...but from all accounts Los Angeles, Washington, and New York have been left in ruins. | Пока нет точных данных о размере катастрофы, но похоже, Лос-Анджелес, Вашингтон и Нью-Йорк лежат в руинах. |
| In 1887 Idaho Territory was nearly legislated out of existence, but as a favor to Governor Edward A. Stevenson, President Grover Cleveland refused to sign a bill that would have split Idaho Territory between Washington Territory in the north and Nevada in the south. | Однако в 1887 году благодаря усилиям губернатора Эдварда Стивенсона президент Грувер Кливленд отказался подписывать законопроект о разделении территории Айдахо между территориями Вашингтон и Невада. |
| George Washington as Commander-in-Chief, Accompanied by Fame and Valor (1914-16) was sculpted by MacNeil; and George Washington as President, Accompanied by Wisdom and Justice (1917-18) by Calder. | Скульптура «Главнокомандующий Джордж Вашингтон в окружении Славы и Доблести» (1914-1916) была создана Макнилом, скульптуру «Президент Джордж Вашингтон в окружении Мудрости и Справедливости» (1917-1918) выполнин Колдер. |
| Mr. President, in twelve hours... I will destroy Washington D.C. with this giant "laser." | Через 12 часов я уничтожу город Вашингтон этим гигантским лазером. |
| 1987 Masters degree, organizational management, George Washington University, Washington, D.C. (USAID scholarship) United States Department of Agriculture Graduate School, Certificate in Advanced Management | 1987 год Степень магистра, управление организациями, Университет Джорджа Вашингтона, Вашингтон, О.К. (стипендия ЮСАИД). |
| George Washington University Washington, D.C., USA 1978-1980 M.Sc. Geology 1980 Emphasis: Geophysics, Sedimentology, Stratigraphy, Field Geology and Geochemistry | 1978 - 1980 годы - Университет им. Джорджа Вашингтона, Вашингтон (округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки), магистр наук в области геологии, 1980 год |
| The giant Palouse earthworm or Washington giant earthworm (Driloleirus americanus, meaning lily-like worm) is a species of earthworm belonging to the genus Driloleirus inhabiting the Palouse region of Eastern Washington and North Idaho, in the United States. | Driloleirus americanus (лат., буквально «лилиеподобный червь») - один из видов дождевых червей рода Driloleirus, обитающий в регионе Палус в восточной части штата Вашингтон, а также в штате Айдахо, США. |
| Reilly was given the assignment by the Kennedy administration to attend the speech delivered by Martin Luther King, Jr. on August 28, 1963, on the steps of the Lincoln Memorial as part of the March on Washington for Jobs and Freedom. | Мартин Лютер Кинг произнёс эту речь 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольну во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу. |
| After travels in India, Hawaii and Australia, he then returned to Washington and then enlisted in the French Army for the duration of the Crimean War, where he was decorated for bravery. | Побывав в Индии, Австралии и на Гавайях он вернулся в Вашингтон, где записался во французскую армию для участия в Крымской войне. |
| Davis sent a commission to Washington with an offer to pay for any federal property on Southern soil, as well as the Southern portion of the national debt, but Lincoln refused to meet with the commissioners. | Дэвис направил своих представителей в Вашингтон с предложением выкупить федеральную собственность на землях Юга, однако Линкольн отказался встретиться с его делегацией. |
| Benjamin King, former leader of the Vice Kings gang from the original Saints Row, becomes the President's Chief of Staff, while Pierce Washington has been appointed the Communications Director and Shaundi as the Director of the Secret Service. | Бенджамин Кинг, бывший лидер банды «Вице-короли» из первой части, становится начальником штаба Президента, а Пирс Вашингтон был назначен директором по связям. |
| Why don't you ask if he's bothering me? Lady, for all you know, I could be Denzel Washington. | Леди, почем знать, может я Дензил Вашингтон. Разуй глаза! |
| "Towards a new paradigm of cooperation" Washington, D.C., 14 April 2009 | Вашингтон, О.К., 14 апреля 2009 года |
| To everyone's surprise, the ship didn't come to a stop over Manhattan or Washington or Chicago, but instead it costed to a halt directly over the city of Johannesburg. | К всеобщему удивлению, корабль не выбрал местом остановки Манхэттен, или Вашингтон, или Чикаго, но появился и завис прямо над Йоханнесбургом. |
| So, you might be wondering why it is that, every time we have high oil prices or an oil spill, we call these CEOs down to Washington, and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them. | И, возможно, вы теперь зададитесь вопросом, почему каждый раз, когда повышаются цены на нефть, или происходит разлив нефти, мы вызываем этих парней в Вашингтон, чтобы публично закидать претензиями и пристыдить их. |
| In the case of the Washington Post reporting, I asked, more than three decades later, whether there had ever been a Post retraction of its reporting on the Gulf of Tonkin events. | В случае репортажа в "Вашингтон пост", я спросил 30 лет спустя, как это было с информацией о событиях в Тонкинском заливе. |
| I got a call from a reporter at The Washington Post with a source saying that State is stepping in on behalf of Interpol in extraditing Zoran Brasha. (sighs) | Я получил звонок от репортера Вашингтон Пост, у него есть сведения, что МИД будет помогать Интерполу по поводу экстрадиции Зорана Браши. |
| Short of redesigning and re-engineering either the internet or the devices we use to interact with the internet, there's nothing that Hollywood or Washington or Brussels or Geneva can do anything about. | Не переделывая, не разрабатывая заново Интернет или устройства для связи с Интернетом, ни Голливуд, ни Вашингтон, ни Брюссель, ни Женева ничего не смогут с этим поделать. |
| In an article in the Washington Post, Frank Ahrens discussed the letter he received from a Google lawyer that demonstrated "appropriate" and "inappropriate" ways to use the verb "google". | Также, в своей статье в «Вашингтон пост», Фрэнк Арэнс обсуждал письмо, полученное от юристов Google, иллюстрирующее «правильное» и «неправильное» употребление глагола google. |
| Over the next few years she organized campaigns among garment workers in Pennsylvania, silk weavers in New Jersey, restaurant workers in New York, miners in Minnesota, Missoula, Montana, and Spokane, Washington; and textile workers in Massachusetts. | В течение следующих нескольких лет она вела работу среди швейников Пенсильвании, ткачей Нью-Джерси, рабочих ресторанов Нью-Йорка, шахтеров Миннесоты, Монтаны, штата Вашингтон, и текстильщиков в Массачусетсе. |
| Later they visited Washington, D.C. (where they met Vice President and Mrs. Charles G. Dawes), Boston, Montreal (where they met the Lieutenant Governor of Quebec, Narcisse Pérodeau), Detroit, and Niagara Falls. | Позже они посетили Вашингтон, округ Колумбия (где они встретились с вице-президентом Чарлзом Гейтсом Дауэсом Бостон, Монреаль (где они встретили генерал-лейтенантом Квебека Нарциссом Перодо), Детройт и Ниагарский водопад. |
| Bhanot's brother Aneesh went to Washington, D.C., in 2005 to receive the "Justice for Crimes Award" awarded posthumously to her as part of the Annual Crime Rights Week at a ceremony held at the United States Attorney's office for the District of Columbia. | Брат Нирджи, Аниш, приехал в Вашингтон, чтобы получить эту премию в офисе Прокурора округа Колумбия, в рамках ежегодно проводимой «Недели уголовного права» (англ. Annual Crime Rights Week). |