| WASHINGTON, DC - As evidence mounts that income inequality is increasing in many parts of the world, the problem has received growing attention from academics and policymakers. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. По мере роста неравенства во многих частях мира эта проблема привлекает все больше внимание ученых и политиков. |
| President Hu Jintao's visit to Washington was a clear attempt to de-escalate tensions with the US over American arms sales to Taiwan, the renminbi's exchange rate, and Obama's meeting with the Dalai Lama. | Визит генерального секретаря Ху Цзиньтао в Вашингтон был явной попыткой снять напряжение с США в вопросе поставок американского оружия Тайваню, обменного курса юаня, а также встречи Обамы с Далай-ламой. |
| His parents separated when he was 14 and subsequently divorced, often leaving him and his three siblings to live with their maternal grandparents at their cattle ranch in eastern Washington. | Позже они развелись, поэтому часто оставляли его и ещё трёх братьев с дедушкой и бабушкой по материнской линии на их скотоводческом ранчо в восточной части штата Вашингтон. |
| Washington Wizards player JaVale McGee left the meeting early and told reporters there were some players "saying that they're ready to fold", but the majority was united. | Игрок «Вашингтон Уизардс» Джавейл Макги, досрочно покинувший собрание, рассказал журналистом, что «некоторые готовы сдаться, однако большинство поддерживают совместное решение». |
| The pilot opens with the discovery of the plastic-wrapped body of popular high school student Laura Palmer, an event which moves residents of the small town of Twin Peaks, Washington. | Пилот начинается с обнаружения мёртвой и завёрнутой в пластиковый пакет уважаемой ученицы средней школы, Лоры Палмер, что ошеломило жителей небольшого города Твин Пикс, штат Вашингтон. |
| He studied electronics at the Naval Postgraduate School in 1943-45, and from 1945-1948, he headed electronic countermeasures design for the Navy's Bureau of Ships, in Washington, DC. | Вебер изучал электронику в Naval Postgraduate School в 1943 году, и в 1945-1948 годах возглавлял отдел разработки средств радиоэлектронного подавления в Bureau of Ships (Вашингтон). |
| As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington, just a few old mining roads like this, so you have to bushwhack everywhere. | Как оказалось, на горе Вашингтон нигде нет троп, только несколько заброшенных подходов к шахтам, как вот этот, так что повсеместно приходится прокладывать тропы. |
| After the passage of the Enabling Act of 1889, Washington became the 42nd state in the United States on November 11, 1889. | После ряда территориальных изменений, 11 ноября 1889 года Территория Вашингтон стала 42-м штатом в составе США. |
| Factors include affordability, a family-friendly lifestyle, the quality of Pullman High School, the presence of Washington State University, and the natural environment of the area. | На оценку повлияла: доступность, семейный образ жизни, качество Пулманской школы старших классов, наличие университета штата Вашингтон, живописная местность. |
| On March 10, Francis hit a game-winning 3-pointer at the buzzer against the Washington Wizards, ending one of his best games as a Knick in his hometown. | 10 марта, Фрэнсис забросил победный 3-х очковый бросок против «Вашингтон Уизардс», завершив одну из своих лучших игр за «Никс». |
| At an early age, he moved with his parents to the home of his maternal grandmother at Valley Forge and the tradition of George Washington's winter encampment there during the American Revolutionary War fueled a lifelong interest in military matters. | Ещё в детстве он переехал в дом бабушки по матери в Велли-Форж, место, где часто стоял зимним лагерем Джордж Вашингтон в годы войны за независимость. |
| Immediately following the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, the Federal Bureau of Investigation arrested approximately 5,500 leaders in the Japanese American communities in Washington, Oregon, California, and Hawaii. | Через несколько часов после японского нападения на Пёрл-Харбор, 7 декабря 1941 года, многие лидеры японских общин Америки в штатах Вашингтон, Орегон и Калифорния были арестованы. |
| Of these, Booker T. Washington wrote to him: It has been a long time since I have read anything from the pen of any man which has given me such encouragement as your article has... | Б. Т. Вашингтон писал ему по поводу этих статей, что «прошло много времени с тех пор, как я читал какие-либо публикации, столь поддерживающие меня в этом деле. |
| Mount St. Helens, a highly active volcano 50 miles (80 km) northeast of the city in Washington state, is easily visible on clear days and is close enough to have dusted the city with volcanic ash after its eruption on May 18, 1980. | Активный вулкан Сент-Хеленс на юге штата Вашингтон хорошо различим с возвышенных участков города, находится на достаточно близком расстоянии, чтобы накрыть Портленд вулканической пылью, как это произошло во время извержения 18 мая 1980 года. |
| Despite moving to Number One Observatory Circle (the vice presidential residence in Washington) as Second Lady of the United States, Biden intended to keep teaching at a Washington-area community college, and several of them recruited her. | Несмотря на переезд в резиденцию вице-президента в Вашингтон в качестве Второй леди, Джилл Байден намеревалась продолжить преподавание в одном из колледжей столицы и некоторые из них приняли её на работу. |
| WASHINGTON, DC - Ukraine may not be grabbing as many headlines now as it did a year ago, but the crisis there is far from over. | ВАШИНГТОН - Сегодня Украина, возможно, не настолько часто мелькает в заголовках новостей, как год назад, но кризис в этой стране далек от завершения. |
| In 1783, at Dobbs Ferry, Clinton and Washington negotiated with General Sir Guy Carleton for the evacuation of the British troops from their remaining posts in the United States. | В 1783 году в Добс-Ферри Клинтон и Вашингтон провели переговоры с генералом Гаем Карлтоном относительно вывода британских войск из их мест дислоцирования в Соединённых Штатах. |
| To that end, I've asked the Foreign Secretary to go to Washington to lay plans for a summit meeting between myself and Eisenhower, to start discussing a unified approach for how to bring the Russians back into the family. | Для этого я попросил министра иностранных дел поехать в Вашингтон, чтобы запланировать переговоры между мной и Эйзенхауэром, где мы обсудим наши совместные действия по возвращению России обратно в семью. |
| You know, that quote is often attributed to Washington, but it was actually Jefferson who said it. | Знаете, считается, что это сказал Вашингтон, но это был Джефферсон. |
| In his first eight months in office before September 11 th George W. Bush was on vacation, according to The Washington Post 42 percent of the time. | По оценкам "Вашингтон пост", за первые восемь месяцев своего президентства Буш отдыхал 42% своего времени. |
| Eureka took place in a high tech fictional community of the same name, located in the U.S. state of Oregon (Washington in the pilot), and inhabited by brilliant scientists. | Эврика - высокотехнологичный город в штате Орегон (в пилотной серии - штат Вашингтон), населённый блестящими учёными, работающими над новыми научными исследованиями. |
| The ceremonial gavel used on that day by Grand Master Richard Vaux was the same gavel used by President George Washington in leveling the cornerstone of the nation's Capitol building in 1793. | На торжественной закладке краеугольного камня великий мастер Ричард Вокс пользовался молотком Джорджа Вашингтона, которым Вашингтон выравнивал краеугольный камень Капитолия при его основании в 1793 году. |
| During the next six days, he put to use the lessons learned during a 17-day Survival, Evasion, Resistance and Escape (SERE) training session he had undertaken near his hometown of Spokane, Washington. | В течение следующих шести дней О'Грэйди пришлось использовать опыт, полученный на 17-дневных курсах по выживанию, которые он прошёл недалеко от своего родного города Спокан (штат Вашингтон). |
| We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State, because the big problem was geospatial and hydrological understanding of the disaster - not the search and rescue. | Мы использовали их во время оползня в штате Вашингтон, потому что основной проблемой был геопространственный и гидрологический анализ катастрофы, а не поиск и спасение. |
| This is a nuclear waste storage and encapsulation facility at Hanford site in Washington State, where there are over 1,900 stainless steel capsules containing nuclear waste submerged in water. | Это хранилище ядерных отходов и помещение для инкапсуляции в Хэнфордском комплексе, штат Вашингтон, в котором содержатся более 1900 погружённых в воду стальных капсул с ядерными отходами. |