| WASHINGTON, DC - In recent decades, economists have been struggling to make use of the concept of human capital, often defined as the abilities, skills, knowledge, and dispositions that make for economic success. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия. В последние десятилетия экономисты изо всех сил пытались использовать понятие человеческого капитала, часто определяемого как способности, навыки, знания и склонность к определенной деятельности, которые определяют экономический успех. |
| WASHINGTON, DC - At last week's annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Lima, Peru, one topic that dominated discussions was the slowdown in emerging-economy growth. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия - На прошлой неделе, в рамках ежегодных встреч Всемирного банка и Международного валютного фонда в Лиме, Перу, доминирующей темой обсуждений, было замедление роста развивающихся экономик. |
| General Clinch also warned Washington that the Seminoles did not intend to move and that more troops would be needed to force them to move. | Генерал Клинч также предупредил Вашингтон, что семинолы не намерены двигаться, и что будет необходимо большое число войск, чтобы заставить их сняться с места. |
| Van Garderen was born in Tacoma, Washington, but spent most of his childhood in Bozeman, Montana. | Тиджей ван Гардерен родился в городе Такома, штат Вашингтон, но провел большую часть своего детства в Бозмене, штат Монтана. |
| He graduated from Jefferson College in Canonsburg, Pennsylvania (now Washington & Jefferson College) in 1860. and from Princeton Theological Seminary. | Окончил колледж Джефферсона в Каконсбурге, штат Пенсильвания (в настоящее время «Вашингтон и Джефферсон колледж») в 1860 году и Принстонскую духовную семинарию. |
| He spent his college years in Spokane, Washington before settling in Los Angeles, California in 1996. | Он получив высшее образование в Спокан, штат Вашингтон, прежде чем переехать в Лос-Анджелес, штат Калифорния в 1996 году. |
| Although all early BE-4 components and full engines to support the test program were built at Blue's headquarters location in Kent, Washington, production of the BE-4 will be in Huntsville, Alabama. | Хотя все части BE-4 и первые двигатели, предназначенные для испытаний, были изготовлены в штаб-квартире Blue Origin в Кенте, штат Вашингтон, место производства BE-4 к 2016 году ещё не было определено. |
| The nunciature was established as the Delegation to the United States of America on January 24, 1893, with offices in Washington, D.C., led by an apostolic delegate. | Апостольская нунциатура была учреждена в качестве апостольской делегатуры в Соединённых Штатах Америки 24 января 1893 года в городе Вашингтон в округе Колумбия во главе с апостольским делегатом. |
| In 1986, while still working for Boeing, she was accepted into graduate school at the University of Washington, where she began working toward her doctorate in analytical chemistry. | В 1986 году, еще работая на Боинг, была принята в аспирантуру при университете штата Вашингтон, где она начала работать над докторской диссертацией в области аналитической химии. |
| Although Washington failed to cooperate with his allies, being fixated on attacking the British in New York City, D'Estaing landed the troops in aid to the Americans before he returned to France, as he had been ordered to do. | Хотя Джордж Вашингтон не смог организовать совместные действия с союзниками, будучи ориентирован на нападение на британцев в Нью-Йорке, д'Эстен высадил войска в помощь американцам, прежде чем вернулся во Францию, как ему было приказано. |
| Between 1949 and 1968 - a period during which he was teaching 16 to 17 hours a week at the University of Washington, with only three months in the summer for uninterrupted research - he wrote 217 works, including over 40 books. | Между 1949 и 1968 годами - период, в течение которых он преподавал от 16 до 17 часов в неделю в университете штата Вашингтон, и только за три месяца лета (периода непрерывных исследований) он написал 217 работ, в том числе более 40 книг. |
| At 8:15 p.m. on Saturday, July 26, 1952, a pilot and stewardess on a National Airlines flight into Washington observed some strange lights above their plane. | В 20:15 в субботу, 26 июля 1952 года, пилот и стюардесса рейса National Airlines, следовавшего в Вашингтон, заметили странные объекты выше над своим самолётом. |
| GEORGE WASHINGTON NEVER SLEPT HERE. WHAT...? | Джордж Вашингтон никогда не спал здесь. |
| Why don't you go down to the Ocean View on Washington? | Почему бы тебе не поехать в Оушен Вью, в Вашингтон? |
| What if Washington's right and we should keep it in the bag? | Что, если прав Вашингтон и мы должны держать это в тайне? |
| Even if it were true, I could never in a million years sell that to Washington, and neither could you. | Даже если это правда, я никогда не смогу послать это в Вашингтон, да и Вы тоже. |
| Washington is playing like there's no tomorrow because there isn't. | Вашингтон играет как будто в последний раз впрочем, так оно и есть |
| She's summoned me to Washington, where she will greet me warmly, and then she'll fire me. | Вызывает меня в Вашингтон, где она меня тепло поприветствует, а потом уволит. |
| He says the directors of the corporation did not even know... you had gone to Washington till they read about it in the papers. | Он говорит, что руководители корпорации даже и не знали, что вы уехали в Вашингтон, пока они не прочли об этом в газетах. |
| Miss Partridge, is it not true that you went to Washington... because you were anxious to see Mr. McKeever again? | Мисс Партридж, разве не правда, что вы поехали в Вашингтон, потому что стремились снова увидеть мистера Маккивера? |
| Soto's running with that, and she's dragging Washington with her. | Сото это проверяет и она тянет Вашингтон на это дело |
| She grew up partly in Colima, Mexico, and partly in Yakima, Washington. | Она выросла частично в Колиме, в Мексике, и частично в Якиме, Вашингтон. |
| I follow him to Washington, being right in the heart of it, right in the thick of it at Langley. | Я хочу последовать за ним в Вашингтон, быть в самом сердце всего этого, в самой гуще Лэнгли. |
| You can't tell me anything I haven't already heard from Bailey or Mer or Jo... or frankly, the State of Washington. | Ничего нового не сказала, слышал уже от Мер, Бейли и Джо, и даже от властей штата Вашингтон. |
| I called Washington, and I called Ottawa; | М: Я звонил в Вашингтон и Оттаву. |