| Washington engaged in a brief conversation with them before the occupant in the passenger seat drew a sawed-off shotgun and shot him in the abdomen. | Вашингтон вступил в короткую беседу с ними, прежде чем пассажир на пассажирском сиденье вытащил обрезанный дробовик и выстрелил ему в живот. |
| In his famous and influential Farewell Address, George Washington warned that the United States should "steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world". | В своём знаменитом и значимом Прощальном Послании Джордж Вашингтон предупредил, что Соединённые Штаты должны «воздерживаться от постоянных союзов с любой частью зарубежного мира». |
| It was reported that Washington was hanging out on the corner when a car pulled up and the unidentified occupants called him over to the car. | Сообщалось, что Вашингтон зависал на углу, когда подъехала машина, и неизвестные жители вызвали его к машине. |
| Yes, sir? - Round trip to Washington, please. | Билет в Вашингтон туда и обратно, пожалуйста. |
| To change so many lives if you go to Washington. | Изменить столько судеб, если ты поедешь в Вашингтон |
| Okay, we need to get you to Washington, Adam, right away. | Адам, мы должны немедленно лететь в Вашингтон. |
| The prime minister of Sweden visited Washington today, and in other... | премьер-министр Швеции прибыл сегодня в Вашингтон, и далее в... |
| I'm going to Washington, okay? | Я улетаю в Вашингтон, хорошо? |
| The 108 doesn't hit her neighborhood from here, from fort Washington. | Сто восьмой от школы Форт Вашингтон до её района не ходит. |
| WASHINGTON, DC - Leaders around the world are vigorously debating the advisability of establishing a no-fly zone to stop the violence unfolding in Libya. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Лидеры всего мира активно обсуждают целесообразность введения режима «бесполетной зоны» для прекращения жестокости, разворачивающейся в Ливии. |
| When I returned to Washington, I spoke to senior officials in the IMF, World Bank, Inter-American Development Bank, and Organization of American States. | Вернувшись в Вашингтон, я говорил с высшими чинами в МВФ, Всемирном Банке, Межамериканском банке развития и Организации американских государств. |
| In Olympic National Forest in Washington state, a group of loggers flee through the woods, trying to escape from an unseen force. | В национальном лесу Олимпик в штате Вашингтон, группа лесорубов бежит по лесу, пытаясь спастись от некой опасности. |
| All that was changed with the westward extension of American exploration and the concomitant overlapping claims of territorial sovereignty, especially in the southern Columbia Basin (within present day Washington and Oregon). | Ситуация начала меняться с расширением американской разведки и сопутствующими перекрывающимися претензиями территориального суверенитета, особенно в южном бассейне Колумбии (в настоящее время штаты Вашингтон и Орегон). |
| The drama dealt with the real life complications, stress, and dilemmas of a multi-generational African American family residing in Seattle, Washington. | Драма показывала реальные сложности жизни, стресс и дилеммы многопоколенной афроамериканской семьи, проживающей в Сиэтле (штат Вашингтон). |
| Up in Concrete, Washington, eyewitness reports of a ghost... that's been haunting the showers of a women's health facility. | В Конкрите, штат Вашингтон, Свидетель заявляет о призраке, явившемся в душевой женского оздоровительного центра. |
| And many excellent political leaders - for example, George Washington and Dwight Eisenhower, among US presidents - have not been intellectuals. | А многие превосходные политические лидеры (например, Джордж Вашингтон и Дуайт Эйзенхауэр, если взять президентов США) не были интеллектуалами. |
| Thielemans moved to the United States in 1952 where he was a member of Charlie Parker's All-Stars and worked with Miles Davis and Dinah Washington. | В 1952 году переехал в Соединённые Штаты, где работал с Чарли Паркером, Майлзом Дэвисом и Диной Вашингтон. |
| The new district included Columbia County and parts of Washington County. | В район входит округ Колумбия и частично округ Вашингтон. |
| He made his NHL debut with the Washington Capitals in the 2005-06 season, appearing in seven games. | Дебютировал в НХЛ в сезоне 2005-2006, в котором провёл за Вашингтон 7 игр. |
| The court was originally granted appellate jurisdiction over federal district courts in California, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Washington. | Первоначально юрисдикция Апелляционного суда данного округа распространялась только на штаты Калифорния, Айдахо, Монтана, Невада, Орегон и Вашингтон. |
| He returned to Washington in March 1837 as the bearer of a treaty which had been made by the commanding general with the Seminole chiefs. | В марте 1837 года Харрис вернулся в Вашингтон, доставив договор, заключённый командующим с вождями семинолов. |
| In 2003, Kelly moved to Washington, D.C., where she was hired by the ABC affiliate WJLA-TV as a general assignment reporter. | В 2003 году Келли переехала в Вашингтон, где начала работать репортёром на телеканале WJLA-TV, аффилированном с ABC. |
| On March 29, 1791, he hosted George Washington and other dignitaries in a dinner that marked the agreement in principle to establish the new capital. | 29 марта 1791 года здесь на торжественном обеде, посвящённом переносу столицы, присутствовали Джордж Вашингтон и другие руководители. |
| When a tracking device on Schultz leads to Maryland, Parker rejoins the decathlon team and accompanies them to Washington, D.C. for their national tournament. | Когда жучок на Шульце ведёт в Мэриленд, Питер присоединяется к команде по десятиборью и сопровождает их в Вашингтон для своего национального турнира. |
| Acosta then worked at the Washington, D.C. office of the law firm Kirkland & Ellis, where he specialized in employment and labor issues. | Затем переехал в Вашингтон для работы в юридической фирме Kirkland & Ellis, где специализировался на вопросах занятости и труда. |