| In order to carry out the activities enumerated in paragraph 2 above, it is envisaged that the Advisory Group would undertake consultation missions to Guinea-Bissau and Washington, D.C, estimated at $49,700 and $8,800, respectively. | Предполагается, что с целью осуществления мероприятий, указанных в пункте 2 выше, Консультативная группа должна направить консультативные миссии в Гвинею-Бисау и Вашингтон, О.К., расходы по которым исчисляются соответственно в 49700 долл. США и 8800 долл. США. |
| The so-called war against terrorism abroad, the banner under which Washington waged its imperialist aggression throughout the world, had a domestic equivalent - the war against workers within the United States waged under the banner of homeland defence. | Так называемая война с международным терроризмом, под флагом которой Вашингтон осуществляет свою империалистическую агрессию по всему миру, имеет свой внутренний эквивалент - войну против трудящихся в самих Соединенных Штатах, которая ведется под флагом защиты отечества. |
| Head of the Yemeni delegation to the World Bank Reaching Vulnerable Children and Youth in Mena, Washington D.C., 16-17 June 2004 | Глава делегации Йемена на организованной Всемирным банком конференции "Помощь уязвимым группам детей и подростков в странах БВСА", Вашингтон, 16 и 17 июня 2004 года |
| Ad hoc ($50) for selected cities (London, Paris, Rome, Tokyo and Washington, D.C.) | Специальная ставка (50 долл. США) для отдельных городов (Лондон, Париж, Рим, Токио и Вашингтон, О.К.) |
| 2010 Women Deliver conference to advance Goal 5 of the Millennium Development Goals on improving maternal health (Washington, D.C., 7-9 June) | Конференция 2010 года по положению женщин для содействия выполнению цели 5 Целей развития тысячелетия по улучшению материнского здоровья (Вашингтон, округ Колумбия, 7 - 9 июня); |
| (a) Missions for Nuclear Weapons, November 2005, Carnegie Institute for International Peace Washington, DC, United States of America. | а) «Миссии ядерного оружия», ноябрь 2005 года, Институт Карнеги за международный мир, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты. |
| Arnold and Porter, Washington, D.C. April 1996-February 1997 | Вашингтон, О.К. апрель 1996 года - февраль 1997 года |
| The provision of $9,800 is requested for trips to Washington, D.C., for meetings of the panel of three experts of the Award Review Board to review more complex cases. | Ассигнования в размере 9800 долл. США испрашиваются на поездки в Вашингтон, округ Колумбия, для проведения заседаний коллегии из трех экспертов Совета по проверке присуждения контрактов, посвященных рассмотрению более сложных дел. |
| In the United States, Washington State Law requires that all businesses that generate any amount of hazardous waste pay a "hazardous waste generation fee". | В Соединенных Штатах Америки закон штата Вашингтон требует, чтобы со всех предприятий, образующих любое количество опасных отходов, взималась «плата за образование опасных отходов». |
| Also, great thanks to the conference room officers, the interpreters and, last but not least, to my own team: Stephi and Cornelia and Markus, who will of course go back to Washington soon. | Кроме того, большое спасибо работникам конференц-зала, устным переводчикам и, наконец, что немаловажно, моей собственной команде: Стефи, Корнелии и Маркусу, которые, разумеется, скоро вернутся в Вашингтон. |
| Let me now recall, as I have done in the past, in 1945, in Dumberton Oaks in Washington D.C., the idea of "regional seats" was suggested. | Сейчас я хотел бы напомнить, как я это делал в прошлом, о том, что в 1945 году в Думбартон-Оксе, Вашингтон, округ Колумбия, была предложена идея «региональных мест». |
| Enforcement actions have involved cities and counties across the United States, including the states of Arizona, California, Florida, Massachusetts, New Mexico, New York, Pennsylvania, Texas, and Washington. | Эту правоприменительную работу Отдел проводил в разных городах и графствах страны, в том числе в таких штатах, как Аризона, Калифорния, Флорида, Массачусетс, Нью-Мексико, Нью-Йорк, Пенсильвания, Техас и Вашингтон. |
| Mr. Paul Sullivan, Professor of Economics, National Defence University, Adjunct Professor of Security Studies, Georgetown University, Washington DC, United States | Г-н Пол Салливан, профессор экономики, Университет национальной обороны, адъюнкт-профессор по курсу безопасности, Джорджтаунский университет, Вашингтон, Соединенные Штаты |
| She expressed her understanding that for many Member States, this was not the most convenient option, but she encouraged them to open an account with Washington First Bank, at least as an interim measure. | Она заявила о том, что она понимает, что для многих государств-членов такой вариант был бы не самым удобным, однако она призвала их открыть счет в банке «Вашингтон ферст бэнк», хотя бы на временной основе. |
| Eva Clayton, Assistant Director-General of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) spoke at a jointly sponsored Presbyterian Hunger Program/Presbyterian Peacemaking conference 3-7 August 2004. Tacoma, Washington (USA). | На конференции, организованной Пресвитерианской программой борьбы с голодом совместно с Пресвитерианской миротворческой программой З - 7 августа 2004 года в Такоме, штат Вашингтон, США, выступила помощник Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) Ева Клейтон. |
| In March, he travelled to Washington, D.C., and made a presentation to the Pan-American Health Organization (PAHO) on "Looking at the PAHO Strategic Plan 2008-2012 from a human rights perspective". | В марте он посетил Вашингтон, О.К., и сделал доклад в Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ) на тему «Анализ стратегического плана ПАОЗ на 2008 - 2012 годы с точки зрения защиты прав человека». |
| President Abbas, President Bush and other United States officials would be discussing those and other topics during President Abbas' visit to Washington D.C. that week. | Президент Аббас, президент Буш и другие официальные лица Соединенных Штатов будут обсуждать эти и другие вопросы в ходе визита президента Аббаса в Вашингтон, округ Колумбия, на этой неделе. |
| Research Assistant, College of Business and Economics/Office of Institutional Research, Washington State University, January 1994-August 1994 | помощник по научным исследованиям, Колледж бизнеса и экономики/Управление организационных исследований, Университет штата Вашингтон, январь 1994 года - август 1994 года |
| Although the Ad Hoc Advisory Group mission to Haiti in 2008 was cancelled, the Advisory Group travelled to Washington, D.C., in April 2008 to meet with representatives of international financial institutions. | Несмотря на то, что в 2008 году миссия Специальной консультативной группы в Гаити была отменена, члены Консультативной группы в апреле 2008 года посетили Вашингтон, О.К., чтобы встретиться с представителями международных финансовых учреждений. |
| Conference: "After Johannesburg, Where Do We Go From Here?", 21 November 2002, Washington DC, The United States | Конференция: "После Йоханнесбурга - куда нам идти дальше?", 21 ноября 2002 года, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты. |
| Invited address to the Joint meeting of the US Congress, Washington, USA, 17 June 2006 | Выступление по приглашению на совместном заседании конгресса США, Вашингтон, США, 17 июня 2006 года |
| Subsequently, the Chair visited Washington, D.C., London, Brussels, Berlin and The Hague, and convened meetings with representatives of the private sector, foundations and international financial institutions to raise awareness about the Framework and garner political and financial support for its implementation. | Впоследствии председатель посетил Вашингтон, округ Колумбия, Лондон, Брюссель, Берлин и Гаагу и провел встречи с представителями частного сектора, фондов и международных финансовых учреждений, с тем чтобы повысить уровень осведомленности о Рамках и заручиться политической и финансовой поддержкой для их осуществления. |
| During the mission, the Special Rapporteur visited Washington, D.C., New York, Chicago, Omaha, Los Angeles, New Orleans and the Louisiana and Mississippi Gulf Coast, Miami and San Juan (Puerto Rico). | В ходе своей миссии Специальный докладчик посетил Вашингтон (округ Колумбия), Нью-Йорк, Чикаго, Омаху, Лос-Анджелес, Новый Орлеан, а также побережье Мексиканского залива штатов Луизиана и Миссисипи, Майами и Сан-Хуан (Пуэрто-Рико). |
| (a) July 1966-May 1968: Third Secretary and Special Assistant to the Ambassador, Embassy of Nigeria, Washington D.C. | а) Июль 1966 года - май 1968 года: третий секретарь и специальный помощник посла, посольство Нигерии, Вашингтон, О.К. |
| "BFF" you mean Washington was my mentor and Franklin was a... a harsh taskmaster, then, yes, BFFs. | "лучшими друзьями" ты имеешь ввиду, что Вашингтон был моим наставником, а Франклин был... строгим надсмотрщиком, тогда, да, лучшими друзьями. |