| December 4 - At Fraunces Tavern in New York City, U.S. General George Washington formally bids his officers farewell. | 4 декабря в таверне Фраунсиса Джордж Вашингтон официально попрощался со своими офицерами. |
| He joined General Electric's nearby labs in Richland, Washington, where he initiated many types of experimental instrumentation. | Присоединился к работавшей поблизости лаборатории General Electric в Ричленде, штат Вашингтон, где он спроектировал множество экспериментальной аппаратуры. |
| Upon returning to Washington, the FBI puts Scully on mandatory leave and forces her to turn in her badge and gun. | По возвращении в Вашингтон ФБР временно отправляет Скалли в отставку, заставляя вернуть значок и пистолет. |
| He was raised in Bothell, Washington, and has one older sibling, a sister named Sabreena. | Рос в Ботелле, Вашингтон, у него есть старшая сестра по имени Сабрина. |
| She also took shots at the US Secret Service, host location the Washington Hilton, Brian Williams, Sarah Koenig and the state of Indiana. | Критике также подверглись Секретная служба, место проведения встречи Вашингтон Хилтон, Брайан Уильямс, Сара Кениг и штат Индиана. |
| Washington encamped the army near McKonkey's Ferry, not far from the crossing site. | Вашингтон разместил армию лагерем около Маккинки-Ферри, неподалеку от места будущей переправы. |
| Four plays afterward, Washington tied the game on a 12-yard touchdown pass. | Четыре розыгрыша спустя, Вашингтон всё-таки сравнял счёт 12-ярдовым пасовым тачдауном. |
| Washington had given charge of the crossing logistics to his chief of artillery, the portly Henry Knox. | Руководство переправой Вашингтон поручил своему шефу артиллерии, Генри Ноксу. |
| Upon arriving in Washington, D.C., Burns began making key political maneuvers by winning over allies among Congressional leaders and state governors. | Прибыв в Вашингтон, Бернс начал вербовать союзников из числа лидеров Конгресса и губернаторов штатов. |
| The Mount Washington station was the first of its kind in the world, setting an example followed in many other countries. | Метеостанция на горе Вашингтон была в своём роде первой такой станцией, примеру размещения которой последовали многие страны. |
| I've got it narrowed down to three cities - Houston, Seattle or Washington, D.C. | Остается только три города: Хьюстон, Сиэтл и Вашингтон. |
| Well, Tina Washington, I want you to have this, it might cheer you up a bit. | Хорошо, Тина Вашингтон, это я хочу подарить тебе, может ты тогда немножко подобреешь. |
| WASHINGTON, DC - In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high-powered career opportunities. | ВАШИНГТОН - Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин. |
| Eventually, Kouma was assigned as a tank commander in A Company, 72nd Tank Battalion, 2nd Infantry Division, which was stationed at Fort Lewis, Washington. | Впоследствии Коума получил назначение на пост командира танка роты А 72-го танкового батальона 2-й пехотной дивизии размещавшейся в Форт-Льюисе, штат Вашингтон. |
| Seattle was born some time between 1780 and 1786 on or near Blake Island, Washington. | Сиатль родился около 1786 г. близ современного города Блейк-Айленд в штате Вашингтон. |
| In Washington he met with President Abraham Lincoln, who gave him a silver-headed cane. | Его привезли в г. Вашингтон, где встретил президента Абрахама Линкольна. |
| In 1880, Doctor Washington Sheffield of New London, CT manufactured toothpaste into a collapsible tube, Dr. Sheffield's Creme Dentifrice. | 1892 - доктор Вашингтон Шеффилд (Washington Sheffield) из Нью-Лондона запатентовал тюбик для зубной пасты. |
| Hamilton is temporarily suspended by Washington ("Meet Me Inside") over the duel, and is sent home. | Узнав о дуэли, разгневанный Вашингтон отсылает Гамильтона домой («Meet Me Inside»). |
| Soon after Kościuszko had finished fortifying West Point, in August 1780, General George Washington granted Kościuszko's request to transfer to combat duty with the Southern Army. | После завершения работ в Вест-Пойнте в августе 1780 года генерал Джордж Вашингтон удовлетворил просьбу Костюшко о назначении главным инженером в южную армию. |
| A plot to assassinate Lincoln in Baltimore was alleged, and he ultimately arrived secretly in Washington, D.C. on February 23, 1861. | Линкольн уклонился от возможных убийц в Балтиморе и 23 февраля 1861 года в специальном поезде прибыл в Вашингтон. |
| In 1964, he moved to Washington, D.C., taking a position as a consultant to Assistant Secretary of Labor Daniel Patrick Moynihan. | В 1964 году переехал в Вашингтон и получил работу у Дэниэла Патрика Мойнихэна, тогдашнего помощника министра труда. |
| Its range once extended into Oregon and Washington, but it has been extirpated from these states by the installation of dams on the Columbia River. | Ранее ареал распространялся также на Орегон и Вашингтон, но строительство дамб на реке Колумбия сократило его. |
| In Washington's final years, he sold the "Franklin Farms" property, and lived in a home on New Vernon Road in Mendham. | Вашингтон продал «Франклин Фармз» и поселился в доме на Нью Вернон Роуд в Мендхаме. |
| She then went to Washington, D.C. and met with President Grover Cleveland and his wife at the White House. | Она также посетила Вашингтон, округ Колумбия, где была принята президентом Гровером Кливлендом в Белом доме. |
| It turns out, "thin air" was a motel room in Walla Walla, Washington. | И это небытие оказалось... номером отеля Ола-Ола, Вашингтон. |