| In 1990, St. Louis dealt him to the Washington Capitals for Geoff Courtnall. | В 1990 году «Сент-Луис» обменял Зезеля в «Вашингтон Кэпиталс» на Джеффа Куртнолла. |
| The plot revolves around Mel Gibson doing a remake of the 1939 film Mr. Smith Goes to Washington. | Новый фильм с Мелом Гибсоном - ремейк фильма «Мистер Смит едет в Вашингтон» 1939 года. |
| On October 15, 2010 Scaparrotti assumed command of I Corps and Joint Base Lewis McChord (JBLM) at Fort Lewis, Washington. | 15 октября 2010 года Скапаротти принял на себя командование 1 корпусом на объединённой базе Льюис-Макчорд в Форт-Льюисе (штат Вашингтон). |
| I'm on the GLBT panel at Booker Washington High in the Bronx. | У меня рабочая встреча по проблемам ГЛБТ в школе "Букер Вашингтон" в Бронксе. |
| WASHINGTON, DC - Those having trouble making sense of the American presidential election campaign need not worry. | ВАШИНГТОН - Те, кто пытается найти смысл в нынешней предвыборной президентской гонке в США, могут не беспокоиться. |
| Now, we get Eugene to Washington an he will make the ea ie an the living will have this worl again. | А вот если мы доставим Юджина в Вашингтон, и он навеки успокоит мёртвых, мир будет снова принадлежать живым. |
| That decision would be taken if Washington did not stop encouraging the hijacking of vessels and illegal emigration from Cuba. | Такое решение будет принято, если Вашингтон не примет меры, свидетельствующие об отказе от политики поощрения захвата судов и незаконного выезда из Кубы. |
| Devers' first posting was to the 1st Battalion, 4th Mountain Artillery, based at Vancouver Barracks in Washington state. | Первое назначение Диверс получил в 1-й батальон 4-го полка полевой артиллерии, размещавшийся в Ванкуверских казармах (штат Вашингтон). |
| It was first recorded in the studio on January 1, 1991, by Craig Montgomery at Music Source Studios in Seattle, Washington. | Студийные версии Первая студийная версия «Aneurysm» была записана 1 января 1991 года Крейгом Монтгомери в студии Music Source в Сиэтле, штат Вашингтон. |
| Durgan was named 46th of the top 50 athletes of the 20th century from Washington State by Sports Illustrated. | Дурган занял 46-е место в рейтинге 50 спортсменов XX века штата Вашингтон по версии «Sports Illustrated». |
| We're in Pole Canyon, looking west up the western escarpment of Mount Washington, which is 11,600 feet on top. | Мы в каньоне Поул, смотрим на запад и вверх на западную часть горы Вашингтон, высота которой З 500 метров. |
| WASHINGTON, DC - Central banks around the world have finally reacted to the global financial crisis by engineering a coordinated half-point interest-rate cut. | ВАШИНГТОН, ДК - Центробанки во всём мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок. |
| Some people cite the spat over arms sales to Taiwan and the Dalai Lama's visit to Washington as a fourth dampener on all the G-2 talk. | Многие упоминают перебранку из-за продажи оружия Тайваню и визит далай-ламы в Вашингтон как четвёртую причину для прекращения всех разговоров о Большой двойке. |
| OLYMPIA, WASHINGTON amp#45;amp#45; This year marks the 45th anniversary of the publication of Betty Friedan's The Feminine Mystique. | ОЛИМПИЯ, Вашингтон - В этом году отмечается 45-я годовщина публикации «Женская мистика» (The Feminine Mystique) Бетти Фридан. |
| Operations are expected to return to normal today at FDA headquarters outside Washington, a day after the arrest of 175 demonstrators. | Министерство здравохранения сегодня начнет работу в нормальном режиме За пределами штата Вашингтон. Спустя день после ареста 175 демонстрантов. |
| Meanwhile, all air traffic in and out of Washington has been halted, as Homeland Security continues to examine the scope of the threat. | Между тем, все воздушные движения из и в Вашингтон были приостановлены, пока служба национальной безопасности продолжает оценивать уровень угрозы. |
| Washington is a results-oriented place, and with this money that they're pumping in... the shipment comes in Sunday. | Вашингтон ориентирован только на результат, и из-за тех денег, что они вложили... груз прибывает в воскресенье. |
| Tribal nations have the same responsibilities as States under the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (adopted by Washington State in 1987). | Закон о планировании на случай чрезвычайной ситуации и праве общин на информирование (принятый штатом Вашингтон в 1987 году) возлагает на племенные народы и власти штата одинаковые обязанности. |
| His phone records show calls to and from "The Washington Union" | В распечатке его телефонных звонков множество входящих и исходящих вызовов из "Вашингтон Юнион" |
| These include ecological studies of populations in Connecticut, Florida, California, Utah and Quebec, and a case-control study in Puget Sound, Washington, USA (IPCS, 1998). | В их число входят результаты экологических исследований с участием населения Коннектикута, Флориды, Калифорнии, Юты и Квебека, а также исследования по методу "случай-контроль", проведенного в районе залива Пьюджет (штат Вашингтон, США) (МПХБ, 1998 год). |
| Proceeds from the event will benefit scholarships for Russian students to attend "Exploring Ballet with Suzanne Farrell," a summer residency program for young dancers in Washington, D.C. | На полученные от вечера средства будут учреждены стипендии для студентов из России, которые смогут принять участие в программе "Изучение балета с Сюзан Фэррелл," в летней резиденции для молодых танцовщиц, Вашингтон, D.C. |
| In mid-1863, Davis dispatched Stephens on a fruitless mission to Washington to discuss prisoner exchanges, but the Union victory of Gettysburg made the Lincoln Administration refuse to receive him. | В середине 1863 года Дэвис направил Стивенса на бесплодную миссию в Вашингтон, чтобы обсудить вопрос об обмене пленными, но сразу же после победы федералов в Битве при Геттисберге администрация Линкольна отказалась его принять. |
| The Multnomah County government provides many services to the Portland area, as do Washington and Clackamas counties to the west and south. | Правительство округа Малтнома оказывает широкий спектр услуг на территории Портленда, так же как и правительство округов Вашингтон и Клакамас - в западной и южной частях. |
| Washington Irving's 1837 book describing the Bonneville expedition called it "Ogden's River", the name used by many early travelers. | Американский писатель Вашингтон Ирвинг, описывая экспедицию Бонневиля в своей книге 1837 года, называет реку Огденс-Ривер, используя тем самым название, бывшее популярным среди ранних трапперов. |
| The Washington Wizards and Philadelphia 76ers beat the statistical odds by winning the first and second overall picks respectively. | «Вашингтон Уизардс» и «Филадельфия-76», несмотря на небольшие статистические шансы на победу, получили право выбирать, соответственно, первыми и вторыми. |