| As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington, just a few old mining roads like this, so you have to bushwhack everywhere. | Как оказалось, на горе Вашингтон нигде нет троп, только несколько заброшенных подходов к шахтам, как вот этот, так что повсеместно приходится прокладывать тропы. |
| the "Washington Post" is running an exposé on your term in office. | "Вашингтон Пост" опубликовал разоблачительную статью о вашем правлении. |
| Mr. Shibley Telhami of the Brookings Institution, Washington, D.C., said in his presentation that there was substantial underutilization of human resources in the occupied territory. | В своем выступлении г-н Шибли Тельхами из Брукингского института, Вашингтон, О.К., заявил, что на оккупированных территориях в значительной степени недоиспользуются людские ресурсы. |
| The long awaited march for jobs and freedom on Washington D.C., has started and it's about half of the 100, 000 estimated crowd headed off down Constitution Avenue toward the Lincoln Memorial which is where we're seated now. | Долгожданный марш за свободу и рабочие места на Вашингтон начался, насчитывается около 100000 людей, которые идут по Конститьюшн-авеню в сторону мемориала Линкольна, где мы сейчас и находимся. |
| The FRA Team of Specialists, at its final meeting held in September 2004 in Washington DC, provided practical recommendations on how to proceed with the FRA 2005 implementation, and reviewed the FRA-related activities. | Группа специалистов по ОЛР на своем заключительном совещании в сентябре 2004 года, Вашингтон, округ Колумбия, подготовила практические рекомендации относительно осуществления ОЛР-2005 и провела обзор связанных с ОЛР мероприятий. |
| February Task Force on Statistics of International Trade in Services meets at IMF headquarters, Washington, D.C., to review outcome of worldwide review and plan final version of manual | Февраль Проведение в штаб-квартире МВФ, Вашингтон, О.К., совещания Целевой группы для обсуждения результатов глобального рассмотрения и подготовки окончательного варианта руководства |
| Under the pretext of drug control and counter-terrorism, Washington had also expanded its construction of semi-secret bases and its military intervention in Colombia, Ecuador and the triple-border area of Paraguay, Brazil and Argentina. | Под предлогом борьбы с наркотиками и терроризмом Вашингтон расширяет строительство полусекретных баз и проводит военные интервенции в Колумбии, Эквадоре и на границе трех стран - Парагвая, Бразилии и Аргентины. |
| A resident of Sammamish, Washington, Mr. Allen lived in Cuba between 1948 and 1955 with his parents who were missionaries of the Pentecostal Church. | Г-н Аллен, проживающий в Саммамише, штат Вашингтон, в 1948 - 1955 годах жил на Кубе с родителями-миссионерами церкви пятидесятников. |
| It is particularly outrageous, and should be denounced as vigorously as possible, that Washington has completely ignored universally accepted principles, standards and practices and failed to acknowledge the political prisoner status of these five heroes of the Republic of Cuba. | Тот факт, что Вашингтон полностью проигнорировал общепризнанные принципы, нормы и практику и отказался признать этих пятерых героев Республики Куба политическими заключенными, вызывает особое возмущение и требует самого решительного осуждения. |
| The international press was quick to pick up Mr. Bolton's string of Olympic-sized lies, which is exactly what he wanted: "Washington, 6 May. | Нагромождение чудовищных измышлений г-на Болтона незамедлительно получает именно тот отклик в международной прессе, которого он и добивался. Вашингтон, 6 мая. |
| Prime Minister Sharon will be arriving next week in Washington, where he will discuss his ideas and his proposals on how to breathe new life into the peace process. | На следующей неделе премьер-министр Шарон посетит Вашингтон для обсуждения своих идей и предложений о том, как вдохнуть новую жизнь в мирный процесс. |
| Fort Lesley J. McNair - National Defense University, Washington, D.C. 11 February 2004 | Макнейра - Университет национальной обороны, Вашингтон, округ Колумбия, 11 февраля 2004 года |
| Various training courses on leadership, education and promotion of educational services for deaf persons at Gallaudet University in Washington, D.C. (United States) and in Canada. | Различные курсы по вопросам руководства в области образования и просвещения учебных услуг в интересах глухих в университете Галлодет, Вашингтон, О.К., и в Канаде. |
| The working group met during the session. On 24 July 2013, it held a telephone conference with Professor Mohamed Mattar from Johns Hopkins University, Washington, D.C., to discuss a concept note on the right to education prepared by him. | Рабочая группа проводила заседания в ходе сессии. 24 июля 2013 года она провела селекторное совещание с участием профессора университета Джона Хопкинса, Вашингтон, О.К., Мохаммеда Маттара в целях обсуждения подготовленной им концептуальной записки по вопросу о праве на образование. |
| Washington has tightened "sanctions" against the Democratic People's Republic of Korea and stepped up the moves to "isolate and blockade" it, and has posed undisguised military threat to it over its nuclear deterrence for self-defence. | Вашингтон ужесточил «санкции» в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и активизировал попытки добиться ее «изоляции и блокады», а теперь неприкрыто угрожает применением военной силы из-за имеющихся в распоряжении КНДР средств ядерного сдерживания, предназначенных для самообороны. |
| The programme made extensive use of the many opportunities that New York and Washington, D.C., offer as global hubs for journalism and digital communications to connect the group with industry leaders who briefed them on the latest developments in online journalism. | При проведении программы широко использовались те многочисленные возможности, которые Нью-Йорк и Вашингтон (окр. Колумбия), будучи глобальными узлами журналистики и цифровой коммуникации, предоставили в плане контактов слушателей с лидерами отрасли, рассказывавшими им о последних событиях в онлайн-журналистике. |
| o Appointment of a representative of al-Ba'th University to the Population Reference Bureau's International Programmes/Women's Programme, Washington, United States. | Назначение представителя Аль-Батского университета в отдел международных программ/женских программ Информационной справочной службы по вопросам народонаселения, Вашингтон, Соединенные Штаты Америки. |
| Increasing Capital Flows to Africa in the Face of the Global Financial Meltdown, Washington, D.C.; African Business Round-table organized a policy forum on the margins of the World Bank/International Monetary Fund spring meetings, 17 April 2009. | Увеличение притока капитала в Африку в условиях глобального финансового кризиса, Вашингтон, округ Колумбия; организация «Круглый стол африканского бизнеса» провела политический форум в рамках весенних заседаний Всемирного банка/Международного валютного фонда, который состоялся 17 апреля 2009 года. |
| I said, I'm making swim coach Roz Washington co-coach of the Cheerios! | Я сказал, что делаю тренера по синхронному плаванию Роз Вашингтон со-тренером группы поддержки! |
| Not on the stairs, but a couple of passersby saw him being chased down Fort Washington before he turned the corner and wound up here. | Не на лестинице. Но пара прохожих видели, как он убегал от кого-то по Форт Вашингтон как раз перед тем, как свернул за угол и оказался здесь. |
| She's relating it to Washington, but she's calling it "a failure" cause it only make nine millions last weekend. | Вообще-то она пишет про Вашингтон, но она назвала это "провалом" потому что за выходные фильм собрал всего 99 миллионов. |
| When I left U.T. and told daddy I wanted to move to Washington, he said Hollis was just the man to call. | Когда я бросила Техаский университет и сказала папе, что хочу переехать в Вашингтон, он сказал, что позвонит Холису. |
| Nalini Nadkarni challenges our perspective on trees andprisons - she says both can be more dynamic than we think. Througha partnership with the state of Washington, she brings scienceclasses and conservation programs to inmates, with unexpectedresults. | Налини Надкарни меняет наше представление о деревьях итюрьмах - она считает, и те и другие могут быть более подвижными, чем мы думаем. При содействии властей штата Вашингтон она проводитнаучные лекции и програмы защиты природы средизаключенных. |
| And this particular beach is Kailua Beach, the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington. | А это конкретно пляж Каилуя-Бийч, пляж, где наш президент с семьей отдыхал, перед тем как переехать в Вашингтон. |
| Tallmadge, I would've hoped that General Washington would've impressed upon you that the key to victory lies in having the correct intelligence. | Талмедж, я надеялся, что генерал Вашингтон дал вам понять, что ключевым условием победы являются верные развед. данные. |