| Inequalities generate an urban geography of concentrated disadvantages. | Неравенство порождает появление городской географии с сосредоточенными недостатками. |
| Accordingly, the Special Rapporteur wishes to suggest that the Council adopts these guiding principles on security of tenure for the urban poor. | Соответственно, Специальный докладчик хотела бы предложить Совету принять эти руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты. |
| Property has a vital social function including adequate housing of the urban poor. | Собственность выполняет жизненно важную социальную функцию, включая обеспечение адекватным жильем городской бедноты. |
| Such agencies should support States lacking sufficient resources to take all necessary measures to strengthen security of tenure of the urban poor. | Такие учреждения должны оказывать поддержку государствам, у которых не имеется достаточных ресурсов для принятия всех необходимых мер по повышению гарантированности владения для городской бедноты. |
| Empowering the urban poor and holding States accountable | Расширение прав и возможностей городской бедноты и обеспечение подотчетности государств |
| In addition to public and non-market rental options, States should promote private rental for the urban poor, including through policies to expand rental-housing stock. | В дополнение к вариантам государственной и нерыночной аренды государствам следует содействовать аренде жилья городской бедноте частными лицами, в том числе посредством проведения политики, направленной на расширение арендного жилого фонда. |
| Governmental and other relevant actors should support the empowerment of urban poor individuals and communities by being accountable for the implementation of these principles. | Правительствам и другим соответствующим субъектам следует поддерживать деятельность по расширению прав и возможностей лиц и сообществ, относящихся к категории городской бедноты, отчитываясь за осуществление настоящих принципов. |
| The scheme will focus on primary health care needs of the urban poor, including women and girls. | Цель программы заключается в удовлетворении потребностей в первичной медицинской помощи городской бедноты, включая женщин и девочек. |
| One of the priorities of urban policy is to reduce social inequalities in respect of health care. | В рамках городской политики одним из приоритетов является сокращение социального неравенства в вопросах здравоохранения. |
| Port-au-Prince prison, which is in the town centre, will be demolished to allow for urban redevelopment. | Тюрьма Порт-о-Пренса, находящаяся в центре города, будет снесена в соответствии с планом обустройства городской территории. |
| Rural poverty is more widespread and severe than urban poverty. | Нищета в сельской местности носит более широко распространенный и укоренившийся характер, чем в городской местности. |
| Non-governmental organizations play an increasingly crucial role in advancing sustainable urban mobility solutions. | Неправительственные организации играют все более важную роль в продвижении устойчивых решений в области городской мобильности. |
| Rather, contemporary immigration was essentially urban and migrant workers found employment in construction, public works, tourism and the informal economy. | Вместо этого современная иммиграция является, по сути, городской, и трудящиеся-мигранты устраиваются на работу в строительстве, коммунальном хозяйстве, туризме и неформальной экономике. |
| I believe that is an urban myth. | Надеюсь, это всего лишь городской миф. |
| The program of providing sewing machines to vulnerable rural women and urban poor women is progressing well. | Успешно продвигается программа предоставления швейных машин уязвимым сельским женщинам и женщинам из среды городской бедноты. |
| That's odd, especially in an urban area. | Это странно, особенно в городской черте. |
| LAPD calls them an urban legend. | Полиция Лос-Анджелеса считает их городской легендой. |
| I went to an urban high school. | Я училась в городской средней школе. |
| It's an urban myth, at best. | Это городской миф, в лучшем случае. |
| A liaison operating in the, urban environment. | Осуществление взаимодействия, в условиях городской среды. |
| The new Lennox Gardens is designed from the perspective of healthy urban living. | Новый Леннокс Гарденс разработан с точки зрения здоровой городской жизни. |
| They are what I consider to be the cities of tomorrow, the new urban world. | Я считаю их городами будущего, это - новый городской мир. |
| Those people will feed off your cool, urban life force like zombies. | Эти люди будут питаться твоей крутой городской жизнью как зомби. |
| I get so sick of urban ennui. | Я так устала от городской тоски. |
| They plant flowers on neglected urban land. | Они вырастили цветы на заброшенной городской территории. |