Перевод urban с английского на русский

India had initiated substantial work to upgrade urban infrastructure and make shelter affordable for the poor.

Индия приступила к важной работе по совершенствованию городской инфраструктуры и обеспечению того, чтобы жилье стало доступным для малоимущих слоев населения.

Assistance is needed in surveying the health and environmental needs of the urban settings.

Необходима помощь в изучении потребностей, связанных с решением проблем здравоохранения и охраны окружающей среды в городской среде.

Long-term improvements would require better city planning and attention to land rights and urban infrastructures.

Для долгосрочного улучшения условий жизни необходимо будет улучшить планирование городов и уделять больше внимания правам землевладения, а также городской инфраструктуре.

One key element here is urban transportation.

Одним из ключевых элементов в этой связи является городской транспорт.

UNEP has started to develop a UNEP-wide urban environment programme.

ЮНЕП начала разрабатывать затрагивающую всю ЮНЕП программу в области городской окружающей среды.

Long-term urban sustainability depends on technologies that conserve these resources and minimize waste.

Устойчивость городов в долгосрочном плане зависит от технологий, обеспечивающих сохранение этих ресурсов и уменьшение объема отходов.

Inclusive urban renewal can be facilitated by participatory land readjustment processes.

Существует возможность способствовать инклюзивному обновлению городов посредством процессов реорганизации земель на основе принципов участия.

This transformation is posing new and more complex challenges to urban sustainability and management.

Из-за этой трансформации устойчивое развитие городов и городское управление осложняются в связи с появлением новых, более комплексных проблем.

Fragmented approach to complex urban problems.

Отсутствует комплексный подход к решению сложных проблем городов.

This disease appears in two different forms: urban and forest.

Существуют два типа этой болезни: тип, характерный для городов и джунглей.

Probably these services are only targeting the urban and peri-urban.

Вероятно, при предоставлении таких услуг упор делается только на города и пригородные районы.

Sheffield City Council saw the event as a catalyst for urban renewal after industrial decline.

Шеффилдский городской совет видел это событие как катализатор для обновление города после того, как произошел спад промышленного производства.

Rural to urban migration has increased substantially in all regions.

Во всех регионах наблюдалось существенное расширение масштабов миграции из сельских районов в города.

Social mobility commonly accompanies urban migration.

Миграция населения из сельской местности в города обычно сопровождается социальной мобильностью.

Although the developing world features a variety of urban profiles, market forces are leading to the replication of landscape typologies.

Хотя в развивающихся странах города отличаются определенным разнообразием, в результате действия рыночных сил происходит копирование ландшафтной типологии.

Training was also provided on the use of urban and housing indicators.

Была организована также профессиональная подготовка по вопросам использования показателей в области урбанизации и обеспеченности жильем.

UN-Habitat supported the efforts of the Commonwealth of Independent States to implement sustainable urban policies and foster synergies with international institutions.

ООН-Хабитат поддерживала усилия государств - участников Содружества Независимых Государств по проведению в жизнь политики экологически безопасной урбанизации и ее согласованию с международными организациями.

Particularly notable has been the inadequate capacity to project and plan for the pace of urban growth.

Следует особо отметить недостаточно развитый потенциал в области проектирования и планирования темпов урбанизации.

The Asia and Pacific region continues to become more urban.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжается процесс урбанизации.

The post-war urban growth in Lithuania was very dynamic.

В послевоенный период в Литве шел быстрый процесс урбанизации.

They are located in both urban centres and rural areas.

Эти центры находятся как в городских центрах, так и в сельских районах.

Rural to urban migration has increased substantially in all regions.

Во всех регионах наблюдалось существенное расширение масштабов миграции из сельских районов в города.

Rural-urban migration accounts for about 40 per cent of urban growth.

На долю миграции из сельских в городские районы приходится примерно 40 процентов роста городов.

Rural women are less flexible in the labor market than urban women.

Поведение сельских женщин на рынке труда характеризуется меньшей гибкостью, чем это присуще городским женщинам.

Morphologically defined urban spaces and clear city boundaries can liberate some countryside.

Определение структуры городских пространств и четких границ городов может способствовать высвобождению определенной части пространства в сельских районах.

Chen described the game as "an interactive poem exploring the tension between urban and nature".

Чен описывал игру, как «интерактивную лирику, исследующую напряжённые отношения между городом и природой».

It's the dependence on farm subsidies and under-performing schools and higher poverty rates in rural areas than in urban.

Зависимость от фермерских субсидий и неэффективные школы и более высокий уровень бедноты в сельских районах по сравнению с городом.

The above statement points to one dimension of the globalization divide - the rural and the urban.

Вышеприведенные слова свидетельствуют о том, что глобализация провела границу между сельскими районами и городом.

Therefore, and to bridge the urban - rural divide, universal, high-quality basic access should be a priority.

Для этого, а также для того, чтобы преодолеть разрыв между городом и деревней, приоритетом следует считать обеспечение всеобщего качественного базового подключения.

The city of Bologna is using information technology to foster citizen participation in urban governance by improving access to municipal information and promoting dialogue between citizens and municipal authorities.

В Болонье с целью расширения участия граждан в руководстве городом используется информационная технология, которая облегчает доступ к муниципальной информации и способствует диалогу между гражданами и муниципальными органами.

In this context, a detailed example of an urban project in Laos was described.

В этом контексте было в качестве примера представлено детальное описание градостроительного проекта, осуществляемого в Лаосе.

The events of July 10 were preceded by amendments to the system of urban cadastre in Odessa.

Событиям 10 июля предшествовало внесение изменений в системы градостроительного кадастра Одессы.

Three countries reported reforms to policies as a result of country profiles: Azerbaijan (a new construction code), Kyrgyzstan (the implementation of a land registry system) and Tajikistan (a new urban code).

О внесении изменений в политику по итогам страновых обзоров сообщили три страны: Азербайджан (новый строительный кодекс), Кыргызстан (создание системы земельного кадастра) и Таджикистан (разработка нового градостроительного кодекса).

The Dutch study on sustainable refurbishment of high-rise residential buildings and restructuring of surrounding areas specified problems common to all UNECE member countries as (a) housing affordability (b) income and unemployment segregation and (c) quality of architecture and urban design.

Проведенное Нидерландами исследование по вопросу о рациональной модернизации многоэтажных жилых зданий и перепланировке окружающих районов выявило следующие общие для всех стран-членов ЕЭК ООН проблемы: а) доступность жилья; b) неравенство в доходах и в плане занятости; с) качество архитектурных решений и градостроительного проектирования.

At others, policies in a town or city may even be identified as the processes and outputs of an enduring urban regime, dominating over several policy areas.

В других случаях политика в рамках того или иного города или поселка может даже определяться как в виде процессов и результатов в плане устойчивого градостроительного режима, превалирующего в нескольких сферах политики.

We also note that humanitarian crises are increasingly urban in nature.

Мы также отмечаем, что гуманитарные кризисы приобретают все более урбанистический характер.

The world had evolved from a global village to an urban world where the actions of one country could affect the lives of people in many other countries.

Он превратился из глобальной деревни в урбанистический мир, где действия одной страны могут повлиять на жизнь людей во многих других странах.

Moreover, the poverty challenge in Latin America was mainly an urban problem, unlike Africa and Asia where it was mainly a rural phenomenon.

К тому же проблема нищеты в Латинской Америке носит главным образом урбанистический характер в отличие от Африки и Азии, где она представляет собой в основном явление, присущее сельским районам.

As Duff was really into Destiny's Child at the time, initial work on the album carried a more "urban style" than the finished project.

Дафф увлекалась Destiny's Child на тот момент, поэтому начальная работа над альбомом несла более «урбанистический стиль» в отличие от финального проекта.

With the support of the Moscow Government and with the participation of the Mayor, the Moscow Urban Forum has been held in the capital since 2011.

При поддержке Правительства Москвы и при участии мэра с 2011 года в столице проходит Московский урбанистический форум.

The term of publication and demonstration of urban construction programmes and projects is limited to 15 days.

Срок публикации и демонстрации градостроительных программ и проектов ограничен 15 днями.

In the 1990s, Salingaros began to publish his own research on architectural and urban form.

Салингарос начал публиковать собственные исследования архитектурных и градостроительных форм.

Existing laws need to be enforced to assure the efficiency of future urban plans.

Необходимо обеспечить применение действующих законов, с тем чтобы добиться эффективной реализации будущих градостроительных планов.

These agreed sets of activities need to constitute an integral component of the national urban strategies and should be formulated with the full involvement of all relevant stakeholders.

Эти согласованные меры должны составлять неотъемлемую часть национальных градостроительных стратегий и должны разрабатываться на основе всестороннего участия всех заинтересованных сторон.

The festival included an extensive lecture program, which was devoted to various aspects of the design of social housing, as well as the problems of modern urban research in Yaroslavl.

Фестиваль включал в себя обширную лекционную программу, которая была посвящена различным аспектам проектирования социального жилья, а также поиску градостроительных проблем современного Ярославля.

In developed countries, urban growth no longer implies migration of people to cities.

В развитых странах урбанизация более не представляет собой миграцию людей в города.

And it may be that passing the 50 percent urban point

50%-ая урбанизация - это возможно, переломный момент для экономики.

These demographic and urban changes have led to greater demand for various social services, particularly education, training, culture, health, welfare and housing.

С другой стороны, демографические изменения и урбанизация вызывают рост потребностей в области различных социальных услуг, в особенности в сферах образования, профессиональной подготовки, культуры, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.

But the growth in resources to deal with the booming urban crises has failed to keep pace with the unbridled expansion of human settlements.

Однако темпы роста ресурсов, без которых невозможна урбанизация, отстает от темпов безудержной экспансии населенных пунктов.

The main challenges confronting cities and towns all over the world include unemployment, especially among young people; social and economic inequalities; unsustainable patterns of energy consumption; urban sprawl; and increasing emissions of greenhouse gases.

К числу главных проблем, с которыми сталкиваются крупные и малые города во всем мире, относятся безработица, особенно среди молодежи; социально-экономическое неравенство; неустойчивые модели потребления энергии; безудержная урбанизация; и увеличение выбросов парниковых газов.

Furthermore, the arrival of new buses facilitated the re-establishment and improvement of urban and intra-city passenger services.

Кроме того, поставка новых автобусов способствовала возобновлению и улучшению обслуживания пассажиров на пригородных и внутригородских маршрутах.

In 1996 its scope was extended to include municipalities designated as urban expansion areas.

В 1996 году область применения этого Закона была распространена на муниципалитеты, отнесенные к категории пригородных районов.

Hungary stated the need for restructuring to bring suburban and urban transport in Budapest under one umbrella to allow the harmonization of the two networks.

Венгрия отметила, что необходимо реорганизовать сектор городских и пригородных перевозок в Будапеште в рамках единой системы с целью приведения этих сетей в соответствие друг с другом.

Experts underlined the opportunities for science, technology and innovation to support urban and peri-urban farming.

Эксперты отметили возможности науки, техники и инноваций в сфере оказания поддержки сельскому хозяйству в городских и пригородных районах.

CESCR was concerned about the high number of irregular settlements in urban and suburban areas.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с большим количеством незаконных поселений в городских и пригородных районах.

They are located in both urban centres and rural areas.

Эти центры находятся как в городских центрах, так и в сельских районах.

This implies guaranteeing the access to technology of farmers and small urban producers.

Это предполагает обеспечение гарантий доступа к современным технологиям для фермеров и небольших производственных предприятий в городских районах.

The main challenges are social polarization and urban traffic growth.

Основные проблемы здесь заключаются в социальной поляризации и росте интенсивности дорожного движения в городских районах.

Countries with areas of high urban atmospheric pollution.

Страны с районами высокого уровня атмосферного загрязнения в городских районах.

The private sector should focus its energies and resources on responsible growth objectives possibly in urban environments.

Частному сектору необходимо сосредоточить свою энергию и ресурсы на достижении продуманных целей в области развития, возможно прежде всего в городских районах.

In October 2013, "Pretty" was serviced to urban contemporary radio in the United States.

В октябре 2013-го «Pretty» попало в urban contemporary-радио в Соединённых Штатах.

Like my style nowadays, I don't try to be typical urban.

Насчет моего стиля на данный момент, я не пытаюсь быть типично urban.

He has created other series of urban vinyl figures, such as Crazychildren and Lamdog, in addition to stand-alone pieces.

Он создал серию фигурок urban vinyl, таких как Crazychildren и Lamdog в единичных экземплярах.

Music journalist Jude Rogers characterized the album's music as voluminous "R&B-pop", while Time magazine's Melissa Locker said that it has an "urban R&B sound".

Музыкальный журналист Джуд Роджерс охарактеризовал музыку альбома как объемную «R&B-pop», в то время как Мелисса Локер из журнала Time заявила, что это «urban R&B sound».

Urban Sketchers created many regional communities.

Участники группы Urban Skethers создали множество региональных сообществ.

The group signed with London-based independent record label Jive Records in 1982; they enjoyed a string of hits for several years, mostly charting on urban and R&B radio stations.

Группа подписала контракт с лондонским независимым лейблом Jive Records в 1982 году; в течение нескольких лет они наслаждались успехом своих хитов, попавших в ротации в основном на урбан и R&B радиостанции.

John Kramer owned a company called The Urban Renewal Group.

Джон Крамер владелец реставрационной компании""Урбан Рэньюал Групп"".

A friend of mine's an agent with Binky Urban.

Один мой знакомый работает агентом у Бинки Урбан.

In 2005, Urban performed in front of European audiences for the first time.

В 2005 году Урбан играл перед европейской аудиторией впервые.

Urban VIII was the last pope to extend the papal territory.

Урбан VIII был последним папой, расширившим папскую территорию.

B'Day was influenced by a variety of American genres, and, like Beyoncé's previous album, incorporated urban contemporary elements including contemporary R&B and hip hop.

B'Day музыкально был изготовлен из различных американских жанров, и корнями, как и предыдущий альбом, ушёл в элементы современного урбана, включая R&B и хип-хоп.

It was commissioned by Pope Urban VIII and built in 1627.

Он был заказан для папы Урбана VIII и построен в 1627 году.

He was also allowed to continue to work on Urban VIII's tomb, despite Innocent's antipathy for the Barberini.

Ему также позволили продолжить работу над усыпальницей Урбана VIII, несмотря на неприязнь Иннокентия к семье Барберини.

It is listed in a papal edict by Pope Urban III in 1186.

Церковь упомянута в папском указе папы Урбана III в 1186 году.

William invited Pope Urban II to spend the Christmas of 1095 at his court.

В 1095 году Гильом пригласил папу Урбана II провести Рождество при его дворе.