| She looked forward to the full and early implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations. | Оратор надеется на полное и скорейшее осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению. |
| To complement the other reforms, a Truth Commission had also been formed. | Помимо прочих реформ, была также создана Комиссия по установлению истины. |
| Truth commissions, as temporary bodies with limited attributions and powers, are not responsible for the implementation of their recommendations. | Будучи временными органами с ограниченными функциями и полномочиями, комиссии по установлению истины не отвечают за выполнение своих рекомендаций. |
| The recommendations of the Commission on the Truth are binding upon the parties under the peace accords. | Рекомендации Комиссии по установлению истины являются обязательными для сторон в соответствии с мирными соглашениями. |
| The European Union attaches particular importance to the implementation of the recommendations of the Commission on the Truth. | Европейский союз придает особое значение осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины. |
| The President has submitted her quarterly reports on the follow-up to the Truth and Reconciliation Commission report assigning various recommendations to different Government bodies. | Президент представила ее ежеквартальные доклады в развитие доклада Комиссии по установлению истины и примирению, сформулировав различные рекомендации разным государственным органам. |
| The Truth and Reconciliation Commission recently submitted its final report to the Government of the Solomon Islands. | Недавно эта Комиссия по установлению истины и примирению представила правительству Соломоновых Островов свой заключительный доклад. |
| The Truth and Reconciliation Commission, in addition to analysing the root causes of the conflict, has made a series of remedial recommendations. | Помимо анализа коренных причин конфликта, Комиссия по установлению истины и примирению вынесла ряд рекомендаций по исправлению положения. |
| The President strengthened regional and international cooperation and established the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission. | Президент активизировал региональное и международное сотрудничество и учредил Комиссию по диалогу, установлению истины и примирению. |
| This was part of the point behind the South African Truth and Reconciliation Commission. | Это отчасти входило в задачи Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению. |
| This month, OHCHR will also provide training to the commissioners of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission. | В этом месяце УВКПЧ также проведет курс обучения для членов Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению. |
| The Dialogue, Truth and Reconciliation Commission sent an interim report to the President on 21 November 2013. | Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению 21 ноября 2013 года направила Председателю промежуточный доклад. |
| In my previous report, I welcomed the establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission. | В своем предыдущем докладе я выразил удовлетворение в связи с созданием Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению. |
| Indeed, most of those who provided testimony to the Truth and Reconciliation Commission had their applications for amnesty turned down. | Действительно, ходатайства об амнистии, поданные большинством тех, кто давал показания в Комиссии по установлению истины и примирению, были отклонены. |
| International Chief Littlechild outlined a national example, the Truth and Reconciliation Commission of Canada. | Международный вождь Литлчайлд привел национальный пример - Комиссию Канады по установлению истины и примирению. |
| A positive example of indigenous engagement comes from the Truth, Justice and Reconciliation Commission of Kenya. | Позитивным примером участия коренных народов является Комиссия Кении по установлению истины, справедливости и примирению. |
| The Peacebuilding Fund is continuing support to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission (OHCHR, UNDP). | Фонд миростроительства продолжает оказывать помощь Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению (УВКПЧ, ПРООН). |
| The Truth and Justice Commission has already submitted its recommendations which are being studied at the level of an Inter-Ministerial Committee. | Комиссия по установлению истины и справедливости уже представила свои рекомендации, которые изучаются на уровне межведомственного комитета. |
| He enquired about the way the Truth, Justice and Reconciliation Commission functioned and the results achieved. | Г-н Петер интересуется порядком функционирования Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению и достигнутыми результатами. |
| Furthermore, the Truth, Justice and Reconciliation Commission of Kenya sought to promote national cohesion and integration. | Кроме того, Кенийская комиссия по установлению истины, справедливости и примирению стремится содействовать национальной консолидации и интеграции. |
| Truth commissions generally cover extended historical periods, which allows them to identify patterns of violence or systemic violations. | Работа комиссий по установлению истины обычно охватывает продолжительный исторический период, что позволяет им определить схемы применения насилия или системные нарушения. |
| Truth commissions have typically been established as instruments to reaffirm goals of reconciliation and unity within a nation-State. | Комиссии по установлению истины обычно создавались как инструменты подтверждения целей примирения и единства в рамках национального государства. |
| In 2001, after democracy had been restored, the interim Government issued a decree establishing the Truth and Reconciliation Commission. | В 2001 году, после восстановления демократии, временное правительство издало указ о создании Комиссии по установлению истины и примирению. |
| The Agreement called for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission with a portion of the funds earmarked for reparation. | В Соглашении содержался призыв к созданию Комиссии по установлению истины и примирению, и часть средств предназначалась для выплаты компенсаций. |
| Truth commissions are usually created in the wake of violent conflict or authoritarian rule to address the legacy of grave violations. | Комиссии по установлению истины обычно создаются после завершения ожесточенных конфликтов или правления авторитарных режимов для устранения последствий серьезных нарушений. |