| In order to create such things, one needs not just to be able - one needs to love. | Для того, чтобы создавать подобные вещи, нужно не просто уметь - нужно любить. |
| It is clearly that the Rose, as the brothers, ran away from the school because had much more interesting things to make, as to apanhar fruit of the trees or to run behind the cats of the neighborhood. | Оно ясно что Роза, как братья, побежало далеко от школы потому что имеемые очень более интересные вещи для того чтобы сделать, о apanhar плодоовощ валов или побежать за котами района. |
| However, these were nobler of what of Tessalônica, because had received the word with the all avidez, examining daily Holy Writs to see if these things were thus. | Однако, эти были благородне из Tessalônica, потому что они получило слово с всем avidez, рассматривающ ежедневные святейшие Writs для того чтобы увидеть если эти вещи были таким образом. |
| The popular online games work in lots of things, so they play well online - and if we wanted to satisfy everyone who bought the game, the costs required for including online support would be vast. | Популярные онлайн игры работают с кучей деталей для того чтобы играться хорошо, и если мы бы хотели удовлетворить всех кто купил игру, затраты, необходимые для включения онлайн-поддержки, были бы огромными». |
| Band member Alan Wilder felt this song captured the essence of the band, saying that there's a certain edge to what we do that can make people think twice about things. | Участник группы Алан Уайлдер заявил, что эта песня отражает саму сущность группы: «Это определённая грань понимания того, что мы можем заставить людей думать двояко о вещах. |
| The transference factors are vitamins, neither minerals, nor grasses but there are molecules that form the center of the network of intelligence of his immune system on having stored information about the previous experiences with the bacteria, the viruses, and similar things. | Факторы перенесения не витамины, ни минералы, ни травы а - молекулы, которые формируют центр сети ума его иммунной системы после того, как складируют информацию о предварительном опыте с бактериями, viruses, и похожими вещами. |
| I know when we started the band, we were really into a lot of the stuff Mike Patton was doing - Faith No More or Mr. Bungle, things like that. | Когда мы основали группу, мы действительно много заимствовали у того же Майка Паттона, у самих Faith No More или у Mr. Bungle. |
| We must give voice to the hopes of decent men and women who want for their children the same things we want for ours. | Мы должны дать возможность выразить свои чаяния достойным мужчинам и женщинам, которые хотят для своих детей того же, чего и мы желаем для своих детей. |
| As development is a big part of itself that things make sense, so wearing the official launch in first be reached on what happens from there? | Поскольку развитие большую часть вещей в том, что делать смысла, такие носят официальный старт в первом достичь того, что происходит оттуда? |
| Martin claimed that what he wanted to do was "dance a little with this track and get away from the things you're supposed to do in life." | Мартин заявил, что хотел сделать "трек слегка танцевальным и далеким от того, что вы обычно делаете в жизни". |
| They can stem from things that completely happened to you personally or they can stem from ideas that you think could happen to you. | Они могут вырастать из того, что произошло лично с тобой, а могут из идей о том, что бы с тобой только могло случиться». |
| On those long rides on the wheat, we talked for the first time in years, and I saw some of the things that were really in the back of his mind... | Во время этих долгих поездок мы много говорили, впервые за долгие годы, и я видела часть того, что он глубоко прятал... |
| Among other things, the purpose of IRT is to provide a framework for evaluating how well assessments work, and how well individual items on assessments work. | В частности, целью IRT является создание основы для анализа того, насколько хорошо работают оценки, и насколько хорошо работают отдельные элементы оценки. |
| Well, instead of carrying other people's stuff around, you should be writing great things of your own. | Но, вместо того чтобы переделывать музыку своего отца, ты должен написать свои замечательные вещи |
| In Chinese mythology, it is believed that all things are capable of acquiring human forms, magical powers, and immortality, provided that they receive sufficient energy, in such forms as human breath or essence from the moon and the sun. | Традиционно китайцы верили, что все существа могут принимать человеческий облик, приобретать волшебные свойства и бессмертие при условии того, что они найдут источник такой энергии, как например человеческое дыхание или эликсир с луны или солнца. |
| Even all the terrifying things he's done it was because he thought that he was helping the Glades. | Все ужасные вещи, что он совершил - все это было из-за того, что он думал, что помогает Глейдз. |
| Executive Order 13551 ("Blocking Property of Certain Persons with Respect to North Korea") (August 2010) also blocks the property of entities and individuals involved in, among other things, the importation into North Korea of luxury goods. | Кроме того, в соответствии с президентским указом 13551 («Блокирование имущества определенных лиц, имеющих отношение к Северной Корее») блокируется имущество юридических и физических лиц, участвующих, среди прочего, в импорте предметов роскоши в Северную Корею. |
| In the policy the council among other things states that The Danish Council for Independent Research is of the opinion that men and women have the same potential for becoming competent researchers. | В документе по политике совет, среди прочего, отмечает, что Совет по независимым исследованиям Дании считает, что мужчины и женщины обладают одинаковым потенциалом для того, чтобы стать компетентными научными работниками. |
| Why would these things go through so much trouble just... just to kill us? | Зачем этим штукам создавать столько проблем для того чтобы просто... просто убить нас? |
| Are you telling me that the King of Goguryeo came here himself just to sell a few things? | Ты хочешь сказать, что правитель Когурё самолично прибыл сюда просто для того, чтобы заняться торговлей? |
| I don't know what these things in Vermont are, Professor. But, unlike you, I don't pretend to know what they're not. | Я не знаю, профессор, что это были за штуки там, в Вермонте, но, в отличие от вас, я не претендую на знание того, чем они не были. |
| He doesn't mean the things he does! | Он не хотел делать того, что сделал! |
| Yes. Actually, I'd like to talk to you about how well things are... going here at the Buy More. | На самом деле я бы хотел поговорить с Вами насчет того, насколько хорошо идут дела в КБ |
| I'm sure you don't need me to help you do the things you like. | Я уверен, что не нужен тебе для того, что ты так любишь делать. |
| Few things can be said with certainty about Mahāyāna Buddhism, especially its early Indian form, other than that the Buddhism practiced in China, Indonesia, Vietnam, Korea, Tibet, and Japan is Mahāyāna Buddhism. | О буддизме Махаяны мало что можно сказать с уверенностью, особенно это касается его ранней индийской формы; кроме того, Махаяна практикуется в китайском, вьетнамском, корейском, тибетском и японском буддизме. |