| He actually doesn't have a choice, sergeant. | А у него есть выбор, сержант? |
| Next time you get a caution - this time a sergeant in full uniform shouts at you. | В следующий раз на тебя уже орёт сержант, и делает предупреждение. |
| So if you'll excuse me, my sergeant here will show you out, allowing me to get on with my enquiries. | С вашего позволения, сержант вас проводит, а я смогу продолжить расследование. |
| Apparently your sergeant took two steps back, and you and another patrolman ended up getting burned, and taking the fall. | Видимо, ваш сержант отступил, а вы с товарищем подорвали доверие и были арестованы. |
| I'm afraid my entrances and exits don't warrant an announcement, sergeant. | Боюсь, что мои приходы и уходы остаются незамеченными, сержант. |
| And on top of that, I got a Narcotics sergeant telling me I can't control my guys. | А к тому же, сержант из отдела по борьбе с наркотиками высказал мне, что я не могу контролировать своих же людей. |
| The sergeant and I paid a visit to Hector's mother's apartment, which was stocked full of Los Lordes ears, apparently. | Сержант и я посетили квартиру матери Гектора, в которой, похоже, было полным-полно "ушей" от "Лос Лордес". |
| I was chillin' with my parents, just having a good time, and some sergeant shows up with new orders for me. | Я был со своими дедушкой и бабушкой, просто хорошо проводил время, и тут какой-то сержант появляется с новым назначением для меня. |
| But sergeant Rowley missed the deadline to file the search warrant, - the judge excluded it, and the case collapsed. | Но сержант Роули пропустил последний срок подачи заявки об ордере на обыск, судья исключил запись из списка улик, и дело развалилось. |
| In Catterick our sergeant made us do a beep test carrying jerrycans after we put a Thunderflash down a toilet. | В Кэттерикском гарнизоне сержант заставил нас туда-сюда бегать с канистрами за то, что кинули в сортир взрывпакет. |
| These attracted great attention, and Nast was referred to by President Abraham Lincoln as "our best recruiting sergeant". | Рисунки привлекали такое огромное внимание публики, что Абрахам Линкольн назвал Наста «наш лучший рекрутирующий сержант». |
| The sergeant starts to sign the man on, but Joe hesitates, asking for information about army life. | Сержант приступает к заполнению документов, однако Джо начинает сомневаться и просит рассказать подробнее об армейской жизни. |
| Someone who dresses like a sergeant, but it's just wasted energy,... because you're so beautiful. | Та, что одевается как сержант, только это все пустое,... потому что даже так она красивая. |
| If sergeant scott fitthe profile, he would have reactedto my overture with one emotion - disgust. | Если бы сержант Скотт соответствовал этому описанию, единственной реакцией на мое предложение было бы отвращение. |
| During the First World War, he served as an infantry sergeant, was injured at Verdun and won several medals including the Croix de Guerre. | Участвовал в Первой мировой войне в качестве пехотинца (сержант), имел ранение и ряд боевых наград, в том числе «Военный Крест». |
| Among his subordinates is a brisk and sharp-tongued sergeant Oreshkina (Nadezhda Rumyantseva), who causes a lot of trouble to her commander. | Среди его подчинённых есть бойкая и острая на язык сержант Орешкина (Надежда Румянцева), причиняющая немало хлопот своему командиру. |
| The sergeant who clothes-lined your client has been assigned modified duty and been encouraged to seek opportunities elsewhere. | Тот сержант, который задержал вашего клиента, переведен на канцелярскую работу, и ему посоветовали реализовать себя в другом месте. |
| You know, sergeant mbaye, If I ever novelize our adventures, You will be facing a considerable rewrite. | Вы знаете, сержант Мбае, если я когда-нибудь напишу книгу о наших приключениях, вы займете в ней много страниц. |
| And that... I sergeant Batista. | Класс, это детектив Морган, детектив Квин и... сержант Батиста. |
| Martin Christopher Keamy - former first sergeant, United States Marine Corps, served with distinction from 1996 to 2001, but since then, you've worked with a number of mercenary organizations, specifically in Uganda. | Мартин Кристофер Кими. Бывший сержант, морской пехоты США. Служил с отличием с 1996-го по 2001 год. |
| The typical criterion for promotion to corporal is that the junior enlisted soldier must be serving in a leadership position that would typically be occupied by an NCO such as a sergeant or higher. | Типичный критерий для продвижения в капралы состоит в том, что младший военнослужащий должен быть на руководящей должности, которую обычно занимает сержант. |
| The scene where the drill sergeant with Alzheimer's disease is repeatedly cursing at a man he calls a "joker" is a reference to the Vietnam War movie Full Metal Jacket. | Сцена, где сержант с болезнью Альцгеймера называет рядового шутником, является отсылкой к фильму «Цельнометаллическая оболочка». |
| It's a bit of a push, but, sergeant, you should check it out. | Немного странно, но, сержант, проверьте эту версию. |
| Finally the sergeant said, "Son, we'll look into it." | Наконец сержант сказал, "Ладно сынок, разберёмся" |
| The organizers of these protests included retired Baltimore police sergeant Michael A. Wood, Jr., and Wes Clark, Jr., the son of former Supreme NATO Commander and 2004 presidential candidate Wesley Clark. | Организаторами этих протестов были отставной сержант полиции Балтимора Майкл А. Вуд-младший и Уэс Кларк-младший, сын бывшего верховного Командующего НАТО и кандидата в президенты 2004 года Уэсли Кларка. |