| During the king's captivity, Scotland was ruled by his uncle Robert Stewart, Duke of Albany, who had been in no hurry to pay his nephew's ransom. | Во время пленения короля Шотландией в качестве регента управлял его дядя Роберт Стюарт, герцог Олбани, который не спешил выплачивать выкуп за освобождение своего племянника. |
| In 1917, Canadian Prime Minister Robert Borden suggested that the Turks and Caicos join Canada, but this suggestion was rejected by British Prime Minister David Lloyd George. | В 1917 году премьер-министр Канады Роберт Борден предложил включить острова в состав своего государства, но британский премьер Ллойд Джордж отверг это предложение. |
| Former Confederate President Jefferson Davis and General Robert E. Lee advised Southerners against emigration, but many ignored their advice and set out to establish a new life away from the destruction of war and Northern rule under Reconstruction. | Президент Конфедерации Джефферсон Дэвис и генерал Роберт Ли протестовали против эмиграции южан, но многие игнорировали их требования и решили создать новую жизнь вдали от разрушений войны и устанавливаемых северянами правил Реконструкции. |
| Robert Paul Abelson (September 12, 1928 - July 13, 2005) was a Yale University psychologist and political scientist with special interests in statistics and logic. | Роберт Пол Абельсон (12 сентября 1928 - 13 июля 2005) - американский психолог из Йельского университета и политолог с интересами в области статистики и логики. |
| Military historian Robert W. Martin considers Tours "one of the most decisive battles in all of history." | Военный историк Роберт Мартин считал битву при Туре «одним из самых решающих сражений всей истории». |
| William's son, Robert Maitland, surrendered Dunbar Castle to the Earl of Douglas and as a result escaped from being involved in the ruin of his uncle, John. | Роберт Мейтланд, сын Уильяма, сдал замок Данбар графу Дугласу и в результате чего избежал участие в гибели своего дяди Джона. |
| Many other nationalists such as Samuel Neilson, Theobald Wolfe Tone and Robert Emmet were also descended from plantation families which had arrived in Ireland since 1600. | Однако такие националисты как Самуил Нильсон, Теобальд Вольф Тон и Роберт Эммет также происходили из колониальных семей, которые прибыли на остров в 1600 году. |
| Theater at the beginning of the 17th century was dominated by the genres and dramatists of the previous generation; most influential in this respect was Robert Garnier. | На самом же деле в театре начала XVII века преобладали жанры и драматурги предыдущего века; наиболее влиятельным был Роберт Гарнье. |
| On December 16, 1989, federal judge Robert Vance was assassinated at his home in Mountain Brook, Alabama, when he opened a package containing a makeshift pipe bomb. | 16 декабря 1989 года федеральный судья Роберт Вэнс был убит в своем доме в Маунтин-Брук, когда открыл пакет с самодельной бомбой. |
| Journalists learned this today at a press conference in the Bashinform agency from Deputy Minister of Industry, Investment and Innovative Policy of the Republic of Bashkirostan Robert Vagapov, who headed the workgroup on tractor creation. | Об этом сегодня рассказал журналистам на пресс-конференции в агентстве "Башинформ" заместитель министра промышленности, инвестиционной и инновационной политики РБ Роберт Вагапов, возглавлявший рабочую группу по созданию трактора. |
| During this war, several writers served with various battalions of the regiment in France, including the poets Siegfried Sassoon, Robert Graves, David Jones and Hedd Wyn. | В течение этой войны несколько поэтов и писателей служило в разных батальонах полка во Франции, таких как Зигфрид Сассун, Роберт Грейвс, Дэвид Джонс и Хедд Вин. |
| Duncan is believed to have been killed at the Battle of Neville's Cross and was succeeded by Robert, from who the Clan Robertson takes its name. | Дункан, как полагают, был убит в битве при Невиллс-Кроссе и его место занял Роберт - именно от его имени клан еще называют Робертсон. |
| Robert Hilburn of the Los Angeles Times called the track proof that the band's music had once again been "graced by the glorious textures of Edge's guitar, and Bono has dropped the masks". | Роберт Хилберн из Los Angeles Times назвал трек доказательством того, что музыка группы в очередной раз «была украшена великолепной структурой игры Эджа, и Боно снял маски». |
| During the trial, presiding U.S. District Court Judge Robert J. Ward stated, "Copying there is, period." | Председательствующий в федеральном окружном суде судья Роберт Уорд заявил: «Копирование присутствует, точка». |
| One source, the Burgundian chronicler Philippe de Commines, says that Robert Stillington, Bishop of Bath and Wells, carried out an engagement ceremony between Edward IV and Lady Eleanor. | Бургундский хронист Филипп де Коммин говорил, что Роберт Стиллингтон, епископ Бата и Уэльса, утверждал, что провел церемонию обручения между Эдуардом IV и леди Элеонор. |
| Robert Calderbank (born 28 December 1954) is a professor of Computer Science, Electrical Engineering, and Mathematics and director of the Information Initiative at Duke. | Роберт Кальдербанк (родился 28 декабря 1954 года) - американский ученый, профессор информатики, электротехники и математики, а также директор информационной инициативы Дюкского университета. |
| However, the first crystal structure was determined in 1984 by Hartmut Michel, Johann Deisenhofer and Robert Huber for which they shared the Nobel Prize in 1988. | Кристаллическую структуру впервые определили в 1982 году Хартмут Михель, Иоганн Дайзенхофер и Роберт Хубер, за что в 1988 году получили Нобелевскую премию. |
| At age 15 Robert Hotung was informally engaged to the daughter of Hector Coll Maclean of Jardines, Margaret Mak (aka Maclean, 麥秀英) (1865-1944). | В возрасте 15 лет Роберт Хотхун был неофициально помолвлен с дочерью Гектора Колла Маклина из Jardine, Matheson & Co, юной Маргарет Маклин (1865-1944). |
| In September 2006, a German public TV program revealed the names the pilots of the El-Masri rendition flight as Eric Robert Hume (alias Eric Matthew Fain), James Kovalesky and Harry Kirk Elarbee. | В сентябре 2006 года в программе немецкого общественного телевидения были указаны имена пилотов перевозивших эль-Масри - Эрик Роберт Хьюм (псевдоним Эрик Мэтью Фейн), Джеймс Ковалески и Гарри Кирк Эларби. |
| In 1659, Robert Boyle commissioned the construction of an air pump, then described as a "pneumatic engine", which is known today as a vacuum pump. | В 1659 году Роберт Бойль отдал поручение сконструировать воздушный (вакуумный) насос, который он описал как «пневматический двигатель». |
| 1859-1860 Gustav Kirchhoff and Robert Bunsen lay the foundations of spectroscopy as a means of chemical analysis, which lead them to the discovery of caesium and rubidium. | 1859-1860 годы Густав Кирхгоф и Роберт Бунзен заложили основы спектроскопии для химического анализа, что позволило им открыть цезий и рубидий. |
| However, Bishop Robert of Veszprém sent a complaint to Pope Innocent III, because the coronation of the queens consort in Hungary had been traditionally the privilege of his see. | Тем не менее, епископ Роберт Веспрем направил жалобу папе Иннокентию III, потому что венчание королей в Венгрии традиционно было привилегией его архиепархии. |
| After the dissolution of Guided by Voices in 2004, Robert Pollard launched his official solo career with the release of From a Compound Eye in February 2006. | После роспуска Guided By Voices в 2004 году, Роберт Поллард с выходом феврале 2006 году альбома From a Compound Eye, начинает свою официальную сольную карьеру. |
| It has been spelt in different ways, Robert Burns called it Bucky in his poem Lady Onlie - Lady Lucky. | Роберт Бёрнс в произведении Lady Onlie - Lady Lucky называл город Bucky. |
| An illegitimate son of Henry I and the half-brother of the Empress Matilda, Robert was one of the most powerful Anglo-Norman barons, controlling estates in Normandy as well as the Earldom of Gloucester. | Незаконный сын Генриха I и сводный брат императрицы Матильды, Роберт был одним из самых могущественных англо-нормандских баронов, контролируя поместья в Нормандии и графство Глостер. |