| But Robert Kubica was hopefully showing a light at the end of the tunnel as he came 7th in the second session, splitting the two Force Indias. | Но Роберт Кубица смог показать седьмое время, разделив два болида «Force India». |
| Toynbee's overall theory was taken up by some scholars, for example, Ernst Robert Curtius, as a sort of paradigm in the post-war period. | Цивилизационная теория Тойнби была принята многими учёными, например, Эрнст Роберт Курциус в качестве варианта парадигмы в послевоенном пространстве. |
| 1938: Robert Davis, needing more room for factory expansion, bought 6 acres at Tolworth near Chessington in Surrey. | 1938: Роберт Дэвис для расширения производства покупает 6 акров земли в Толворте недалеко от Чессингтона. |
| Robert Euvino, who worked on previous titles in the series, is composing an all new soundtrack for the game. | Роберт Эувиньо, работавший над другими играми в серии, создаёт новый саундтрек для игры. |
| The Chairman of this Conference was Robert D. Heap MBE, who is also President of the Science and Technology Council of the IIR. | Председателем конференции был Роберт Д. Хип, который также является президентом совета науки и технологий в IIR. |
| Animation of SOHO's trajectory Robert W. Farquhar first used the name "halo" for these orbits in his 1968 Ph.D. thesis. | Роберт У. Фаркуар впервые использовал название «гало» для этих орбит в 1968 своей кандидатской диссертации. |
| The scholar best known for developing the mere-exposure effect is Robert Zajonc. | Самый известный разработчик эффекта знакомства с объектом - Роберт Зайонц. |
| When the Wars of Scottish Independence began in 1296, Robert Clifford played a prominent role in the conflict. | С началом англо-шотландских войн в 1269 году Роберт Клиффорд принял в них активное участие. |
| Early research into "cacodyls" was reported by Robert Bunsen at the University of Marburg. | Наиболее ранние исследования какодилов провёл Роберт Бунзен в Марбургском университете. |
| When Major Robert Anderson evacuated the fort, Hall returned home to Monroe Michigan, where he was instrumental in recruiting volunteers for the Army. | Когда майор Роберт Андерсон эвакуировал форт, Холл вернулся в Форт-Монро и занялся вербовкой волонтеров для армии. |
| Robert Russell was extradited back to Northern Ireland in August 1988 after being captured in Dublin in 1984, and Paul Kane followed in April 1989. | Роберт Рассел был в 1984 году арестован в Дублине и в августе 1988 года отправлен в Северную Ирландию. |
| Damien's acolyte Paul Buher (played by Robert Foxworth in the second movie) is a major character in the fourth book and achieves redemption in its climax. | Прислужник Дэмиена Поль Бухер (во втором фильме его играет Роберт Фоксуорт) является одним из главных персонажей четвертой книги. |
| Tek's (Tektronix) Robert H. Anderson refined Haeff's concepts in the late 1950s to produce a reliable and simple DVST. | Роберт Андерсон усовершенствовал труды Хэйфа в конце 1950-х, чтобы произвести надежный и простой прибор. |
| Robert Freitas, Christopher Rose and Gregory Wright have argued that interstellar probes can be a more energy-efficient means of communication than electromagnetic broadcasts. | Роберт Фрайтас, Кристофер Роуз и Грегори Райт предполагали, что межзвёздный зонд более энергетически эффективное средство коммуникации, чем электромагнитные послания. |
| In 1850, the Queen did sustain injury when she was assaulted by a possibly insane ex-army officer, Robert Pate. | В 1850 году королева получила травму, когда на неё напал возможно безумный экс-офицер Роберт Пэйт. |
| Wine critic Robert M. Parker, Jr. gave Sogno Uno a rating of 90 to 91 out of 100, and described it as "awfully good". | Винный критик Роберт Паркер оценил вино в 90-91 балл из 100, описав его как «чрезвычайно хорошее». |
| Historian Robert K. Massie rounded the figure to a full quarter of each government's annual income. | Историк Роберт Масси округлил траты каждой из стран до четверти годового дохода. |
| Robert Winstanley-Chesters calls it a "rare thing among North Korean texts, a piece of acutely coherent and systematic writing and thinking". | Роберт Уинстенли-Честерс описывает книгу следующими словами: Редкая вещь среди северокорейских текстов, фрагмент острого и систематического мышления и умения писать. |
| In particular, the right to baptize was taken over by the Chairman of the AUHO Robert Mobilea and the self-styled "spiritual figure" Rafik Danakari. | В частности, право крестить взяли на себя председатель АУХО Роберт Мобили и самоназванный «духовный деятель» Рафик Данакари. |
| Critic Robert Hilburn interpreted the album as U2 probing into what they saw as the "disillusionment of the modern age". | Критик Роберт Хилбёрн интерпретирует альбом, как попытку U2 разобраться в вопросе «разочарованности современного человека». |
| A man identifyed as Robert Denk, a research scientist at Utrel Corporation, was found murdered this evening. | Мужчина именем Роберт Денк, ученный из корпорации 'Ютрел , был убит сегодня вечером. |
| You want a date with Agent Borin? No, I mean, I just don't want to let Robert Shaw win. | Нет, в смысле, я просто не хочу позволить выиграть Роберт Шоу. |
| Robert is clear he'll not do anything to help, assuming he gets here at all. | А Роберт и не собирается помогать, считает, что я справлюсь. |
| Robert, tell your dad I need that drilling machine if he's finished with it. | Роберт, скажи своему отцу, цто если он законцил, пусть вернет дрель. |
| You wanted the truth, Robert, and here it is - some of it. | Ты хотел правды, Роберт? Вот тебе частица её. |