| Needing material for the relatively new medium of television, producer Robert Maxwell sold Weatherwax on the concept of a Lassie television series with a boy and his dog theme. | Нуждаясь в материале для относительно нового тогда телевидения, продюсер Роберт Максвелл предложил Уезервоксу идею телесериала Лесси о мальчике и его собаке. |
| In early November, Robert Bailey Jr. joined the series as Paul Cummings, a young, but squeamish resident at the hospital. | В начале ноября Роберт Бэйли мл. присоединился к сериалу в роли Пола, молодого, но очень брезгливого интерна больницы. |
| Espionage genre elders such as John le Carré, Frederick Forsyth, Robert Littell, and Charles McCarry resumed work, and many new authors emerged. | Старейшины жанра, такие как Джон Ле Карре, Фредерик Форсайт, Роберт Литтелл и Чарльз Маккэрри возобновили работу, появилось и много новых авторов. |
| The founding managing editor was Rob Kirby (University of California, Berkeley), and the current managing editor is Robert Guralnick. | Основателем журнала был Роб Кирби (Университет Калифорнии, Беркли), в настоящее время главным редактором является Роберт Гуральник. |
| The Scottish conflict flared up once again in 1306, when Robert the Bruce killed his rival John Comyn and declared himself King of the Scots. | Война в Шотландии вспыхнула с новой силой в 1306 году, когда Роберт Брюс убил своего соперника Джона Комина и провозгласил себя королём. |
| As a reward, in 1357, Robert named him Count palatine of Cephalonia, Zakynthos and possibly Ithaca as well. | В качестве награды, в 1357 году Роберт даровал ему титул графа Кефалинии и Закинфа, а также возможно и Итаки. |
| Circle 7 was subsequently shut down after Robert Iger replaced Eisner as CEO of Disney and arranged the acquisition of Pixar. | Circle 7 Animation впоследствии была закрыта после того, как Роберт Айгер заменил Эйснера на посту генерального директора Диснея и приобрёл Pixar. |
| As Robert Vagapov noted, it is high time that not ideas are sold, but high-tech items with a high added value. | Как отметил Роберт Вагапов, пришла пора торговать не идеями, а высокотехнологичными изделиями с высокой добавленной стоимостью. |
| Robert Sterling Yard (February 1, 1861 - May 17, 1945) was an American writer, journalist, and wilderness activist. | Роберт Стерлинг Ярд (1 февраля 1861 - 17 мая 1945) - американский писатель, журналист и активист охраны дикой природы. |
| Executive producers Steven S. DeKnight and Robert Tapert focused on structuring the events of Spartacus' obscure early life leading up to the beginning of historical records. | Исполнительные продюсеры Стивен С. ДеНайт и Роберт Таперт сосредоточились на структурировании событий смутной ранней жизни Спартака, ведущей к началу исторических записей. |
| Step Up 2 actor Robert Hoffman will guest star Caleb, a student at seminary school studying to become a priest. | Звезда фильма «Шаг вперёд 2: Улицы», Роберт Хоффман, сыграет Калеба - ученика семинарии, мечтающего стать священником. |
| It was also rebutted by Mormon apologists Robert and Rosemary Brown in volume 2 of their series of books They Lie In Wait To Deceive. | С ответной критикой выступили мормонские апологеты Роберт и Розмари Брауны во втором томе серии книг «Они подстерегают, чтобы обмануть». |
| His father, Robert the Steward, had acquired the lands of Badenoch probably from Euphemia, Countess of Moray who had become his second wife. | Его отец, Роберт Стюарт, видимо приобрёл земли в Баденохе от Ефимии, вдовствующей графини Морея, которая стала его второй женой. |
| Robert is the ancestor of the Aberdeenshire branch of the Clan Maitland, whose senior line lived at Balhargardy near Inverurie. | Роберт был родоначальником линии клана Мейтленд из Абердиншира, старшая ветвь которой жила в Balhargardy около Инверури. |
| "Soundstage: Robert Plant and the Strange Sensation". | Новейшая история: Роберт Плант и его Strange Sensation |
| Robert Canning of IGN said, This wasn't a terrible episode, but it just was not funny enough for such a serpentine storyline. | Роберт Каннинг из IGN сказал: «Эпизод не был ужасным, но просто не был достаточно смешным для такого извивающегося сюжета. |
| Accordingly, Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, Lettice's son and the new favourite of the Queen, termed this an "unhappy choice". | Сын Летиции, Роберт Деверё, граф Эссекс, который стал новым фаворитом королевы, назвал это «неудачным выбором». |
| Between 1564 and 1599, 33 works were dedicated to him, including works by Arthur Golding, John Lyly, Robert Greene and Anthony Munday. | С 1564 по 1599 год ему было посвящено около 33 работ от таких авторов, как Артур Голдинг, Джон Лили, Роберт Грин и Энтони Мандей. |
| Robert Callahan, 82, American jurist, Chief Justice of the Connecticut Supreme Court (1996-1999), Parkinson's disease. | Каллахан, Роберт (82) - американский юрист, председатель Верховного суда Коннектикута (1996-1999), болезнь Паркинсона. |
| Production of the F3H-1N was hastily ordered even before the first flight of the XF3H-1 prototype on 7 August 1951 by test pilot Robert Edholm. | F3H-1N был заказан у фирмы McDonnell ещё до первого полета прототипа XF3H-1, состоявшегося 7 августа 1951 года (лётчик-испытатель Роберт Эдхольм). |
| Her parents were Lieutenant-Colonel Robert George Underdown and Lydia Underdown (née Dacombe). | Ее родителями были лейтенант-полковник Роберт Джордж Андердаун и Лидия Андердаун (урожденная Дакомб). |
| When the Empress and Robert invaded in 1139, however, Stephen was unable to crush the revolt rapidly, and it took hold in the south-west of England. | Однако когда в 1139 году Матильда и Роберт вторглись в Англию, Стефан не смог быстро подавить восстание, которое вспыхнуло на юго-востоке Англии. |
| Unaware that the fort had already fallen, delegate Robert Potter called for the Convention to adjourn and march immediately to relieve the Alamo. | Не зная о падении форта, делегат Роберт Поттер призвал закончить совет и немедленно двигаться на помощь Аламо. |
| His son Robert de Ferrers, 2nd Earl of Derby (? -bef.) became the 2nd earl and was married to Margaret Peverel. | Его сын, Роберт де Феррерс, 2-й граф Дерби (ум. ок. 1160), стал 2-м графом и был женат на Маргарет Певерелл. |
| In the 17th century, British scientist Robert Hooke presented the idea of an object accelerating inside a planet in a letter to Isaac Newton. | В XVII столетии британский ученый Роберт Гук в письме к Исааку Ньютону представил идею ускорения объекта в планете. |