| I think I know why Robert killed Rosie, but perhaps you can help me to understand why you killed Calvin. | Думаю, я знаю, почему Роберт убил Рози, но, может, вы поможете мне понять, почему вы убили Келвина. |
| I believe that not only will Lord Palmerston, the Foreign Secretary, be attending, but also Sir Robert Peel, who as you know, sir, is a Tory. | Хочется верить, что не только лорд Пальмерстон, министр иностранных дел, будет присутствовать, но также сэр Роберт Пиль, который, как вы знаете, сэр, - тори. |
| Mr. Robert Quentin-Baxter was Special Rapporteur from 1978 until 1985. In 1985, Mr. Julio Barboza was appointed Special Rapporteur. | В период с 1978 по 1985 годы Специальным докладчиком являлся г-н Роберт Квентин-Бакстер, в 1985 на эту должность был назначен г-н Хулио Барбоса. |
| So, what I wanted to tell you, Grace, was that actually Dad... Robert... he very much wanted to tell you about me. | В общем, Грейс, я хотела сказать вам, что на самом деле папа... Роберт... мечтал рассказать вам обо мне. |
| Listen, Robert, you really - you really should go home to your wife, 'cause... | Слушай, Роберт, тебе на самом деле... тебе на самом деле нужно идти домой к жене, потому что... |
| Well, I had to memorize the presentation, Robert, and it took a long time to build the swan, so - | Что ж, мне нужно было подготовить презентацию, Роберт, а еще много времени я потратил на лебедя, так что... |
| Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert. | Кэри, Майкл Эс, Фелпс, Роберт Эй, Колберт, |
| Mr. Robert Thaler, Chairman of the Preparatory Committee that drafted the Charter on Transport, Environment and Health, and Mr. Carlos Dora (WHO) presented the outcome of the Third Ministerial Conference on Environment and Health, (London, 16-18 June 1999). | Г-н Роберт Тэйлер, Председатель Подготовительного комитета, подготовившего Хартию по транспорту, здравоохранению и окружающей среде, и г-н Карлос Дора (ВОЗ) сообщили о результатах третьей Конференции на уровне министров "Окружающая среда и здоровье" (Лондон, 16-18 июня 1999 года). |
| Senator John Herron, Minister for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs of Australia and Mr. Robert Watts, Assistant Deputy Minister, Department of Indian and Northern Affairs of Canada, attended the meetings and made statements. | Министр по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралии сенатор Джон Херрон и помощник заместителя министра по делам индейцев и развитию северных территорий Канады г-н Роберт Уотс приняли участие в заседаниях и выступили перед собравшимися. |
| It included President Robert Mugabe of Zimbabwe, President Pasteur Bizimungu of Rwanda, the Minister for Foreign Affairs of Djibouti, representing President Hassan Gouled Aptidon, current Chairman of the Intergovernmental Authority on Development and the Secretary-General of OAU. | В состав делегации вошли: президент Зимбабве Роберт Мугабе, президент Руанды Пастер Бизимунгу, министр иностранных дел Джибути, представлявший президента Хасана Гуледа Аптидона, нынешний председатель Межправительственного органа по вопросам развития и Генеральный секретарь ОАЕ. |
| The participants were Mr. Robert Boroffice (Nigeria), Mr. Bernd-Michael Rode (Austria), Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica) and Mr. George Waardenburg (Netherlands). | В этом совещании приняли участие г-н Роберт Бороффис (Нигерия), г-н Бернд-Михель Роде (Австрия), г-н Арнольдо Вентура (Ямайка) и г-н Георг Ваарденбург (Нидерланды). |
| Indeed, East Asia seems to lack the equivalent of major EU architects like Jean Monnet and Robert Schuman - visionaries with the stature and political support needed to begin building a framework for regional peace in a time, like today, of great change. | В действительности кажется, что Восточной Азии не хватает эквивалента основных архитекторов ЕС, таких как Жан Монне и Роберт Шуман - мечтателей со статусом и политической поддержкой, необходимой для начала строительства основ для мира в регионе в такое время больших перемен, как сегодня. |
| Mark Hyman, David Stuart, Kathleen Mackie, Robert Alderson, Patricia Kaye, Howard Allen, Clare Walsh, Guy O'Brien | Марк Хайман, Дэвид Стюарт, Кэтлин Маки, Роберт Алдерсон, Патрисия Кей, Ховард Аллен, Клэр Уолш, г-н Гай О'Брайан |
| CBP Commissioner Robert C. Bonner initiated the Container Security Initiative on January 17, 2002 in an effort to address the threat to border security and global trade posed by the potential use of containerized shipping to conceal a WMD. | Комиссар УТПО Роберт К. Боннер выступил 17 января 2002 года с инициативой по обеспечению безопасности контейнеров в попытке устранить угрозу для безопасности на границе и для всемирной торговли, возникающую в связи с потенциальным использованием контейнерных перевозок для сокрытия ОМУ. |
| The work in the Commission began in 1971 and continued until 1994 with five successive Special Rapporteurs, Messrs Richard D. Kearney, Stephen M. Schwebel, Jens Evensen, Stephen C. McCaffrey and Robert Rosenstock. | Эта работа началась в Комиссии в 1971 году и продолжалась до 1994 года, а занимались ею по очереди пять специальных докладчиков: Ричард Д. Кирни, Стивен М. Швебель, Йенс Эвенсен, Стивен Маккаффри и Роберт Розенсток. |
| The President: Members have heard the statements by the representatives of the Czech Republic and Uganda, namely, that Mr. Robert Fremr and Mr. Francis M. Ssekandi, respectively, have withdrawn from the list of candidates established by the Security Council. | Председатель (говорит по-английски): Присутствовавшие заслушали заявления, сделанные Чешской Республикой и Угандой, а именно что г-н Роберт Фремр и г-н Фрэнсис М. Ссеканди, соответственно, сняли свои кандидатуры из списка кандидатов, составленного Советом Безопасности. |
| Mr. Robert Flies, Head of Sector for Forestry, Unit - Environment and Forestry, DG Agriculture, European Commission | Г-н Роберт Флайз, начальник Сектора лесного хозяйства, Группа - Окружающая среда и лесное хозяйство, ГД-Сельское хозяйство, Европейская Комиссия |
| Robert C. Gregg and Reverend David Gregg | Роберт К. Грегг и достопочтенный Дэвид Грегг |
| (a) Robert Hamill, reportedly killed on 27 April 1998 in Portadown, Northern Ireland after having been attacked by a group of Loyalists. | а) Роберт Хэмилл, согласно сообщению, был убит 27 апреля 1998 года в Портадауне, Северная Ирландия, в результате нападения группы лоялистов. |
| Defense Secretary Robert Gates declared that, "the fall of Saleh would pose a real problem for US counterterrorism work." | Министр обороны США Роберт Гейтс заявил, что «падение Салеха создаст реальную проблему в борьбе США с терроризмом». |
| One of the greatest artists of our Caribbean civilization, the late Robert Nesta Marley, once sang in his song "Slave Driver": | Один из величайших артистов нашей карибской цивилизации покойный Роберт Неста Марли когда-то пел в своей песне «Надсмотрщик за рабами»: |
| Mr. Robert Wade, Professor of Economics, LSE | г-н Роберт Уэйд, профессор экономики, Лондонская школа экономики |
| In May 2011, Ambassador Robert King, the United States Special Envoy for North Korean Human Rights Issues, visited Pyongyang and met with Mr. Kim Kyegwan, First Vice-Minister for Foreign Affairs, and other high-level officials in the Ministry of Foreign Affairs. | В мае 2011 года посол Роберт Кинг, Специальный посланник Соединенных Штатов Америки по вопросам прав человека в Северной Корее, посетил Пхеньян и встретился с гном Ким Ки Гваном, первым заместителем министра иностранных дел, и другими высокопоставленными должностными лицами в министерстве иностранных дел. |
| Just a few hours ago, the President of the World Bank, Robert Zoellick, told the world press that the United States financial crisis will have a severe effect on development assistance, primarily that earmarked for the poorest countries. | Всего лишь несколько часов назад президент Всемирного банка Роберт Зеллик заявил представителям мировой прессы, что финансовый кризис в Соединенных Штатах будет иметь серьезные последствия для помощи в целях развития и, прежде всего, для той ее части, которая предназначена для наиболее бедных стран. |
| But even if Robert is your son, how did you know that he meant to harm his father? | Но даже если Роберт Ваш сын, как Вы узнали, что он хочет убить своего отца? |