| Robert Canning of IGN said, "This was a fun and funny episode." | Роберт Каннинг из IGN сказал: «Эпизод был очень смешным.» |
| Robert, the only way a poor man can indulge his taste is by selling it. | Мой милый Роберт: бедняк может удовлетворить свой вкус, лишь продав его! |
| No, I don't, Robert! | Нет, Роберт, не надо. |
| Robert Garner and his other relatives had all been craftsmen, and, according to Garner, each successive generation had tried to "improve on, or do something different from, the previous generation". | Живущие в этой сельской местности Роберт Гарнер и его родственники были искусными мастерами, которые с каждым последующим поколением старались «улучшить или сделать что-то отличное от предыдущих». |
| Archbishop Robert Duncan met following his invitation the Archbishop of Canterbury, Justin Welby, in May 2013, to discuss the recognition of the ACNA ordinations in the near future. | Глава ACNA архиепископ Роберт Дункан встретился по приглашению архиепископа Кентерберийского, Джастина Уэлби, в мае 2013 года, чтобы обсудить признание хиротоний ACNA в ближайшем будущем. |
| (Signed): Vasily S. SIDOROV (Signed): Robert T. GREY, Jr. | (Подпись) Василий СИДОРОВ (Подпись) Роберт Т. ГРЕЙ, мл. |
| Robert, can you see anything... that looks like an Indian on horseback coming to our rescue? | Роберт! Ты видишь что-нибудь похожее на индейца, спешащего нам на помощь? |
| No, Robert, you don't have a couple of days, all right? | Нет, Роберт, у тебя нет пары дней, ясно? |
| It is done, isn't it, Robert? | Ведь всё уже сделано, а, Роберт? |
| Robert E. Lee stated to many that General Gordon's courage was of the highest order and that with his quick, keen, shrewd intelligence made him the most brilliant and successful soldier in 1865. | Генерал Роберт Ли заявил, что мужество генерала Гордона была наивысшего порядка, и что его быстрый, острый, проницательный ум сделал его блестящим и успешным солдатом в 1865 году. |
| How will I know when it's 10:00, Robert? | Как я узнаю что уже 10:00, Роберт? |
| You hid in my basement when Robert Tyson was about to rip your head off! | Прятался у меня в подвале, когда Роберт Тайсон хотел тебе башку оторвать. |
| Sir Robert has known about this all along, hasn't he? | Правда, что сэр Роберт всё это время был в курсе? |
| Bruno Giussani: Thank you. Thanks. Robert Gupta. (Applause) | Бруно Гюссани: Спасибо. Спасибо. Роберт Гупта. (Аплодисменты) |
| I don't want to shoot you, Robert, but so help me, I'm prepared to! | Я не хочу в тебя стрелять, Роберт, но если придётся, я готова! |
| Mr. Ioan N. Voicu Mr. Robert B. Rosenstock | Г-н Роберт Б. Розенсток Г-н Даниса П. Мхланга |
| A message from the United Nations Secretary-General to the Seminar was read out by Mr. Robert Gallagher, Deputy to the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories. | Послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций участникам семинара огласил заместитель Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-н Роберт Галлагер. |
| Robert, could you bear it if I asked you to drive me into the village? | Роберт, если вам нетрудно, вы не могли бы свозить мня в деревню? |
| You know, even if Robert's okay with it, and he won't be. | Знаешь, даже если Роберт согласится, а он не согласится... |
| The second, one Robert Bailey, asserted that both men were carrying "long guns" and that the lights in the area were on at the time of the shooting. | Второй свидетель, некий Роберт Бэйли, заявил, что оба мужчины имели при себе "длинные ружья" и что в момент инцидента со стрельбой на улицах горели фонари. |
| Messrs. Hassan Gouled Aptidon, President of the Republic of Djibouti, and Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, participated in the meeting. | Во встрече участвовали также президент Республики Джибути г-н Хасан Гулед Аптидон и президент Республики Зимбабве г-н Роберт Габриэль Мугабе. |
| Its co-chairs include, inter alia, Sir Ketumile Quett Masire, President of Botswana, Cooperation Minister Jan Pronk of the Netherlands and Robert McNamara, former President of the World Bank. | К числу его сопредседателей относятся, в частности, президент Ботсваны сэр Кетумиле Квет Масире, министр по делам сотрудничества Нидерландов Ян Пронк и бывший президент Всемирного банка Роберт Макнамара. |
| In February 2001, Guam's delegate to the United States Congress, Robert Underwood, reintroduced a bill, the Guam Judicial Empowerment Act, which would create a Guam Supreme Court that was separate from the Legislature's statutory management. | В феврале 2001 года делегат Гуама в конгрессе Соединенных Штатов Роберт Андервуд вновь внес на рассмотрение проект Закона Гуама о судебных полномочиях, предусматривающий создание независимого от законодательного органа Верховного суда Гуама. |
| Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline. | Роберт Рубин и Кент Конрад предупреждали его о том, что пресса не оценит его показания как взвешенные и что Конгресс использует это как извинение для отмены финансовой дисциплины. |
| In his address to the General Assembly, the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), President Robert Mugabe, reiterated the position of the OAU on the reform and democratization of the Security Council. | В своем обращении к Генеральной Ассамблее нынешний Председатель Организации африканского единства (ОАЕ) президент Роберт Мугабе подтвердил позицию ОАЕ в отношении реформы и демократизации Совета Безопасности. |