| You are a good man Robert Aske | Вы хороший человек, Роберт Аск. |
| Mr. Robert E. Langford, Sustainability Consultant, London | Г-н Роберт Э. Лэнгфорд, консультант по вопросам устойчивости, Лондон |
| Commemorating the 30th anniversary of China's membership, World Bank President Robert B. Zoellick proposed to the country's leaders a joint effort to identify and analyze China's medium-term development challenges. | Говоря о 30-летии членства Китая, председатель Всемирного банка Роберт Зеллик предложил руководству страны совместные усилия для выявления и анализа среднесрочных задач Китая в области развития. |
| The Democratic Party candidate, Mr. Robert A. Underwood, was re-elected Guam's delegate to the United States House of Representatives. 7 | Кандидат от демократической партии г-н Роберт А. Андервуд был вновь избран делегатом Гуама в палату представителей конгресса Соединенных Штатов 7/. |
| If Robert saw you now, he'd be proud. | Роберт мог бы тобой гордиться. |
| Kind of like Robert Johnson down at the crossroads. | Вроде как Роберта Джонсона на перекрёстке. |
| And as for my letting her marry Robert Martin, it is impossible. | Что до того, чтобы дать ей выйти за Роберта Мартина, то это невозможно. |
| Why don't you ask Robert? | Почему бы тебе не попросить Роберта? |
| They sent some samples to a dye works in Perth, Scotland, and received a very promising reply from the general manager of the company, Robert Pullar. | Отправив несколько образцов в компанию по покраске в городе Перт (Шотландия), они получили многообещающий отзыв от генерального директора компании Роберта Пуллара. |
| "Discards" also featured appearances by former TV spies Patrick Macnee (The Avengers), Robert Vaughn (The Man from U.N.C.L.E.) and Phil Morris (the 1988 version of Mission: Impossible), though they did not play their original characters. | В эпизоде «Отбрасывание» также фигурирует выступление бывших ТВ-шпионов Патрика Макни («Мстители»), Роберта Вона («Агенты А.Н.К.Л.») и Филлип Моррис («Миссия невыполнима»), хотя они не играли своих оригинальных персонажей. |
| Just as Robert and I handpicked you. | Так же, как мы с Робертом выбрали тебя. |
| I just spoke to Robert and Maryse. | Я только что говорил с Робертом и Маризой. |
| A World Solar Commission, chaired by His Excellency President Robert Mugabe of Zimbabwe and composed of 17 heads of State and Government was established in 1994 to oversee and guide this preparatory process. | В 1994 году для осуществления контроля за этим подготовительным процессом и руководства им была учреждена Всемирная комиссия по солнечной энергии во главе с Его Превосходительством президентом Зимбабве Робертом Мугабе и в составе 17 глав государств и правительств. |
| Not even Lord Robert. | Любых. Даже с лордом Робертом. |
| Hodrick-Prescott filter was popularized in the field of economics in the 1990s by economists Robert J. Hodrick and Nobel Memorial Prize winner Edward C. Prescott. | Фильтр Ходрика - Прескотта был внедрен в область экономики в 1990-х годах экономистами Робертом Дж. |
| The same Ned Stark swore to Robert 18 years ago. | Такая же, какую Нед Старк принес Роберту 18 лет тому назад. |
| I guarantee you, Jeremy Cohen called Robert two minutes later, which means we need to figure out a way to make amends. | Джереми Коэн позвонил Роберту 2 минуты спустя, поэтому мы должны придумать, как всё исправить. |
| I also take this opportunity to extend my gratitude to your predecessor, Ambassador Robert Grey of the United States, who so soundly laid the foundations for the decisions which, we hope, the CD will adopt very shortly. | Пользуясь возможностью, я хочу также выразить признательность Вашему предшественнику послу Соединенных Штатов Америки Роберту Грею, который заложил хорошие основы для решений, которые, мы надеемся, КР сможет вскоре принять. |
| That belongs to Robert Oppenheimer. | Оно принадлежит Роберту Оппенгеймеру. |
| He lost in the first round to Robert Liljequist, of Finland, 15-3, 15-11. | В одиночном разряде в первом раунде уступил Роберту Лильеквисту из Финляндии - 0:2 (3-15, 11-15). |
| Robert and the Shadows (2004) French documentary on France Télévisions. | «Робер и тени» (2004), документальный фильм France Télévisions. |
| Yes, I love you, Robert. | Да, я люблю тебя, Робер. |
| Jean's father, Jean Robert Jean, who was born in Haiti, had a part too in the song. | Отец Карлоса Джина, Жан Робер Джин, родившийся на Гаити, также участвовал в записи сингла. |
| And Robert is actually the very first example of how constraints can boost creativity. | Именно Робер стал моим первым примером того, как ограничения помогают творчеству, потому что он - самый занятой человек на земле. |
| (Signed) Paul Robert Tiendrebeogo | (Подпись) Поль Робер Тьендребеого |
| Ector appears in the works of Robert de Boron and the Lancelot-Grail, as well as later adaptations such as the Post-Vulgate Cycle and Thomas Malory's Le Morte d'Arthur. | Эктор появляется в работах Робера де Борона и в цикле «Ланселот-Грааль», а также в позднейших адаптациях, таких как «Пост-Вульгата» и «Смерть Артура» Мэлори. |
| The building was largely rebuilt in Gothic style between 1498 and 1509, and modified to its present Baroque appearance between 1671 and 1710 by Jules Hardouin-Mansart and Robert de Cotte. | Здание было сильно перестроено в готическом стиле между 1498 и 1509 годами, и обрело свой современный барочный внешний вид между 1671 и 1710 годами усилиями Жюля Ардуэна-Мансара и Робера де Котта. |
| That's Le Petit Robert. | Это из словаря Робера. |
| On 20 September 2014, FC Goa officially confirmed Premier League winner and former Arsenal footballer Robert Pires as their first marquee player. | 20 сентября 2014 года «Гоа» официально представил бывшего футболиста «Арсенала» Робера Пиреса в качестве своего первого «звёздного» игрока. |
| At the time of that meeting, the Mayor of Port-au-Prince had just concluded a meeting with city school directors in the office building of the former Presidential Commission (disbanded when the Government of Prime Minister Robert Malval took office). | Во время этого совещания мэр Порт-о-Пренса встречался с директорами городских школ в здании бывшей президентской комиссии (была расформирована после того, как начало действовать правительство премьер-министра Робера Мольваля). |
| He's picking up my scent on Robert. | Он чувствует мой запах на Роберте. |
| Here's what I wrote about Robert Burkhart. | Вот что я написал о Роберте Бёркхарте. |
| Everyone's heard of Robert but no-one's met him. | Каждый слышал о Роберте, но никто его не видел. |
| Around to the right. Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right. | Так, Линда, на тебе левая сторона, на Роберте - правая. |
| Smith knows about Robert. | Смит знает о Роберте. |
| On 26 August the Special Rapporteur met with Prime Minister Robert Malval at his residence. | 26 августа Специальный докладчик встретился с премьер-министром Робером Мальвалем в его резиденции. |
| In 1838, after the fire in the Théâtre italien in Paris (Salle Favare), Louis together with Robert, served as the director of the theater. | В 1838 году после пожара Итальянского театра в Париже (Salle Favare), Виардо стал директором этого театра вместе с Робером. |
| The lessons of the Second World War are clearly enunciated in the preamble of the treaty which formed the basis of the future European Union, as announced on 9 May 1950 by the statesman Robert Schuman in his famous declaration. | Уроки Второй мировой войны четко изложены в преамбуле к договору, сформировавшему основу будущего Европейского союза, о котором было объявлено 9 мая 1950 года государственным деятелем Робером Шуманом в его знаменитой декларации. |
| The European Coal and Steel Community (ECSC) was proposed by Robert Schuman in his declaration on 9 May 1950 and involved the pooling of the coal and steel industries of France and West Germany. | Европейское объединение угля и стали было предложено Робером Шуманом в его заявлении от 9 мая 1950 года и вызвало объединение угольных и сталелитейных промышленностей Франции и Западной Германии. |
| Submitted by: Robert and Marie-Françoise Petit | Представлено: Робером и Мари-Франсуазой Пети |
| Almost 80 years earlier, in 1827, a Scottish botanist called Robert Brown sprinkled pollen grains in some water and examined it through a microscope. | ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник -оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп. |
| Or in this case, an email gets sent to Robert California containing the consultant's report from last year. | ли, в этом случае, -оберт алифорни€ получит письмо, содержащее отчЄты консультантов за прошлый год. |
| I don't know where Robert is. | Ќе знаю я не знаю, где -оберт! |
| Who's Robert Ford? | то такой -оберт 'орд? |
| In the early '70s, a young Australian called Robert May, was investigating a mathematical equation that modelled how animal populations changed over time. | начале 70-х, молодой австралиец -оберт ћэй исследовал математическое уравнение, которое моделировало изменение попул€ций животных со временем. |
| ZeniMax was founded in May 1999 by Bethesda Softworks founder Christopher Weaver and Robert A. Altman. | Компания ZeniMax была основана в 1999 году основателем Bethesda Softworks Крисом Вивером (англ. Chris Weaver) и Робертом Альтманом (англ. Robert A. Altman). |
| Strom, Robert G.; Croft, Steven K.; Boyce, Joseph M. (1990). | Сколько лет поверхности Тритона Strom, Robert G.; Croft, Steven K.; Boyce, Joseph M. (1990). |
| Derek Robert Price discovered a vulnerability whereby a CVS pserver could be abused by a malicious client to view the contents of certain files outside of the CVS root directory using relative pathnames containing"../". | Дерек Роберт Прайс (Derek Robert Price) обнаружил уязвимость, в результате которой злонамеренный клиент может заставить сервер pserver CVS возвратить содержимое файлов за пределами корневого каталога CVS, используя относительные пути, содержащие"../". |
| Robert Tychkowski of the Edmonton Sun reports that many, including Edmonton Oilers president Kevin Lowe, believe the induction ceremony should be held on a night when there are no NHL games scheduled. | Журналист Эдмонтон Сан Robert Tychkowski сообщает, что многие полагают (включая Кевина Лоу - президента клуба Edmonton Oilers), что церемония должна проходить в день, когда нет игр НХЛ. |
| After Korsakovia, Thechineseroom worked with Robert Briscoe to develop a remake of Dear Esther, this time as a full-fledged video game title, distributed through Valve Corporation's Steam distribution service. | После Korsakovia Thechineseroom работает вместе с Робертом Бриско (англ. Robert Briscoe) над разработкой ремейка Dear Esther, на этот раз в качестве полноценной видеоигры, распространяемой через службу цифровой дистрибуции Steam корпорации Valve. |
| The Committee calls Mr. Robert Ford. | омитет вызывает мистера -оберта 'орда. |
| So I have here extracts from Robert Boyle's book, | так, здесь у мен€ отрывки из книги -оберта Ѕойл€, |
| Which one's Robert's? | оторый из них -оберта? |
| manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON | ценарий ласа ќльссона и -оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий. |
| During the Clinton administration... deregulation continued under Greenspan. And Treasury Secretary Robert Rubin, the former CEO of the investment bank... | о врем€ президентства линтона дерегул€ци€ продолжалась под надзором ринспена и ћинистра 'инансов -оберта -убина, бывшего главы инвестиционного банка |