| Robert's threatening to take me hunting with him. | Роберт угрожает, что возьмет меня с собой на охоту. |
| Robert Timmins, you agreed to this. | Роберт Тимминс, ты же согласился. |
| Robert, what happened? | Роберт, что случилось? |
| In 2004, film critic Dennis Schwartz wrote, Robert Siodmak... directs this cynical film noir of obsessive love and betrayal. | Кинокритик Деннис Шварц не так давно написал: «Роберт Сиодмак... поставил этот нелицеприятный фильм нуар о навязчивой любви и предательстве. |
| Outgoing Prime Minister Sir Robert Muldoon was unwilling initially to accept instructions from the incoming Prime Minister David Lange to devalue the currency. | Тогдашний премьер-министр сэр Роберт Малдун отказался выполнять указания новоизбранного премьер-министра Дэвида Лонги девальвировать новозеландский доллар, чтобы пресечь спекуляции с национальной валютой. |
| So Robert Hall wasn't in any of the surveillance photos - from the gang unit? | Роберта Холла не было ни на одной фотографии с базы банды? |
| He married firstly, on 13 June 1490, Margaret Lyle, daughter of Robert Lyle, Lord Lyle. | 1-й брак (13 июня 1490) - Маргарет Лайл, дочь Роберта Лайла, лорда Лайла. |
| Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. | Важно отметить, что Всемирный Банк под руководством нового президента Роберта Зеллика предложил свою помощь в финансировании этого нового подхода. |
| Oneglia's first forgeries are believed to have been of the early stamps of Newfoundland and they are included in the second edition of Robert Brisco Earee's Album Weeds in 1892. | Считается, что первыми подделками Онеглии были первые почтовые марки Ньюфаундленда, эти поддельные марки вошли во второе издание «Album Weeds» Роберта Бриско Эре в 1892 году. |
| Much of the course is urban, with lots of traffic-calming devices such as speed bumps, pinches, bollards, ramps, chicanes, refuge islands and roundabouts, prompting Scotland's Robert Millar to call it the Tour of the Roundabouts Crashes are common in the race. | Значительная часть маршрута городская, с множеством элементов успокоения дорожного движения, таких как «лежачие полицейские», сужения, приколы, рампы, шиканы, островки безопасности для пешеходов и круговые перекрёстки, что побудило шотландца Роберта Миллара назвать гонку Туром кольцевых развязок. |
| Houdini is a UCI chess engine developed by Belgian programmer Robert Houdart. | Гудини - это UCI шахматный движок, разработанный бельгийским программистом Робертом У́даром. |
| Around this same time, Julian also became entangled in an interpersonal conflict with his laboratory assistant, Robert Thompson. | Примерно в это же время Джулиан также запутался в межличностном конфликте со своим лаборантом Робертом Томпсоном. |
| An order of Zyklon B signed by Robert Mulka. Haupsturmführer, assistant. | Вот заказ на "Циклон-Б", подписанный Робертом Мулкой - гауптштурмфюрером и адъютантом. |
| What we call schizophrenia and bipolar disorder are recognizable in literature dating back to ancient Greece, and The Anatomy of Melancholy, published in 1621 by the English scholar Robert Burton, remains one of the most astute descriptions of depression. | То, что мы называем шизофрения и биполярное расстройство описанное в литературе, начиная с Древней Греции и книгой Анатомии Меланхолии, опубликованной в 1621 году английским ученым Робертом Бертоном, остается одной из самых детально описавших депрессию. |
| The 28 "Rules of Ranging" are a series of rules and guidelines created by Major Robert Rogers in 1757, during the French and Indian War (1754-63). | 28 «Правил рейнджера» - набор правил, первоначально установленных полковником Робертом Роджерсом в 1757 году в ходе Войны с французами и индейцами (1755-1763). |
| You never intended to give Robert that money. | Ты не собирался давать Роберту деньги. |
| I've told Robert I would never agree to that against your wishes. | Я сказала Роберту, что никогда не соглашусь с тем, что против твоих желаний. |
| Robert was 21 years old and the fifth son of Louis VIII of France and Blanche of Castile. | Роберту был на восемь лет её старше; он был пятым сыном короля Франции Людовика VIII и Бланки Кастильской. |
| However, according to Robert D. Silverman, John Selfridge agreed that the New Mersenne conjecture is "obviously true" as it was chosen to fit the known data and counter-examples beyond those cases are exceedingly unlikely. | Однако, согласно Роберту Д. Сильверману, Джон Селфридж считает, что новая гипотеза Мерсенна «очевидно верна», так как была сформулирована для удовлетворения известных данных и контрпримеры при условиях гипотезы крайне маловероятны. |
| Vallandigham returned to Ohio, lost his campaigns for the Senate against Judge Allen G. Thurman and the House of Representatives against Robert C. Schenck on an anti-Reconstruction platform, and then resumed his law practice. | Вернувшись в Огайо, он проиграл в кампании за место в Сенате судье Аллену Турману (англ. Allen G. Thurman) и в Палату представителей Роберту Шенку. |
| Robert Christophe, 78, French swimmer, European champion (1958, 1962). | Кристоф, Робер (78) - французский пловец, двукратный чемпион Европы (1958 и 1962). |
| 11 August 1947 - Robert Lacoste succeeds Letourneau as Minister of Commerce, becoming thus Minister of Commerce and Industry. | 11 августа 1947 - Робер Лакост наследует Летурно как министр торговли, становясь при этом министром торговли и промышленности. |
| In Memory of Odette and Louis Robert | Посвящается памяти Одетты Робер и Луи Робера |
| Is it Robert that taught you? | Это Робер тебя подучил? |
| Véronique Robert, 54, French-Swiss journalist, injuries sustained in explosion. | Робер, Вероник (54) - французская журналистка; погибла при взрыве в Ираке. |
| Very Happy Alexander (French: Alexandre le bienheureux, "Blissful Alexander") is a 1968 French comedy film, directed by Yves Robert, starring Philippe Noiret, Marlène Jobert and Françoise Brion. | «Счастливчик Александр» (фр. Alexandre Le bienheureux) - французская кинокомедия 1968 года режиссёра Ива Робера, в которой снимались Филипп Нуаре, Марлен Жобер и Франсуаз Брион. |
| Authorization to direct scientific research, Robert Schuman University, Strasbourg, 1990 | Уполномочен быть научным руководителем соискателей ученой степени, Университет им. Робера Шумана, Страсбург (1990 год) |
| And he was wearing a green hood so that we could erase the green hood in postproduction and replace it with Robert Lepage's head. | На нём был надет зелёный капюшон, чтобы при монтаже мы смогли убрать этот капюшон и подставить голову Робера Лепажа. |
| An example of the urge to identify scapegoats for the fire is the acceptance of the confession of a simple-minded French watchmaker named Robert Hubert, who claimed that he was an agent of the Pope and had started the Great Fire in Westminster. | Подстёгиваемые жаждой скорого нахождения козла отпущения, люди объявили виновным в возникновении огня француза-смотрителя, простолюдина, Робера Юбера, который назвал себя агентом Папы Римского и зачинщиком пожара в Вестминстере. |
| It publishes and circulates texts and writings from mainly French and German Holocaust deniers in different languages on the Internet, including Robert Faurisson, Germar Rudolf, the right-wing politician and former NPD member Günter Deckert, and Argentine Norberto Ceresole. | Она публикует и распространяет тексты и произведения в основном французских и немецких отрицателей Холокоста на разных языках в Интернете, в том числе Робера Фориссона, Гермара Рудольфа, политиков правого направления - бывшего члена НДПГ Гюнтера Деккерта и аргентинского учёного, отрицателя Холокоста и перониста Норберто Сересоле. |
| Mike, I've only been here a few months, and there are a lot of things you can say about Robert Zane, but what you can't say is that he doesn't care about his clients. | Майк, за несколько месяцев работы здесь я поняла, что о Роберте Зейне можно много чего сказать, но только не то, что ему плевать на клиентов. |
| Possibly based upon the real-life Robert Stephenson. | Основан на реальном Роберте Стефенсоне. |
| And I cannot invent one more witticism about Robert Rich or the Oscar he can't claim. | И мне тошно отшучиваться, когда меня спрашивают о Роберте Риче и Оскаре, который он так и не получил. |
| He appears in the Moog documentary about electronic-music pioneer Robert Moog and composed the song "I Am a Spaceman" for the original soundtrack of that movie. | Чарли снялся в документальном фильме о пионере электронной музыки Роберте Муге и сочинил песню «I Am Spaceman» для саундтрека этого фильма. |
| As children, Robert and Douglas underwent counseling for sibling rivalry; a 1953 psychiatrist's report on 10-year-old Robert mentioned "personality decomposition and possibly even schizophrenia". | Доклад психиатра в 1953 году о десятилетнем Роберте содержал информацию о том, что у него имеется «разложении личности и, возможно, даже шизофрения». |
| The organ of the fifth chapel of Versailles was built by Robert Clicquot and Julien Tribuot in 1709-1710. | Орган Королевской капеллы Версальского дворца был построен Робером Клико и Жюльеном Трибюо в 1709-1710 годах. |
| The ECSC was first proposed by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950 as a way to prevent further war between France and Germany. | Идея создания ЕОУС впервые была предложена 9 мая 1950 года Робером Шуманом, министром иностранных дел Франции, в качестве меры пресечения дальнейших войн между Германией и Францией. |
| The lessons of the Second World War are clearly enunciated in the preamble of the treaty which formed the basis of the future European Union, as announced on 9 May 1950 by the statesman Robert Schuman in his famous declaration. | Уроки Второй мировой войны четко изложены в преамбуле к договору, сформировавшему основу будущего Европейского союза, о котором было объявлено 9 мая 1950 года государственным деятелем Робером Шуманом в его знаменитой декларации. |
| Led by Robert Fabre during the 1970s, the party was the third partner of the Union of the Left. | Возглавляемая Робером Фабром (фр.)русск., в 70-е годы партия была третьим партнером в «Левом союзе». |
| The original Elus-Cohens ceased to exist sometime in the late eighteenth or early 19th century, but it was revived in the 20th century by Robert Ambelain, and lives on today in various Martinist Orders, including the branch reinstigated by Ambelain himself. | Первый орден Избранных Коэнов перестал существовать в XVIII-ом или начале XIX века, но был восстановлен в XX-ом веке Робером Амбеленом, и присутствует по сей день в различных Орденах Мартинистов, имеющих преемственность от Амбелена, самостоятельно воссоздавшего Избранных Коэнов. |
| Bob, Robert, Bobby my boy. | Ѕоб, -оберт, Ѕобби, мой мальчик. |
| Get this out of here, Robert. | вози это отсюда, -оберт! |
| Almost 80 years earlier, in 1827, a Scottish botanist called Robert Brown sprinkled pollen grains in some water and examined it through a microscope. | ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник -оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп. |
| Who's Robert Ford? | то такой -оберт 'орд? |
| In the early '70s, a young Australian called Robert May, was investigating a mathematical equation that modelled how animal populations changed over time. | начале 70-х, молодой австралиец -оберт ћэй исследовал математическое уравнение, которое моделировало изменение попул€ций животных со временем. |
| Robert Crépeaux (24 October 1900, Grasse, Alpes-Maritimes - 10 February 1994, Paris) was a French chess master. | Робе́р Крепо́ (фр. Robert Crépeaux; 24 октября 1900, Грас - 10 февраля 1994, Париж) - французский шахматист. |
| He was Chairman of the brewing firm of Robert Cain & Sons (later Walker Cain Ltd), which had been founded by his father Robert Cain. | Он был председателем пивоваренной фирмы «Robert Cain & Sons» (позднее - «Walker Cain Ltd»), которая была основана его отцом Робертом Кейном. |
| Visage Technologies - Company information Pandžić, Igor and Robert Forchheimer (2002): "The origins of the MPEG-4 Facial Animation standard", in: MPEG-4 Facial Animation - The standard, implementations and applications (eds. | Компьютерное зрение окулография Трекинг (компьютерная графика) Igor S. Pandžić and Robert Forchheimer (редакторы) (2002): "MPEG-4 Facial Animation - The standard, implementations and applications". |
| The figure-eight knot is also the hyperbolic knot whose complement has the smallest possible volume, 2.02988... according to the work of Chun Cao and Robert Meyerhoff. | Восьмёрка является также гиперболическим узлом с наименьшим возможным объёмом 2,029 88..., согласно работе Чо Чунь (Chun Cao) и Роберта Майерхофа (Robert Meyerhoff). |
| According to a 2004 Seattle Times article by Gillian G. Gaar, it was listed simply as "Kurt's Song #1" on the tracking sheets from the Robert Lang Studios recording session. | В статье 2004 года журнала Seattle Times, написанной Джиллианой Джи Гаар, указано, что песня была отмечена просто как «Kurt's Song #1» во время её записи в студии «Robert Lang». |
| The Committee calls Mr. Robert Ford. | омитет вызывает мистера -оберта 'орда. |
| So I have here extracts from Robert Boyle's book, | так, здесь у мен€ отрывки из книги -оберта Ѕойл€, |
| Which one's Robert's? | оторый из них -оберта? |
| manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON | ценарий ласа ќльссона и -оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий. |
| During the Clinton administration... deregulation continued under Greenspan. And Treasury Secretary Robert Rubin, the former CEO of the investment bank... | о врем€ президентства линтона дерегул€ци€ продолжалась под надзором ринспена и ћинистра 'инансов -оберта -убина, бывшего главы инвестиционного банка |