| It was insane the way it happened, Robert. | Всё было сплошным безумием, Роберт. |
| No, Robert's the one with the perfectly tailored suits. | Нет, Роберт - этот тот с идеальными костюмами. |
| You have to go. Robert came home. | Тебе нужно уходить, Роберт пришел домой. |
| And J. Robert Oppenheimer is dreamy. | И место, о котором мечтает Роберт Оппенгеймер. |
| Robert Pashley (4 September 1805 - 29 May 1859) was a 19th-century English traveller and economist. | Роберт Пэшли, англ. Robert Pashley (4 сентября 1805, Йорк - 29 мая 1859) - британский экономист, путешественник и исследователь античности XIX века. |
| Two and a half hours ago Robert Ellis was killed because he almost found this location. | 2 с половиной часа назад в Новом Орлеане убили Роберта Эллиса, он чуть не узнал этот адрес. |
| Mr. Shen Guofang: I should like at the outset to thank General Cissé and the representative of the World Bank, Robert Calderisi, for their briefings. | Г-н Шэнь Гофан: Прежде всего я хотел бы поблагодарить генерала Сиссе и представителя Всемирного банка Роберта Кальдериси за их брифинги. |
| As a matter of fact, we found Robert Quinn, and he's been served with abandonment papers. | Собственно говоря, мы нашли Роберта Куинна, и он подал на отказ от родительских прав. |
| She married Robert Aisner in 1935, but they were divorced in 1941. | В 1935 году во второй раз вышла замуж за Роберта Эйснера, но в 1941 году развелась. |
| Modern historians generally consider Sir Robert Walpole, who led the government of Great Britain for over twenty years from 1721, as the first Prime Minister. | Современные историки обычно считают первым премьер-министром сэра Роберта Уолпола, который возглавлял правительство Великобритании в течение двадцати одного года с 1721 по 1742, он также дольше всех пробыл на посту премьер-министра страны. |
| The principle of commons-based peer production is similar to collective invention, a model of open innovation in economics coined by Robert Allen. | Принцип совместного однорангового производства близок к концепции коллективного изобретения, модели открытых инноваций в экономике, введённых в оборот Робертом Алленом. |
| He later wrote a book, Wanderungen mit Robert Walser, about their talks. | Позже об этих встречах и разговорах он написал книгу «Прогулки с Робертом Вальзером» ("Wanderungen mit Robert Walser"). |
| Quoted by Robert K. Whalen, "Premillennialism" in The Encyclopedia of Millennialism and Millennial Movements, Ed. | Томас Маколей цитируется Робертом Уэйленом в написанной им статье «Premillennialism» в The Encyclopedia of Millennialism and Millennial Movements, Ed. |
| CAMBRIDGE - As a graduate student at MIT, I had the opportunity to work with Professors Robert Langer and Ram Sasisekharan in an environment rife with innovative thinking. | КЕМБРИДЖ - Будучи аспирантом Массачусетского технологического института, я имел возможность работать с профессорами Робертом Лангером и Рэмом Сэсисехереном в среде, изобилующей новаторским мышлением. |
| Plast was established in 1911, shortly after scout movement was founded by Robert Baden-Powell in 1907, and already in 1912 in Lviv, Ukraine its members swore the First Plast Oath. | Пласт был создан в 1911 году, вскоре после основания скаутского движения Робертом Бейден-Пауэлом в 1907 году, а уже 12 апреля 1912 года во Львове пластуны приняли первую Пластовую присягу. |
| To the Canadian Robert Fowler - UNITA rejects any attempt to lecture Angolans. | З. Канадцу Роберту Фаулеру: УНИТА отвергает любые попытки поучать ангольцев. |
| The Secretary-General expressed his deep appreciation to the departing Director, Robert Benson, for his leadership role and his contributions to the establishment and effective functioning of the Ethics Office. | Генеральный секретарь выразил свою глубокую признательность покидающему свой пост директору, Роберту Бенсону, за его руководящую роль и вклад в создание и эффективное функционирование Бюро по вопросам этики. |
| Go live with Robert. | Вали жить к Роберту. |
| Give this dog to Robert. | Отдадим эту собаку Роберту. |
| Basarab sent envoys who asked for the hostilities to cease, and in return offered to pay 7,000 marks in silver, submit the fortress of Severin to Robert, and send his own son as hostage. | Басараб отправил послов с просьбой прекратить военные действия, пообещав заплатить 7 тысяч марок серебром, отдать крепость Северина Роберту и даже отправить своего сына в качестве заложника. |
| Nobody, Robert, nobody will cheat me out of this journey. | Никто, Робер, никто не лишит меня этого путешествия. |
| Four. There's Robert, Juliette, Kader and four with you. | Это Робер, Жюльетт, Кадер, и ты четвертый. |
| Dear Robert, I really love you, | Дорогой Робер, я по-настоящему вас люблю. |
| Robert always speaks his mind. | Робер всегда высказывает свое мнение. |
| Throughout the mandate of UNSMIH, my Special Representative, Mr. Enrique ter Horst, the Force Commander, Brigadier-General Pierre Daigle and the Civilian Police Commissioner, Colonel Robert Pigeyre, have provided distinguished leadership to the Mission. | На всем протяжении срока действия мандата МООНПГ мой Специальный представитель г-н Энрике тер Хорст, Командующий Силами бригадный генерал Пьер Дэгль и комиссар гражданской полиции полковник Робер Пижейр достойно руководили деятельностью Миссии. |
| Guest speaker at foreign universities: University of Essex, Robert Schuman University in France and Universidad Iberoamericana in Mexico. | Приглашенный лектор зарубежных университетов: Университета Эссекса, Университета Робера Шумана во Франции и Иберо-американского университета в Мексике. |
| That's why I let Robert stay, now he is harmless. | Именно поэтому я Робера и оставил. |
| Any news of Robert? | Есть какие-нибудь новости от Робера? |
| Authorization to direct scientific research, Robert Schuman University, Strasbourg, 1990 | Уполномочен быть научным руководителем соискателей ученой степени, Университет им. Робера Шумана, Страсбург (1990 год) |
| In 1962, she played the title role of Joan of Arc in a movie by Robert Bresson, Procès de Jeanne d'Arc (The Trial of Joan of Arc). | В 1962 году она сыграла главную роль Жанны д'Арк в фильме Робера Брессона «Процесс Жанны д'Арк». |
| People used to say that about robert, But simon had tenacity... And drive. | Люди так говорили о Роберте, но у Саймона было упорство... и напористость. |
| Ray, is this because of what I said downstairs about Robert? | Рэй, это из-за того, что я говорила снисходительно о Роберте? |
| Tell me more about Robert. | Расскажи мне о Роберте. |
| By 1155 Baldwin seems to have returned to England, where he joined the household of Robert of Chichester, Bishop of Exeter. | К 1155 году Болдуин вернулся домой и служил при епископе Эксетерском Роберте Чичестерском. |
| To the memory of Robert E. Lee Prewitt holder of the new world's record. | В память о Роберте Ли Пруите, новом рекордсмене мира. |
| On 26 August the Special Rapporteur met with Prime Minister Robert Malval at his residence. | 26 августа Специальный докладчик встретился с премьер-министром Робером Мальвалем в его резиденции. |
| And you live with this Robert? - Yes. | И Вы живёте... с этим Робером? |
| Because of a conflict with then coach Robert Waseige, he spent five years without being called after Euro 2000, so he also missed the 2002 World Cup in Japan and South Korea. | После конфликта в главным тренером сборной Робером Васежом Леонар последующие пять лет после Евро-2000 не вызывался в национальную команду и пропустил чемпионат мира 2002. |
| Led by Robert Fabre during the 1970s, the party was the third partner of the Union of the Left. | Возглавляемая Робером Фабром (фр.)русск., в 70-е годы партия была третьим партнером в «Левом союзе». |
| While I think of it, would you like to discuss drugs in schools with Robert Bréan tonight at my place? | Вот что мне подумалось: не хотели бы вы обсудить наркотики в школах с Робером Брайаном сегодня вечером у меня в доме? |
| Robert, your parents aren't down there. | оберт, твоих родителей больше нет. |
| Almost 80 years earlier, in 1827, a Scottish botanist called Robert Brown sprinkled pollen grains in some water and examined it through a microscope. | ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник -оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп. |
| Robert, where were you? It's not her. | оберт, где вы были? |
| And Robert should be here in a minute. | оберт должен сейчас подойти. |
| In the early '70s, a young Australian called Robert May, was investigating a mathematical equation that modelled how animal populations changed over time. | начале 70-х, молодой австралиец -оберт ћэй исследовал математическое уравнение, которое моделировало изменение попул€ций животных со временем. |
| The network was sold by a group led by radio station owner Robert Sillerman and record producer James Guercio. | Сеть была продана группе во главе с владельцем радиостанции Робертом Силлерманом (Robert Sillerman) и продюсером Джеймсом Гуэрсио (James Guercio). |
| Robert Bosch (23 September 1861 - 12 March 1942) was a German industrialist, engineer and inventor, founder of Robert Bosch GmbH. | Роберт Бош (нем. Robert Bosch; 23 сентября 1861 - 12 марта 1942) - немецкий промышленник, инженер и изобретатель; основатель компании Robert Bosch GmbH. |
| He played Robert Burns in the pageant I, Robert Burns in 1959, celebrating the 200th anniversary of the birth of the poet. | Он сыграл роль Роберта Бёрнса в инсценировке I, Robert Burns (1959) посвящённой 200-летию поэта. |
| Greg Ganley (Robert John Burke), the detective who tracked Longo down and arrested him, approaches Finkel, and claims that Longo is an extremely dangerous and manipulative man. | Грег Ганли (Robert John Burke), детектив, который отследил Лонго и арестовал его, подходит к Финкелю и утверждает, что Лонго - чрезвычайно опасный и манипулирующий человек. |
| In 1749, after studying abroad in England, he returned to Philadelphia, where he engaged in mercantile pursuits, in partnership with Robert Morris, until 1793. | В 1749 году Томас возвращается обратно в Филадельфию, где он участвует в торговых операциях, в партнерстве с Робертом Моррисом (англ. Robert Morris) до 1793 года. |
| The Committee calls Mr. Robert Ford. | омитет вызывает мистера -оберта 'орда. |
| So I have here extracts from Robert Boyle's book, | так, здесь у мен€ отрывки из книги -оберта Ѕойл€, |
| Which one's Robert's? | оторый из них -оберта? |
| manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON | ценарий ласа ќльссона и -оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий. |
| During the Clinton administration... deregulation continued under Greenspan. And Treasury Secretary Robert Rubin, the former CEO of the investment bank... | о врем€ президентства линтона дерегул€ци€ продолжалась под надзором ринспена и ћинистра 'инансов -оберта -убина, бывшего главы инвестиционного банка |