| Weren't they also yours, Sir Robert? | Разве они не были и вашими, сэр Роберт? |
| And what did Robert tell her? | И что Роберт ей рассказал? |
| Age of Conan is an action-packed online role playing game, based on the successful stories of the author Robert E. Howard. | Возраст Конан является футуристическим онлайновая ролевая игра, основанная на успешных автора Роберт Говард. |
| Robert Eliott of Redheugh left his broad lands in Liddesdale and went into exile in Fife. | Роберт Эллиот из Редхью покинул земли Лиддесдейл и отправился в изгнание в Файф. |
| Because I'm Robert Caplan and not Martin, | И я теперь догадываюсь почему. Из-за того, что я Роберт Кэплен, а не Мартин. |
| However, the English had finally put together two fleets and both of them under Robert Morley arrived to confront the French. | Однако англичанам наконец удалось собрать два флота под командованием Роберта Морли, которые направились навстречу французам. |
| In order to examine the merits of a broader and more comprehensive regional approach to the Rwanda problem, I appointed Mr. Robert Dillon as my Special Humanitarian Envoy for Rwanda and Burundi. | С тем чтобы изучить преимущества более широкого и всеобъемлющего регионального подхода к проблеме Руанды, я назначил г-на Роберта Диллона моим Специальным посланником по гуманитарным вопросам в Руанде и Бурунди. |
| So do you think that you can just avoid Robert until I get back? | Так ты думаешь ты сможешь избегать Роберта пока я не вернусь? |
| Today in the small concert hall of A. Xachaturyan, the representative of "Ashtarak-Kat" CJSC had the honor to congratulate the great Armenian composer Robert Amirkhanyan with his 69th birthday anniversary. | Сегодня, в малом концертном зале имени А. Хачатуряна, представительство Компании "Аштарак-Кат" имело честь поздравить великого армянского композитора Роберта Амирханяна с 69-ым днем рождения. |
| By Robert Ker Porter, 1818 Passargade by Eugène Flandin, 1840 John Ussher, 1865 Gur-e Dokhtar, possible tomb of Cyrus I Tomb of Cyrus the Great Tomb of Cyrus the Great. | Работа Роберта Кер Портера, 1818 Пасаргады работы Эжена Фландена, 1840 Джон Ашер, 1865 Гур-е Дохтар, возможная гробница Кира I Гробница Кира Великого Бойс, Мэри. |
| The bill was sponsored by U.S. Representative Robert Luce, chairman of the House Committee on the Library. | Законопрект был организован сенатором США Робертом Льюисом, председателем комитета Палаты представителей по библиотеке. |
| Through his father, Leonardo was closely connected to the Angevin dynasty, and in particular Robert of Taranto. | Благодаря своему отцу, Леонардо имел тесные связи с династией Анжу, особенно с Робертом Тарентским. |
| The competition creator, Robert Michelson, is past President of the Association for Unmanned Vehicle Systems International (AUVSI). | Конкурс был создан бывшим президентом Международной ассоциации беспилотных транспортных средств (англ. Association for Unmanned Vehicle Systems International (AUVSI)) Робертом Михельсоном в 1991 году. |
| The short story, The Gift of Cochise was printed in Colliers (5 July 1952) and seen by John Wayne and Robert Fellows, who purchased the screen rights from L'Amour for $4,000. | В 1952 году короткий рассказ «The Gift of Cochise» привлек внимание Джона Уэйна (John Wayne), который на пару с Робертом Феллоузом (Robert Fellows) приобрел за $4,000 права на экранизацию. |
| Missing data on multinational activities (paper by Robert E. Lipsey, National Bureau of Economic Research, New York office, USA) | Пробелы в данных об операциях многонациональных корпораций (материал, представленный г-ном Робертом И. Липси, Национальное бюро экономических исследований, Нью-Йоркское отделение, США) |
| I've been boring Sir Robert and the Duke with my ideas for encouraging the arts. | Я наскучил сэру Роберту и герцогу своими идеями для поощрения искусства. |
| If I find any numbers that lead back to Robert Bowers, we're done here. | Если я найду любые цифры, которые приведут обратно к Роберту Бауэрсу, дело будет сделано. |
| In 1840, the British Government assigned Robert Hermann Schomburgk to survey and mark out the western boundary of British Guiana with newly independent Venezuela. | В 1840 году британское правительство поручило Роберту Герману Шомбургку обследовать и демаркировать западную границу Британской Гвианы с получившей независимость Венесуэлой. |
| As for the General Assembly of the United Nations, we have never accredited to it any person other than our permanent representatives (such as Mr. Robert Harvey, who attended the meeting of the Committee). | Что же касается Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, то мы никогда не предоставляли аккредитацию никому, кроме наших постоянных представителей (например гну Роберту Харвею, который присутствовал на заседании Комитета). |
| I told Robert the truth, that's all... and he laid into Alistair on the pitch - got Alistair sent off. | Я сказал Роберту правду, это всё и он наехал на Алистера на поле - сделал так, что Алистера удалили. |
| And finally, Robert Sussfeld, production manager. | И наконец, Робер Сюссфель директор фильма. |
| Yes, I love you, Robert. | Да, я люблю тебя, Робер. |
| Uncle Robert would never have forgiven me. | Дядя Робер никогда меня не простит, если он не будет приглашен. |
| You are called Robert Dégrieux, no? | Ты - Робер Дегриё. Не так ли? |
| Véronique Robert, 54, French-Swiss journalist, injuries sustained in explosion. | Робер, Вероник (54) - французская журналистка; погибла при взрыве в Ираке. |
| Moira, I'm so sorry about Robert. | Мойра, мне очень жаль на счет Робера. |
| Born February 17, 1938 in Châteauroux to Robert Subra and Jeanne Lantier. | Родились 17 февраля 1938 года в Шатору у Робера Сюбра и Жанны Лантье. |
| To see your friend Robert. | Чтобы повидать своего друга Робера! |
| Trained by his father, Robert Walser, at the age of fourteen, Philippe Walser, great-grandson, grandson and nephew of cabinetmaker, educated and completed his technical and theoretical knowledge in the Fine art of Nancy. | Филипп Вальзер, внук, правнук и племянник краснодеревщика получил начальное образование в возрасте 14 лет у своего отца Робера Вальзера и продолжил его совершенствование в Школе Изящных искусств Нанси. |
| In 1962, she played the title role of Joan of Arc in a movie by Robert Bresson, Procès de Jeanne d'Arc (The Trial of Joan of Arc). | В 1962 году она сыграла главную роль Жанны д'Арк в фильме Робера Брессона «Процесс Жанны д'Арк». |
| Robert was neither mad nor cruel. | В Роберте же не было ни безумия, ни жестокости. |
| I want your opinion on Robert Stratton. | Я хочу получить ваше мнение о Роберте Страттоне. |
| Tell me about Robert Thacker. | Расскажите мне о Роберте Такере. |
| And now this Robert Englund is the talk of the town. | А теперь все судачат об этом Роберте Инглунде. |
| The first operation was carried out on a 23-year-old British male, Robert Johnson, in early 2007. | Первая операция была выполнена на 23-летнем британце Роберте Джонсоне в начале 2007 года. |
| The Group attempted to contact Robert Montoya but was unable to locate him at the end of the mandate. | Группа попыталась связаться с Робером Монтойя, однако до завершения периода осуществления своего мандата не смогла разыскать его. |
| The ECSC was first proposed by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950 as a way to prevent further war between France and Germany. | Идея создания ЕОУС впервые была предложена 9 мая 1950 года Робером Шуманом, министром иностранных дел Франции, в качестве меры пресечения дальнейших войн между Германией и Францией. |
| The lessons of the Second World War are clearly enunciated in the preamble of the treaty which formed the basis of the future European Union, as announced on 9 May 1950 by the statesman Robert Schuman in his famous declaration. | Уроки Второй мировой войны четко изложены в преамбуле к договору, сформировавшему основу будущего Европейского союза, о котором было объявлено 9 мая 1950 года государственным деятелем Робером Шуманом в его знаменитой декларации. |
| Submitted by: Robert and Marie-Françoise Petit | Представлено: Робером и Мари-Франсуазой Пети |
| The original Elus-Cohens ceased to exist sometime in the late eighteenth or early 19th century, but it was revived in the 20th century by Robert Ambelain, and lives on today in various Martinist Orders, including the branch reinstigated by Ambelain himself. | Первый орден Избранных Коэнов перестал существовать в XVIII-ом или начале XIX века, но был восстановлен в XX-ом веке Робером Амбеленом, и присутствует по сей день в различных Орденах Мартинистов, имеющих преемственность от Амбелена, самостоятельно воссоздавшего Избранных Коэнов. |
| Bob, Robert, Bobby my boy. | Ѕоб, -оберт, Ѕобби, мой мальчик. |
| Get this out of here, Robert. | вози это отсюда, -оберт! |
| Almost 80 years earlier, in 1827, a Scottish botanist called Robert Brown sprinkled pollen grains in some water and examined it through a microscope. | ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник -оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп. |
| Robert, where were you? | оберт, где вы были? |
| In the early '70s, a young Australian called Robert May, was investigating a mathematical equation that modelled how animal populations changed over time. | начале 70-х, молодой австралиец -оберт ћэй исследовал математическое уравнение, которое моделировало изменение попул€ций животных со временем. |
| "RapidEuphoria forum, 2002-09-10 by Robert Craig". | RapidEuphoria forum, 2002-09-10 by Robert Craig (англ.) (недоступная ссылка). |
| It is named after Scottish ophthalmologist Robert Marcus Gunn. | Он назван в честь шотландского офтальмолога Роберта Марка Ганна.(англ. Robert Marcus Gunn). |
| Explanatory Journalism: Robert S. Capers and Eric Lipton of Hartford Courant, For a series about the flawed Hubble Space Telescope that illustrated many of the problems plaguing America's space program. | 1992 - Роберт С. Каперс (англ. Robert S. Capers) и Эрик Липтон (англ. Eric Lipton), Hartford Courant, за серию о дефектном космическом телескопе Хаббл, которая иллюстрировала многие проблемы, связанные с космической программой Америки. |
| (Robert) Paul Ziff (22 October 1920 in New York City - 9 January 2003 in Chapel Hill, North Carolina) was an American artist and philosopher specializing in semantics and aesthetics. | (Роберт) Поль Зифф (англ. Robert Paul Ziff 22 октября 1920, Нью-Йорк - 9 января 2003, Чапел Хилл, Северная Каролина) - американский художник и философ, специалист в области семантики и эстетики. |
| On 6 April 1907 she married Robert Lambert Chambers and was thereafter known by her married surname Lambert Chambers. | З апреля 1907 года Доротея Дугласс вышла замуж за Роберта Ламберта-Чамберса (Robert Lambert Chambers), и с тех пор выступала под фамилией Ламберт-Чамберс, которая в протоколах соревнований часто сокращалась до просто Чамберс. |
| The Committee calls Mr. Robert Ford. | омитет вызывает мистера -оберта 'орда. |
| So I have here extracts from Robert Boyle's book, | так, здесь у мен€ отрывки из книги -оберта Ѕойл€, |
| Which one's Robert's? | оторый из них -оберта? |
| manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON | ценарий ласа ќльссона и -оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий. |
| During the Clinton administration... deregulation continued under Greenspan. And Treasury Secretary Robert Rubin, the former CEO of the investment bank... | о врем€ президентства линтона дерегул€ци€ продолжалась под надзором ринспена и ћинистра 'инансов -оберта -убина, бывшего главы инвестиционного банка |