| Robert Walpole (1676-1745) was Prime Minister of Great Britain. | Роберт Уолпол (1676-1745), первый премьер-министр Великобритании. |
| Robert Brian Warner, you're under arrest for extortion. | Роберт Брайан Уорнер, вы арестованы за вымогательство. |
| And you, Robert Timmins, you are a master of your craft, renowned for it. | И вы, Роберт Тимминс, вы славитесь как мастер своего дела. |
| Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert. | Кэри, Майкл Эс, Фелпс, Роберт Эй, Колберт, |
| Sir Robert Welles assumed the style 'Captain of the Commons of Lincolnshire', and on 4 March 1470 mustered forces to resist the King. | Узнав о случившемся, Роберт стал называть себя «капитаном общин Линкольншира» и к 4 марта сумел собрать достаточно войск, чтобы противостоять королю. |
| This word combination has been first used in a speech at the Diplomatic Academy in Moscow in 2003 by the then President Robert Kocharian of Armenia. | Это словосочетание было впервые использовано в речи тогдашнего президента Армении Роберта Кочаряна в Дипломатической академии в Москве в 2003 году. |
| Bass Communion's albums have often featured collaborations from other musicians, including Robert Fripp of King Crimson, saxophonist Theo Travis, Bryn Jones (also known as Muslimgauze), and Vidna Obmana. | Альбомы Bass Communion часто включают в себя сотрудничество с другими музыкантами, включая Роберта Фриппа из King Crimson, саксофониста Тео Трэвиса, Брина Джонса (также известного как Muslimgauze) и Видна Обмана. |
| Einstein's 1905 predictions were verified experimentally in several ways in the first two decades of the 20th century, as recounted in Robert Millikan's Nobel lecture. | Как упомянуто в нобелевской лекции Роберта Милликена, предсказания, сделанные в 1905 году Эйнштейном, были проверены экспериментально несколькими независимыми способами в первые два десятилетия XX века. |
| If we flip him, you get Robert Miller, and what's that worth to Rittenband? | Подумай: расколем его и ты получишь Роберта Миллера. А что это значит для Риттербанда? |
| Oneglia's first forgeries are believed to have been of the early stamps of Newfoundland and they are included in the second edition of Robert Brisco Earee's Album Weeds in 1892. | Считается, что первыми подделками Онеглии были первые почтовые марки Ньюфаундленда, эти поддельные марки вошли во второе издание «Album Weeds» Роберта Бриско Эре в 1892 году. |
| You were at the speakeasy with Robert Semple. | Вы были в баре с Робертом Сэмплом. |
| Olympic Arms, Inc. was founded by Robert C. Schuetz and began as Schuetzen Gun Works (SGW) in 1956, manufacturing barrels in Colorado Springs, Colorado. | Компания Olympic Arms, Inc. была основана Робертом Шутцем (англ. Robert C. Schuetz, под названием Schuetzen Gun Works (SGW) в 1956 году, занималась производством оружейных стволов в городе Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. |
| The miller flees the hunting party until he runs into a Saxon earl, Robert Hode and his friend, Will. | Мельник бежит из охотничьих угодий, пока не сталкивается с саксонским эрлом Робертом Хоудом (Патрик Бергин) и его другом Уиллом. |
| You're in the motor coach with Robert Quarles, wynn Duffy, there's a bodyguard out front, but that still doesn't explain to me how you got your fingerprints on a bullet casing. | Значит, вы в автобусе с Робертом Кворлсом и Уинном Даффи, телохранитель сидит на переднем сиденье, и все равно неясно, как это ваши отпечатки отказались на гильзе. |
| Hultén organized theme exhibitions including 4 Americans in 1962 with pop artists Robert Rauschenberg and Jasper Johns, and did solo exhibitions with Claes Oldenburg, Andy Warhol and Edward Kienholz. | Хультен организовывал тематические выставки, включая такую, как 4 американца (4 Americans) в 1962 году с художниками поп арта Робертом Раушенбергом и Джаспером Джонсом, курировал персональные выставки Класа Ольденбурга, Энди Уорхола и Эдварда Кинхольца. |
| My own father, your king, surrendered years ago to Robert Baratheon. | Мой отец, ваш король, сдался много лет назад Роберту Баратеону. |
| Wenden Magna was owned by Robert Gernon, a Frenchman who also had land in Stansted and Takeley. | Уэнден-Магна принадлежала Роберту Джернону - французу, который также владел землями в Станстеде (en:Stansted Mountfitchet) и Такели (en:Takeley). |
| I would like to express my appreciation to Major General Robert Gordon, who had served with distinction as the UNMEE Force Commander since October 2002. | Я хотел бы выразить свою признательность генерал-майору Роберту Гордону, который с отличием выполнял обязанности командующего Силами МООНЭЭ с октября 2002 года. |
| Sigalevitch is recording the complete works for solo piano by Robert Schumann (14 CDs), with release planned for 2011. | Сигалевич в 2011 году издал полное собрание сочинений для фортепиано соло по Роберту Шуману - (14 дисков). |
| Yet this wouldn't prevent Robert Ford from presenting himself to Governor Crittenden at the Craig Rifles Ball on Wednesday. | И всё же это не помешало Роберту Форду представиться губернатору Криттендену в четверг на балу а честь стрелков Крэйга. |
| Robert Christophe, 78, French swimmer, European champion (1958, 1962). | Кристоф, Робер (78) - французский пловец, двукратный чемпион Европы (1958 и 1962). |
| Robert, you have to take the subconscious into account! | Робер, нужно принять во внимание подсознание! |
| Four. There's Robert, Juliette, Kader and four with you. | Это Робер, Жюльетт, Кадер, и ты четвертый. |
| Robert, how did you reappear in the wardrobe? | Как Вы снова очутились в шкафу, Робер? |
| What did you do, Robert? | Что ты потерял, Робер? |
| Moira, I'm so sorry about Robert. | Мойра, мне очень жаль на счет Робера. |
| You're Tania, Robert's wife. | Вы - Таня, жена Робера. |
| You'll get your Robert any time. | Ты все равно его получишь, своего Робера. |
| The first ever British Grand Prix was won by the French team of Louis Wagner and Robert Sénéchal driving a Delage 155B. | Победу на нём одержала французская команда в составе Луи Вагнера и Робера Сенешаля на машине Delage 155B. |
| The Security Council also reaffirms its support for the democratically elected President, Mr. Jean-Bertrand Aristide, and for the legitimate Government of Mr. Robert Malval. | Совет Безопасности вновь подтверждает также свою поддержку избранного демократическим путем президента, г-на Жан-Бертрана Аристида, и законного правительства г-на Робера Мальваля. |
| Little is known about their fourth child, Gustav Robert, born in 1889. | Мало известно о их четвёртом ребёнке, Густаве Роберте, родившемся в 1889 году. |
| Tell me about Robert Thacker. | Расскажите мне о Роберте Такере. |
| I thought about Robert Evans because I've listened to The Kid Stays in the Picture on CD. | «Я размышлял о Роберте Эвансе, потому что слушал его аудиокнигу "Ребёнок с фотографии (англ.)русск.". |
| Under the Kennedy administration there was increased civilian participation in defense policy-building, and the new Secretary of Defense, Robert McNamara, sought more inter-service cooperation. | При администрации Кеннеди возросло участие гражданских в оборонном строительстве, при новом министре обороны Роберте Макнамаре усилилось взаимодействие между родами войск. |
| He appears in the Moog documentary about electronic-music pioneer Robert Moog and composed the song "I Am a Spaceman" for the original soundtrack of that movie. | Чарли снялся в документальном фильме о пионере электронной музыки Роберте Муге и сочинил песню «I Am Spaceman» для саундтрека этого фильма. |
| The Group attempted to contact Robert Montoya but was unable to locate him at the end of the mandate. | Группа попыталась связаться с Робером Монтойя, однако до завершения периода осуществления своего мандата не смогла разыскать его. |
| And you live with this Robert? - Yes. | И Вы живёте... с этим Робером? |
| The 2003 report submitted by Didier Robert to the Economic and Social Council reviewed the increasing involvement of companies in exemplary initiatives taken by many associations and local authorities, such as exchanges, seminars or integration programmes, particularly benefiting young people. | В докладе, представленном в 2003 году гном Дидье Робером Экономическому и Социальному Совету отмечается растущее участие предприятий в показательных инициативах многих ассоциаций и местных органов власти: обмены мнениями, семинары или программы включения, в частности в интересах молодежи. |
| Books on the topic have been written by Robert Jacomet in 1909, Harold Tobin in 1933, Lambertus Erades in 1938, Richard Rank in 1949, Stuart McIntyre in 1958, and Agostino Gialdino in 1959. | Книги по этой теме были написаны Робером Жакоме в 1909 году, Гарольдом Тобином в 1933 году, Ламбертусом Эрадесом в 1938 году, Ричардом Рэнком в 1949 году, Стюартом Макинтайром в 1958 году и Агостино Джиальдино в 1959 году. |
| 700 metres (2,300 feet) long, it is decorated by a frise de chardons and was completed by the ironworker Emile Robert. | Имея 700 метров в длину, галерея была украшена фризом с изображением чертополоха, выполненного инженером Эмилем Робером. |
| Robert, your parents aren't down there. | оберт, твоих родителей больше нет. |
| Almost 80 years earlier, in 1827, a Scottish botanist called Robert Brown sprinkled pollen grains in some water and examined it through a microscope. | ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник -оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп. |
| Who's Robert Ford? | то такой -оберт 'орд? |
| Robert, where were you? It's not her. | оберт, где вы были? |
| Robert, where were you? | оберт, где вы были? |
| Robert T. Gerlai (Gerlai Róbert, Budapest, 1960) is a Hungarian-born Canadian behaviour geneticist. | Robert Gerlai, 1960, Будапешт, Венгрия) - канадский нейробиолог венгерского происхождения, специалист по психогенетике. |
| Robert Crépeaux (24 October 1900, Grasse, Alpes-Maritimes - 10 February 1994, Paris) was a French chess master. | Робе́р Крепо́ (фр. Robert Crépeaux; 24 октября 1900, Грас - 10 февраля 1994, Париж) - французский шахматист. |
| I just loved the sound of Robert Smith's voice. | Мне просто понравился голос Роберта Смита (Robert Smith). |
| In 1924, Robert Coleman included "Good Morning to All" in a songbook with the birthday lyrics as a second verse. | В 1924 году, Роберт Коулман (англ. Robert Coleman) включил «Good Morning to All» как второй куплет песни-поздравления с днём рождения. |
| Investing Under Fire: Winning Strategies, (Co-Author), Bloomberg Press, New York, 2003. (With co-authors including General Wesley K. Clark, Ambassador Dennis Ross, and Vice Chairman of Goldman Sachs International, Robert D. Hormats. | Эта книга написана в соавторстве с выдающимися людьми: генералом Уисли К. Кларком (Wesley K. Clark), послом Денисом Росс (Dennis Ross) и вице-президентом Голдман Сакс Интернешнл, Робертом Д. Хорматсом (Robert D. Hormats). |
| The Committee calls Mr. Robert Ford. | омитет вызывает мистера -оберта 'орда. |
| So I have here extracts from Robert Boyle's book, | так, здесь у мен€ отрывки из книги -оберта Ѕойл€, |
| Which one's Robert's? | оторый из них -оберта? |
| manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON | ценарий ласа ќльссона и -оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий. |
| During the Clinton administration... deregulation continued under Greenspan. And Treasury Secretary Robert Rubin, the former CEO of the investment bank... | о врем€ президентства линтона дерегул€ци€ продолжалась под надзором ринспена и ћинистра 'инансов -оберта -убина, бывшего главы инвестиционного банка |