| I think you may be onto something here, Robert. | Я думаю, ты сможешь на этом заработать, Роберт. |
| In the 17th century, British scientist Robert Hooke presented the idea of an object accelerating inside a planet in a letter to Isaac Newton. | В XVII столетии британский ученый Роберт Гук в письме к Исааку Ньютону представил идею ускорения объекта в планете. |
| ROBERT, TAKE H is PLACE. | Роберт! Займи его место. |
| Mr. Robert Siching, Minister of Commerce, Trade and Industry of Zambia, shared his country experience. | Опытом своей страны поделился министр торговли и промышленности Замбии г-н Роберт Сичинга. |
| His son, Sir Robert Mautaland obtained a crown charter of the land. | Их сын - сэр Роберт Мейтленд получил от короля грамоту на владение землями возле замка. |
| I just loved the sound of Robert Smith's voice. | Мне просто понравился голос Роберта Смита (Robert Smith). |
| Robert Poste's child here, innit she? | Вроде, дочь Роберта Поста приехала? |
| In 1948, Mirrlees moved to South Africa and remained there until 1963, when the first volume of her "extravagant biography" of Sir Robert Bruce Cotton was published (the second volume is unpublished). | В 1948 году она переехала в Южную Африку, где оставалась до 1963 года, когда вышел первый том написанной ей «экстравагантной биографии» сэра Роберта Брюса Коттона (второй так и не был опубликован). |
| I got a hit on Robert Hammond. | Я нашёл Роберта Хамонда. |
| There's a beautiful quote by the Romantic German composer Robert Schumann, who said, "To send light into the darkness of men's hearts, such is the duty of the artist." | Вот прекрасная цитата немецкого композитора-романтика Роберта Шумана, который сказал: «Посылать свет в глубину человеческого сердца - вот назначение художника». |
| But Robert and I are very close. | Но мы с Робертом очень близки. |
| Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now. | Сражавшиеся с королем Робертом, чтобы освободиться. от ига южан, как и вы сейчас. |
| Nick told me Arnold saw what happened to Robert Grosszahn, and if Arnold's hiding, this is the first place he'd go. | Ник сказал мне, что Арнольд видел случившееся с Робертом Гроссзаном, и если Арнольд прячется, то это первое место, куда бы он пошёл. |
| Robert and I were ready to embrace the man who was going to marry our daughter, and it turns out, that man is a liar. | Мы с Робертом были готовы принять в семью жениха нашей дочери, который оказался обманщиком. |
| As a result, in 1925, Fuchs offered Igor free lessons with Robert Traniewsky, one of his assistants. | В 1925 г. Фюхс предложил Игнацу бесплатно заниматься с Робертом Траневским, одним из своих ассистентов. |
| I told Robert that nothing happened! | Я сказал Роберту, что ничего не произошло! |
| [Man Narrating] It cost Commander Robert Reary... 20 years of unremitting hardship and misery... to reach the North Role finally in 1909. | Американскому полярному исследователю, Роберту Пири, потребовалось... более двадцати лет, невзгод и лишений, чтобы... в 1909 году достигнуть Северного полюса. |
| In particular, Rae brought from the Inuit several silver forks and spoons later identified as belonging to Franklin, Fitzjames, Crozier, and Robert Osmer Sargent, a shipmate aboard Erebus. | В частности, Рэй выкупил несколько вилок и серебряных ножей, которые, согласно проведённой после идентификации, принадлежали Фитцджеймсу, Крозье, Франклину и Роберту Осмеру Сардженту с «Эребуса». |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Robert Hill, chairman of the delegation of Australia, and to Mr. Mikael Dunlop and Ms. Catherine Maher, the youth delegates of Australia. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Австралии Его Превосходительству г-ну Роберту Хиллу и делегатам молодежи Австралии гну Майклу Данлопу и г-же Катрин Махер. |
| It is no longer your job to make Robert feel good. | Хватит создавать Роберту благоприятные условия. |
| No, Robert doesn't know Patrick. | Нет. Робер с Патриком не знаком. |
| And finally, Robert Sussfeld, production manager. | И наконец, Робер Сюссфель директор фильма. |
| He was succeeded as Grand Master by Robert de Craon. | В качестве великого магистра его сменил Робер де Краон. |
| My name's Robert Forestier. | Меня зовут Робер Форестье. |
| And he was a perfect fit for the part, and Robert is actually the one who gave me my first chance. | Он идеально подходил на эту роль. Вообще, именно Робер дал мне первый шанс. |
| Guest speaker at foreign universities: University of Essex, Robert Schuman University in France and Universidad Iberoamericana in Mexico. | Приглашенный лектор зарубежных университетов: Университета Эссекса, Университета Робера Шумана во Франции и Иберо-американского университета в Мексике. |
| I was going to see Kid Robert. | Я пошла проведать Малыша Робера. |
| In Rome he composed romantic genre scenes in the manner of Louis Léopold Robert and attached himself to the circle of the director of the French Academy, Horace Vernet. | В Риме он пишет картины романтического жанра в стиле Луи-Леопольда Робера и сближается с директором Французской академии Орасом Верне. |
| In 1962, she played the title role of Joan of Arc in a movie by Robert Bresson, Procès de Jeanne d'Arc (The Trial of Joan of Arc). | В 1962 году она сыграла главную роль Жанны д'Арк в фильме Робера Брессона «Процесс Жанны д'Арк». |
| Doctoral thesis in preparation at the University of Paris II, under the supervision of Professor Jacques Henri Robert, Director of the Institute of Criminology of the University of Paris II, viva scheduled for March 2003. | «Защита основных прав человека в рамках правовых норм Камеруна, касающихся экстрадиции»; докторская диссертация, находящаяся в процессе подготовки в университете Париж II под руководством директора Института криминологии университета Париж II профессора Жака Анри Робера, защита диссертации запланирована на март 2003 года. |
| He's picking up my scent on Robert. | Он чувствует мой запах на Роберте. |
| Here's what I wrote about Robert Burkhart. | Вот что я написал о Роберте Бёркхарте. |
| So... What do you make of this Robert California guy? | Так... что вы можете сказать об этом Роберте Калифорния? |
| I thought about Robert Evans because I've listened to The Kid Stays in the Picture on CD. | «Я размышлял о Роберте Эвансе, потому что слушал его аудиокнигу "Ребёнок с фотографии (англ.)русск.". |
| That scene with Herdis and Robert, it had real Italian flair, get it? Absolutely brilliant. | То, что ты устроил при Хердис и Роберте, это было в итальянском стиле, понимаешь? |
| She married fellow French biathlete Julien Robert. | Была замужем за французским биатлонистом Жульеном Робером. |
| In 1838, after the fire in the Théâtre italien in Paris (Salle Favare), Louis together with Robert, served as the director of the theater. | В 1838 году после пожара Итальянского театра в Париже (Salle Favare), Виардо стал директором этого театра вместе с Робером. |
| The lessons of the Second World War are clearly enunciated in the preamble of the treaty which formed the basis of the future European Union, as announced on 9 May 1950 by the statesman Robert Schuman in his famous declaration. | Уроки Второй мировой войны четко изложены в преамбуле к договору, сформировавшему основу будущего Европейского союза, о котором было объявлено 9 мая 1950 года государственным деятелем Робером Шуманом в его знаменитой декларации. |
| Books on the topic have been written by Robert Jacomet in 1909, Harold Tobin in 1933, Lambertus Erades in 1938, Richard Rank in 1949, Stuart McIntyre in 1958, and Agostino Gialdino in 1959. | Книги по этой теме были написаны Робером Жакоме в 1909 году, Гарольдом Тобином в 1933 году, Ламбертусом Эрадесом в 1938 году, Ричардом Рэнком в 1949 году, Стюартом Макинтайром в 1958 году и Агостино Джиальдино в 1959 году. |
| The original Elus-Cohens ceased to exist sometime in the late eighteenth or early 19th century, but it was revived in the 20th century by Robert Ambelain, and lives on today in various Martinist Orders, including the branch reinstigated by Ambelain himself. | Первый орден Избранных Коэнов перестал существовать в XVIII-ом или начале XIX века, но был восстановлен в XX-ом веке Робером Амбеленом, и присутствует по сей день в различных Орденах Мартинистов, имеющих преемственность от Амбелена, самостоятельно воссоздавшего Избранных Коэнов. |
| Robert, your parents aren't down there. | оберт, твоих родителей больше нет. |
| Almost 80 years earlier, in 1827, a Scottish botanist called Robert Brown sprinkled pollen grains in some water and examined it through a microscope. | ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник -оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп. |
| Or in this case, an email gets sent to Robert California containing the consultant's report from last year. | ли, в этом случае, -оберт алифорни€ получит письмо, содержащее отчЄты консультантов за прошлый год. |
| Who's Robert Ford? | то такой -оберт 'орд? |
| And Robert should be here in a minute. | оберт должен сейчас подойти. |
| The "RSO" stands for the Robert Stigwood Organization. | Название лейбла - RSO - представляет собой аббревиатуру «Robert Stigwood Organisation». |
| Victor Robert Fuchs (born 1924) is an American health economist. | Виктор Роберт Фукс (англ. Victor Robert Fuchs, род. 1924) - американский экономист, специалист в области здравоохранения. |
| Robert Tychkowski of the Edmonton Sun reports that many, including Edmonton Oilers president Kevin Lowe, believe the induction ceremony should be held on a night when there are no NHL games scheduled. | Журналист Эдмонтон Сан Robert Tychkowski сообщает, что многие полагают (включая Кевина Лоу - президента клуба Edmonton Oilers), что церемония должна проходить в день, когда нет игр НХЛ. |
| Robert Ellsworth, best known as Bobby "Blitz" Ellsworth, is the lead vocalist of New Jersey thrash metal band Overkill. | Роберт Джозеф Эллсворт (англ. Robert Joseph Ellsworth, более известный как Бобби «Блиц» Эллсворт - вокалист трэш-метал группы Overkill из Нью-Джерси. |
| Two years later, the company was entered in the commercial register as 'Waldfrauenkraut Robert Schmidt GmbH'. | Два года позднее фирма Robert Schmidt GmbH была занесена в торговый реестр. |
| The Committee calls Mr. Robert Ford. | омитет вызывает мистера -оберта 'орда. |
| So I have here extracts from Robert Boyle's book, | так, здесь у мен€ отрывки из книги -оберта Ѕойл€, |
| Which one's Robert's? | оторый из них -оберта? |
| manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON | ценарий ласа ќльссона и -оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий. |
| During the Clinton administration... deregulation continued under Greenspan. And Treasury Secretary Robert Rubin, the former CEO of the investment bank... | о врем€ президентства линтона дерегул€ци€ продолжалась под надзором ринспена и ћинистра 'инансов -оберта -убина, бывшего главы инвестиционного банка |