| We must do everything Robert had a positive emotion. | Мы должны сделать все, чтобы Роберт испытывал положительные эмоции. |
| One of his brothers, Robert Kennedy, once said that whenever a novel solution to a problem was proposed, he always responded by saying: do not ask why, ask why not. | Один из его братьев Роберт Кеннеди как-то сказал, что во всех случаях, когда предлагалось новаторское решение проблемы, он всегда отвечал: "Не задавайте вопрос"зачем", а ставьте вопрос "а почему бы и нет". |
| Ullmayer, the sergeant, Robert... | Ульмаер, Сержант, Роберт... |
| Robert Gallo described him as "the most successful vaccinologist in history". | Американский учёный Роберт Галло, известный как один из первооткрывателей вируса иммунодефицита человека (ВИЧ), называл его «самым успешным вакцинологом в истории». |
| The Bee Gees' manager Robert Stigwood said about Petersen: Colin is a very level-headed person, despite being a racing car enthusiast. | Менеджер Вёё Gees, Роберт Стигвуд, так отзывался о Питерсене: «Колин - очень уравновешенный человек, пусть он и любит автогонки. |
| She tells Robert to meet him at her house. | Он просит Роберта приехать к нему. |
| In 1782 the French took possession of the whole of the Dutch settlements, compelling Gov. Robert Kingston to surrender. | В 1782 году французы завладели всеми голландскими поселениями в области, заставив британского губернатора Роберта Кинстона сдаться. |
| Sydney was the younger son of Robert Sydney, 2nd Earl of Leicester. | Генри Сидни был младшим сыном Роберта Сидни, 2-го графа Лестера. |
| She was married on 6 July 1320 to Charles I Robert, King of Hungary. | 6 июля 1320 года Елизавета вышла замуж за Карла Роберта, короля Венгрии из Анжуйской династии. |
| The Jocelyn Baronetcy, of Hyde Hall in the County of Hertford, was created in the Baronetage of England in 1665 for Robert Jocelyn. | Титул баронета Джослин из Гайд-Холла в графстве Хартфордшир был создан в Баронетстве Англии в 1665 году для Роберта Джослина. |
| They're correspondence exchanged between the recently decapitated Handsome Bobby and his father Robert. | Переписка между недавно обезглавленым Красавчиком Бобби и его отцом Робертом. |
| Listen, you've got to talk to Robert. | Слушай, тебе надо поговорить с Робертом. |
| "An Evening with Robert Wuhl at Carnegie Hall." | "Вечер с Робертом Уулом в Карнеги Холл". |
| A World Solar Commission, chaired by His Excellency President Robert Mugabe of Zimbabwe and composed of 17 heads of State and Government was established in 1994 to oversee and guide this preparatory process. | В 1994 году для осуществления контроля за этим подготовительным процессом и руководства им была учреждена Всемирная комиссия по солнечной энергии во главе с Его Превосходительством президентом Зимбабве Робертом Мугабе и в составе 17 глав государств и правительств. |
| I can handle Robert. | Я могу справиться с Робертом |
| Scrooge lived in chambers which had once belonged to his old business partners, Jacob and Robert Marley. | Скрудж жил в доме, который когда-то принадлежал... его давним деловым партнёрам, Джейкобу и Роберту Марли. |
| I've had my doubts lately about Robert. | В последнее время я не очень доверяю Роберту. |
| I would like to express my deep thanks and appreciation to Robert H. Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Filippo Grandi. | Мне хотелось бы выразить глубокую благодарность и признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри и Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди. |
| But before that, the father with the one foot dies and he says to Robert, "Follow your heart." | Но еще до этого отец с одной ногой, умирая, говорит Роберту: "Слушай свое сердце". |
| Expresses its strong support for the Secretary-General's Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, the UNMEE Force Commander, Major General Robert Gordon, the military and civilian personnel of UNMEE and the Boundary Commission for their work in support of the peace process; | выражает свою решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Легваиле Джоузефу Легваиле, Командующему Силами МООНЭЭ генерал-майору Роберту Гордону, военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ и Комиссии по установлению границы в связи с их деятельностью по поддержке мирного процесса; |
| Robert Brasillach (French pronunciation: (listen)) (31 March 1909 - 6 February 1945) was a French author and journalist. | Робер Бразийак (фр. Robert Brasillach); (31 марта 1909 - 6 февраля 1945) - французский писатель и журналист. |
| The company is owned by founder Robert Godin. | Основателем компании является Робер Годэн. |
| Frederic Lafont and Robert Montoya | Фредерик Лафон и Робер Монтойя |
| Good evening, Robert. | Добрый вечер, Робер. |
| And now, Robert, a speech! | А теперь речь, Робер! |
| You must be miserable, but that's just like Robert. | Ну что ж, вы, наверное, несчастны? Но это так похоже на Робера. |
| Immediately after the conclusion of the Governors Island Agreement and the New York Pact it was announced that President Aristide had decided to nominate Robert Malval as the new Prime Minister. | Сразу после заключения Соглашения Гавернос Айленд и Нью-Йоркского пакта было объявлено, что президент Аристид принял решение выдвинуть на пост нового премьер-министра Робера Мальваля. |
| He was regional theologian for pastoral affairs 1986-1993, and served as general secretary of the Diocesan Synod of Marseille 1988-1991, and as vicar general in the years 1988-1993 to Cardinal Robert Coffy, Archbishop of Marseille. | С 1986 года по 1993 год - региональный богослов по приходским делам, служил генеральным секретарём епархиального синода Марселя в 1988-1991 годах и генеральным викарием кардинала Робера Коффи, архиепископа Марселя в 1988-1993 годах. |
| Patrick is missing, and suddenly Robert is the prime suspect. | На следующий день выясняется, что Патрик пропал, и полиция допрашивает Робера как главного подозреваемого в его исчезновении. |
| He supported Quebec premier Robert Bourassa's use of the Canadian constitution's notwithstanding clause to prohibit outdoor English-language signs, and expressed regret that the ban was not extended to indoor signs. | Он поддержал премьер-министра Квебека Робера Бурасса в том, чтобы запретить открытые признаки английского языка в Квебеке и выразил сожаление, что запрет не может быть продлён. |
| I'm talking about Robert Zane and you bringing him in here without consulting me. | Я говорю о Роберте Зейне и о том, что ты пригласила его, не посоветовавшись со мной. |
| So tell me, Christine... what attracted you to aging, overweight multi-millionaire Robert Talbot? | Итак, расскажи мне, Кристин что привлекло тебя в Роберте Телботе, престарелом мультимиллионере с лишним весом? |
| I'm talking about Robert Twyman. | Я говорю о Роберте Тваймене. |
| That scene with Herdis and Robert, it had real Italian flair, get it? Absolutely brilliant. | То, что ты устроил при Хердис и Роберте, это было в итальянском стиле, понимаешь? |
| As children, Robert and Douglas underwent counseling for sibling rivalry; a 1953 psychiatrist's report on 10-year-old Robert mentioned "personality decomposition and possibly even schizophrenia". | Доклад психиатра в 1953 году о десятилетнем Роберте содержал информацию о том, что у него имеется «разложении личности и, возможно, даже шизофрения». |
| She married fellow French biathlete Julien Robert. | Была замужем за французским биатлонистом Жульеном Робером. |
| The organ of the fifth chapel of Versailles was built by Robert Clicquot and Julien Tribuot in 1709-1710. | Орган Королевской капеллы Версальского дворца был построен Робером Клико и Жюльеном Трибюо в 1709-1710 годах. |
| In 1838, after the fire in the Théâtre italien in Paris (Salle Favare), Louis together with Robert, served as the director of the theater. | В 1838 году после пожара Итальянского театра в Париже (Salle Favare), Виардо стал директором этого театра вместе с Робером. |
| The 2003 report submitted by Didier Robert to the Economic and Social Council reviewed the increasing involvement of companies in exemplary initiatives taken by many associations and local authorities, such as exchanges, seminars or integration programmes, particularly benefiting young people. | В докладе, представленном в 2003 году гном Дидье Робером Экономическому и Социальному Совету отмечается растущее участие предприятий в показательных инициативах многих ассоциаций и местных органов власти: обмены мнениями, семинары или программы включения, в частности в интересах молодежи. |
| 700 metres (2,300 feet) long, it is decorated by a frise de chardons and was completed by the ironworker Emile Robert. | Имея 700 метров в длину, галерея была украшена фризом с изображением чертополоха, выполненного инженером Эмилем Робером. |
| Bob, Robert, Bobby my boy. | Ѕоб, -оберт, Ѕобби, мой мальчик. |
| Robert, where were you? It's not her. | оберт, где вы были? |
| And Robert should be here in a minute. | оберт должен сейчас подойти. |
| I don't know, Robert. | Ќе знаю, -оберт. |
| Robert, where were you? | оберт, где вы были? |
| In December 1837, he sent a letter outlining his proposals to Robert Wallace, MP for Greenock. | В ноябре 1837 года Чалмерс направил письмо со своими предложениями Роберту Уоллесу (Robert Wallace), члену парламента от Гринока (Greenock). |
| The idea of a federally owned national portrait gallery can be traced back to 1886, when Robert C. Winthrope, president of the Massachusetts Historical Society, visited the National Portrait Gallery in London. | Идея создания национальной американской портретной галерея восходит к 1886 году, когда Портретную галерею в Лондоне посетил Robert C. Winthrope, президент Массачусетского исторического общества. |
| It was discovered in 1996 by Laurent Drissen, Jean-René Roy, and Carmelle Robert while examining images taken by the Hubble Space Telescope Wide Field Planetary Camera 2. | Звезду в 1996 г. открыли Laurent Drissen, Jean-Rene Roy и Carmelle Robert при исследовании изображений, полученных телескопом «Хаббл». |
| Robert Earl Wise (September 10, 1914 - September 14, 2005) was an American film director, producer and editor. | Роберт Эрл Уайз (англ. Robert Earl Wise, 10 сентября 1914 - 14 сентября 2005) - американский кинорежиссёр и продюсер, четырёхкратный обладатель премии «Оскар». |
| In the late 1950s the company had developed the Silavent ventilation system., manufactured for them by Robert McArd & Co. In December 1960, the Chairman, Sir Patrick Bishop, resigned and Richards left the board. | В конце 1950-х годов компания разработала вентиляционную систему Silavent, производство которой для них осуществляла компания Robert McArd & Co. В декабре 1960 года председатель правления сэр Патрик Бишоп оставил свой пост, после чего Ричардс тоже вышел из состава совета директоров. |
| The Committee calls Mr. Robert Ford. | омитет вызывает мистера -оберта 'орда. |
| So I have here extracts from Robert Boyle's book, | так, здесь у мен€ отрывки из книги -оберта Ѕойл€, |
| Which one's Robert's? | оторый из них -оберта? |
| manuscript CLAES OLSSON - ROBERT ALFTAN based on interviews by Konrad Vestlin in 1936 director CLAES OLSSON | ценарий ласа ќльссона и -оберта јльфтана основанный на интервью онрада 'естлина, вз€том в 1936 г. у участников тех событий. |
| During the Clinton administration... deregulation continued under Greenspan. And Treasury Secretary Robert Rubin, the former CEO of the investment bank... | о врем€ президентства линтона дерегул€ци€ продолжалась под надзором ринспена и ћинистра 'инансов -оберта -убина, бывшего главы инвестиционного банка |