| During this time, Sumiyoshi prepared his command to attack the American forces from the west. | В это время Сумиёси подготовил свои войска к наступлению на американские позиции с запада. |
| At the same time Trolltech prepared version 2.0 of Qt which was released as beta on 28 January 1999. | В то же время Trolltech подготовил версию Qt 2.0, которая была выпущена в качестве бета-версии 28 января 1999 года. |
| He prepared the constitution of the Pakistan Dental Association and went on to become as its president. | Он подготовил устав Пакистанской стоматологической ассоциации и стал ее президентом. |
| The illustrations that Brown had prepared were finally published in a detailed and exhaustive monograph by Mackovicky and Sues in 1998. | Иллюстрации, которые подготовил Браун, были, наконец, опубликованы в подробной и исчерпывающей монографии Маковицки и Сюса в 1998 году. |
| The British Cabinet debated the issue the next day and subsequently prepared a Bill to present to the United Kingdom's Parliament. | На следующий день Британский кабинет обсуждал этот вопрос, и впоследствии подготовил законопроект для представления в Парламенте страны. |
| In sum, since June 1941 till July 1944 the Institute prepared 850 doctors. | Всего с июня 1941 по июль 1944 институт подготовил 850 врачей. |
| Initially, it was proposed to restore only the burnt part, the project was prepared by A.F. Vidov. | Вначале предлагалось восстановить только сгоревшую часть, проект подготовил А. Ф. Видов. |
| Each HoD prepared the article of country report, and EC Chairs submitted progress reports for the year book. | Каждый ГД подготовил статью, посвященную национальной отчетности, а председатели ИК представили отчеты о ходе работы для ежегодника. |
| Still, he prepared a team of Marines to invade Cuba should it be necessary. | Несмотря на это он подготовил группу морской пехоты для вторжения на Кубу, если это потребуется. |
| Tripp is prepared to sell you his controlling stake in darling enterprises in exchange for calling off the wedding. | Трипп подготовил тебе для продажи контрольный пакет акций корпорации Дарлинг, взамен на отмену свадьбы. |
| What experience or experiences have best prepared you, you only wrote Timothy. | "Какой жизненный опыт лучше всего вас подготовил?" вы просто написали "Тимоти". |
| I would've actually prepared something if I knew you were coming. | Я бы подготовил что-нибудь особенное, если бы знал, что ты придёшь. |
| And that's how it came about that you prepared a new plan... | И таким образом ты подготовил новый план проекта... |
| It was prepared by Mr Randall. | Этот документ подготовил ваш коллега мистер Рэнделл. |
| But Mubarak has also prepared the way for a new set of leaders - all strongly committed to the old order. | Но Мубарак также подготовил путь для прихода к власти новых лидеров, которые являются решительными приверженцами старого порядка. |
| I'm prepared to file an unlisted report. | Я подготовил документы не включенные в Ваш отчет. |
| I've prepared a front row seat for you. | Я подготовил для вас место в партере. |
| During his time at MPEI Anatoly Kharlampiev prepared dozens of Masters of Sports in Sambo. | За время работы в МЭИ А. А. Харлампиев подготовил десятки мастеров спорта СССР по самбо. |
| It prepared the elections to the Austrian National Council held on 25 November. | Реннер подготовил выборы в Австрийский национальный совет, прошедшие 25 ноября. |
| Tolkien prepared several maps of Middle-earth and of the regions of Middle-earth where his stories took place. | Толкин подготовил несколько карт Средиземья и отдельных его областей, где проходят события его произведений. |
| Yes, this morning, I prepared everything | Да, сегодня утром... я всё подготовил. |
| Of course, all that well prepared... | Я, конечно, все это подготовил... |
| The king has prepared a king's road for him. | Король подготовил королевскую дорогу для него. |
| Two years after appointment to this office, Díaz de Solís prepared an expedition to explore the southern part of the new American continent. | Через два года после этого назначения Хуан Диас де Солис подготовил экспедицию для исследования южной части нового континента. |
| The GEF secretariat has prepared guidance on the comparative advantages of the 10 GEF agencies. | Секретариат ГЭФ подготовил руководство по сравнительным преимуществам десяти учреждений ГЭФ. |