| To guide the discussion, the Chairman prepared lists of questions which were formulated in connection with specific articles of the draft statute prepared by the International Law Commission. | Чтобы направлять дискуссию, Председатель подготовил перечни вопросов, которые были сформулированы в связи с конкретными статьями проекта устава, подготовленного КМП. |
| The secretariat prepared an overview of the draft Statute of the International Criminal Court, prepared by the Preparatory Committee, and was represented at the Conference in Rome. | Секретариат подготовил обзор проекта Статута Международного уголовного суда, разработанного Подготовительным комитетом, и был представлен на Римской конференции. |
| The Centre for Human Rights has prepared very detailed and substantial revisions of the code, a first draft of which had been prepared by a UNIFEM consultant at the beginning of 1994. | Центр по правам человека подготовил весьма подробные и существенные поправки к этому кодексу, первый проект которого был подготовлен одним из консультантов ЮНИФЕМ в начале 1994 года. |
| The Department of Public Information prepared a comprehensive study guide to ensure that the students came prepared for the lively and interactive event, during which they made presentations, including songs, dances, poems and readings. | Департамент общественной информации подготовил всеобъемлющее учебное руководство, с тем чтобы учащиеся подготовились к живому и интерактивному мероприятию, в ходе которого они делали презентации, исполняя песни и танцы и читая стихи и прозу. |
| UN-Habitat prepared inputs for the World Development Report 2009 and the World Bank prepared inputs for the State of the World's Cities Report 2008. | ООН-Хабитат подготовила материалы для доклада о мировом развитии 2009 года, и Всемирный банк подготовил материалы для доклада о состоянии городов мира 2008 года. |
| I have prepared some forecast figures. | Я подготовил прогноз по некоторым показателям. |
| Gentlemen, before you vote, I've prepared a financial statement. | Господа, прежде чем вы проголосуете, я подготовил финансовый отчёт. |
| I've prepared a speech for this occasion. | Я подготовил спич по этому случаю. |
| I've prepared a cover for her once she's healed. | Я подготовил ей прикрытие, пока она будет лечиться. |
| Janus prepared the stasis chamber for me. | Янус подготовил для меня камеру стазиса. |
| And to that end, I've prepared a detailed cleaning list. | И, чтобы это не повторилось, я подготовил "уборочный лист". |
| The document I have prepared shows the scope of our expansion. | Я подготовил отчёт, в котором показаны размеры нашей экспансии. |
| Look, Sagiv, I know you prepared this operation the best you could. | Смотри, Сагив, я знаю ты отлично подготовил эту операцию. |
| I have prepared myself for this. | Я уже подготовил себя к путешествию. |
| It looks like your father had a prenup prepared for you to make me sign. | Я думаю, что твой отец подготовил договор, который я должен подписать. |
| My son always says that playing high school football is what got him prepared for the Army. | Мой сын всегда говорит, что футбол в старшей школе подготовил его к армии. |
| I've prepared some closing words, too. | Вообще-то я ещё подготовил прощальные слова. |
| Every piece here was prepared and arranged by my own hands. | Каждый экспонат я подготовил и расставил сам. |
| I've prepared a monologue from "The Seagull" by Zechof. | Я подготовил монолог из "Чайки" Чехова. |
| Now, I'm told Garrett has prepared a presentation for extra credit. | А сейчас, Гаррет подготовил презентацию на дополнительную оценку. |
| I've also prepared a safety briefing for you to entirely ignore. | Я подготовил инструктаж, которым вы пренебрежете. |
| He'd already prepared the hole in the cellar next to the other girl. | Он уже подготовил дыру в стене рядом с той девушкой. |
| Look, I've prepared something here. | Посмотрите, что я подготовил здесь. |
| First thing I did, I prepared my bow. | Первым делом я подготовил свой лук. |
| I refer to the guiding memorandum which I prepared earlier. | Я обращусь к своим записям, которые заранее подготовил. |