Перевод prepared с английского на русский

A draft Housing Code prepared by parliamentarians is under discussion.

В настоящее время обсуждается проект Жилищного кодекса, подготовленный депутатами Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.

The corresponding safety survey prepared by an expert .

З. соответствующий анализ вопросов безопасности, подготовленный специалистом».

Report prepared for Inclusion International (Asia Pacific), New Zealand.

Доклад, подготовленный для организации "Инклужн Интернешнл" (Азиатско-Тихоокеанский регион), Новая Зеландия.

A programme document prepared in early 2011 awaits funding.

Программный документ, подготовленный в начале 2011 года, ожидает финансирования.

Results-based report on biennial support budget prepared by UNIFEM in 2010

Ориентированный на конкретные результаты отчет по двухгодичному вспомогательному бюджету, подготовленный ЮНИФЕМ в 2010 году

His father came here prepared, already formed... but Maciek had to be forged.

Его отец пришел сюда готовый, сформировавшийся, понимаете а Мачека надо было сначала выковать.

Emotionally unbalanced, who was prepared to go to any lengths to wreak their revenge.

Эмоционально нестабильный, готовый сделать что угодно, чтобы отомстить.

But he still came prepared to do battle, even though he's hurt.

Он пришел готовый к битве, несмотря на ногу.

You know, coiled like a tiger, prepared to pounce.

Ну, знаешь напружиненный как тигр, готовый к броску.

So that's one living witness and one account from an East India Company clerk, prepared to give information heard under a raised hand.

Итак, один живой свидетель и показания клерка Ост-Индской компании, готовый предоставить сведения, услышанные с поднятой рукой.

The Participation Committee has prepared recommendations for candidates on legislation for implementation of the Kimberley Process.

Кроме того, Комитет по вопросам участия подготовил для стран-кандидатов рекомендации, касающиеся создания законодательной основы для применения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

UNIFEM thus prepared modules on linkages between CEDAW and Security Council Resolution 1325.

ЮНИФЕМ подготовил информационные модули по вопросам взаимосвязи между Конвенцией и резолюцией 1325 Совета Безопасности, включающие также данные о Факультативном протоколе.

Wilhelm Mannhardt believed that Malecki only prepared previously written anonymous manuscript for publication.

Немецкий фольклорист Вильгельм Манхардт считает, что Малецкий только подготовил к публикации ранее написанные анонимные рукописи.

Bank prepared paper on sanitary landfills.

Банк подготовил документ по вопросу о санитарных свалках.

The secretariat prepared a First evaluation of the Trade Point Programme.

Секретариат также подготовил документ "Первая оценка Программы центров по вопросам торговли".

Target 2014: Government defence white paper prepared

Целевой показатель на 2014 год: подготовка правительственной "белой книги" по вопросам обороны

All refugees were registered and received assistance, and both countries prepared for continuing arrivals.

Все беженцы были зарегистрированы и получили помощь, а в обеих странах осуществлялась подготовка к размещению продолжающих прибывать беженцев.

Information is prepared following the UN/ECE Standards for Statistical Metadata on the Internet.

Подготовка информации осуществляется в соответствии с документами ЕЭК ООН "Стандарты для статистических метаданных в Интернет".

Strategic deployment stock inventory reconfigured and prepared to meet modularization requirement

Реконфигурация инвентарных запасов и их подготовка, с тем чтобы они отвечали требованиям модуляризации

Comprehensive and analytical monthly assessments, if prepared and submitted in a timely manner, would definitely contribute to improving the quality of the annual report.

Своевременная подготовка и представление всеобъемлющих ежемесячных оценок аналитического характера, безусловно, помогли бы повысить качество ежегодного доклада.

On the latter, stakeholders prepared detailed implementation guides and master plans.

В связи с последним из указанных аспектов заинтересованные стороны подготовили подробное руководство по осуществлению и генеральные планы.

In addition, 10 States prepared new or revised counter-terrorism legislation.

Кроме того, 10 государств подготовили новое или пересмотрели имеющееся законодательство в области борьбы с терроризмом.

Public administration bodies and judicial authorities prepared integrity plans.

Органы государственного управления и судебные органы подготовили планы соблюдения этических норм.

We were prepared for the Selden campaign.

Мы подготовили кампанию для К.Селден. А теперь вы...

My country and other sponsors have prepared an objective and balanced text for the draft resolution.

Наша страна и другие авторы этого проекта резолюции подготовили объективный и сбалансированный текст.

Implementation plan is currently prepared in municipalities; the beginning is planned for 2013.

В настоящее время в муниципалитетах готовится план реализации этой программы; начало ее осуществления запланировано на 2013 год.

A table showing the total outstanding contributions was prepared regularly.

Таблица, содержащая данные об общей сумме невыплаченных взносов, готовится регулярно.

Guidelines for their achievement are currently prepared.

В настоящее время готовится руководство по их практическому применению.

Meeting agendas are prepared and provided in advance to members.

Повестка дня заседаний готовится и доводится до сведения членов заблаговременно.

For all evaluations, a follow-up plan is prepared and responsibilities are allocated accordingly.

По всем оценкам готовится план последующей деятельности и соответствующим образом распределяются обязанности.

Civil affairs officers played an important role in establishing many of the community-based mechanisms that ensured missions were better prepared to address protection risks and threats.

Важную роль в создании многих общинных механизмов, позволяющих обеспечить более высокую готовность миссий к устранению рисков и угроз в плане защиты, играют сотрудники по гражданским вопросам.

For our part, we are prepared to discuss any proposals.

Со своей стороны выражаем готовность к обсуждению любых предложений.

Several delegations said that they were prepared to provide data.

Несколько делегаций изъявили готовность предоставить данные.

UN-Women is also conducting leadership training for senior staff to ensure they are properly prepared to carry out the responsibilities of their functions.

Структура «ООН-женщины» также организует для сотрудников старшего звена курсы подготовки руководящих работников, чтобы обеспечить их надлежащую готовность к выполнению своих должностных обязанностей.

Governments should be better prepared to respond to disasters and crises and extend assistance to affected countries through regional cooperation.

Правительствам следует повышать готовность к реагированию на бедствия и кризисы и оказывать помощь пострадавшим странам в рамках регионального сотрудничества.

Monthly deliverables reports are prepared to capture this information in an easy-to-read report.

Для отражения собранной таким образом информации в удобном для чтения докладе готовятся ежемесячные отчеты о полученных результатах.

Investment projects and propositions for financing sources are prepared correspondingly.

Соответствующим образом готовятся и инвестиционные проекты и предложения для представления финансовым источникам.

At present, financial statements are prepared in accordance with detailed year-end instructions, supplemented by structured guidance on various accounting tasks.

В настоящее время финансовые ведомости готовятся в соответствии с подробными инструкциями, составляемыми в конце года, дополненными структурированным руководством по различным задачам учета.

Draft documents are prepared by AFCCP staff members and directors of departments and submitted to the Regulatory Board.

Проекты документов готовятся сотрудниками АДКЗП и директорами департаментов и выносятся на рассмотрение Регулятивного совета.

Written materials were prepared in their language, Amharic, and NGOs provided interpretation services to facilitate consultations with health professionals.

На их языке - амхарском - готовятся письменные материалы, а НПО обеспечивают услуги устного перевода для облегчения консультаций с врачами.

Many countries have prepared urban master plans to plan and coordinate these initiatives.

Во многих странах разработаны генеральные планы развития городских районов, облегчающие планирование и координацию таких инициатив.

The accounting policies noted below have been prepared on this basis.

Принципы ведения бухгалтерского учета, разъясняемые в примечаниях ниже, были разработаны на этой основе.

Plans for combating discrimination had also been prepared within each ministerial department.

Кроме того, планы борьбы против дискриминации были также разработаны на уровне каждого министерского департамента.

Country support plans have been prepared for Libya and are being developed for Somalia.

Планы по оказанию помощи странам уже разработаны для Ливии и в настоящее время разрабатываются для Сомали.

New policies required for implementing the organizational reform were prepared, approved and put into effect.

Разработаны, утверждены и реализуются новые походы к проведению организационной реформы.

An official record on the interrogation was prepared, and it was signed both by the lawyer and Mr. Umarov.

Был составлен официальный протокол допроса, который подписали адвокат и г-н Умаров.

This protocol was prepared and signed in the presence of the representative of the United Nations office in Kuwait.

Настоящий протокол был составлен и подписан в присутствии представителя отделения Организации Объединенных Наций в Кувейте.

The initial report of Macao, China on the implementation of the Covenant had been prepared independently by the SAR.

Первоначальный доклад Макао об осуществлении Пакта был составлен независимым образом администрацией САР.

Action plan of five years was prepared to enhance girls' participation in school.

Был составлен пятилетний план действий по расширению участия девочек в жизни школ.

A paper was prepared and would be further developed intersessionally for submission to the Committee at its next session.

Был составлен документ, который будет дополнительно проработан в межсессионный период для представления Комитету на его следующей сессии.

The Council agrees that no documentation specially prepared by the secretariat is needed for that meeting.

Совет постановил, что секретариату не нужно специально готовить к этому совещанию какую-либо документацию.

You will have specially for you prepared dishes.

Шеф-повар будет готовить для Вас, учитывая все Ваши пожелания.

The British, on their part, were prepared to gradually increase self-governance for Singapore and Malaya.

В свою очередь британцы начали готовить Сингапур и Малайю к предоставлению им самоуправления.

Summits should be well prepared and provide a forum to debate today's great global issues.

Саммиты нужно тщательно готовить, чтобы обеспечить форум для обсуждения важнейших глобальных проблем современности.

In such instances the ground must be carefully prepared for the cultivation of peace and stability.

В таких случаях следует тщательно готовить почву для проращивания мира и стабильности.

I've prepared some food and...

Я приготовила немного еды... Извините, госпожа.

He means Esther prepared your body for someone to jump into.

Он имеет в виду Эстер приготовила твоё тело для кого-то, чтобы перепрыгнуть.

Or rather he mistakenly thought you'd prepared it.

Или, вернее, он по ошибке подумал, что его приготовила ты.

Mary had the best room in the house prepared for you.

Мэри приготовила лучшую комнату для тебя.

She prepared the meal in a very short time.

Она приготовила еду за очень короткое время.

He prepared his four sons too for this ambitious adventure.

Своих четырёх сыновей он также готовил к этой «грандиозной» авантюре.

My statement is brief and not prepared in advance.

По правде говоря, я не готовил выступление заранее, и я буду краток.

One staff member wrote cheques, prepared vouchers and performed bank reconciliations, thereby combining incompatible functions within one person.

Чеки выписывал, готовил ваучеры и проводил банковскую сверку один штатный сотрудник, выполнявший, таким образом, в одиночку несовместимые функции.

The adviser further assisted countries to improve their networking with the global statistical system and prepared reports identifying common experiences that can be exchanged among countries.

Советник оказывал также содействие странам в упрочении их связей с глобальной статистической системой и готовил доклады, определяющие общие элементы, по которым может вестись обмен опытом между странами.

I last prepared this meal for my aunt Murasaki, under similarly unfortunate circumstances.

Последний раз я готовил его для своей тёти Мурасаки, при довольно схожих печальных обстоятельствах.

Guidelines for UNCTs were prepared jointly by the four agencies, with inputs from other agencies, to serve as a basis for UNCT reports.

Указанные четыре структуры при содействии других учреждений разработали руководящие принципы, призванные служить основой для докладов СГООН.

Municipalities with significant Roma populations had prepared local action plans.

Муниципалитеты со значительной долей населения рома разработали местные планы действий.

So far, this cluster of agencies has already met four times and a tentative schedule of activities has been prepared.

На сегодняшний день представители этой группы учреждений уже встречались четыре раза и разработали предварительный график деятельности.

An operational plan of activities has been prepared jointly by CEP, OAS and MINUSTAH.

ВИС, ОАГ и МООНСГ совместными усилиями разработали оперативный план действий.

Taking advantage of the seed money provided for in the Conference budget, information centres prepared a comprehensive programme of communications activities emphasizing local angles.

Воспользовавшись тем, что в бюджете Конференции были выделены денежные средства на это, информационные центры разработали всеобъемлющую программу деятельности в области коммуникации, подчеркивающую местную направленность.