| I bet you got that one all to yourself, too. | Уверен, больше ни у кого такого нет. |
| And I know of at least one other and there will be more as the years go by. | И я знаю по крайней мере одного такого, а пройти может очень много лет. |
| If you want to catch a werewolf like the Beast of Gevaudan, you're going to need more than one Argent. | Если хотите поймать такого оборотня как Жеводанский зверь, вам нужна парочка Арджентов. |
| "I want one this high." | "Я хочу одного вот такого роста" |
| In fact, I've never heard of us getting one at all. | На самом деле, мне кажется, мы еще никогда такого не получали. |
| I got to give it to you. I did not see that one coming. | Должна признать, такого я не ожидала. |
| Bet you've never seen that one! | Такого вы точно нигде не видели! |
| What's so special about this one? | И что такого особенного в этой? |
| Even a pretty white one like you? | Даже такого миленького и белого как ты? |
| The one about the, like, prison island or whatever. | Про типа тюрьму на острове или типа такого. |
| We were given one just like this when we took Faith, that's all. | Нам дали такого же, когда мы забирали Фэйт, вот и всё. |
| This is because there is a large demand for permits and the waiting time to get one can be as long as two years. | Это объясняется тем, что большое число людей стремятся получить разрешение на поездку в Гонконг, а время ожидания получения такого разрешения может достигать двух лет. |
| Well, that's one I haven't heard, I must say. | Ну, признаться, такого мне еще не говаривали. |
| Why is this one so important anyway? | Что в нем вообще такого важного? |
| Besides, Owen said day one there's no such thing as team in the CIA. | К тому же, Оуэн в первый день сказал что в ЦРУ нет такого понятия как "команда". |
| Wouldn't it be fun to do it one more time? | Разве тебе не хочется ещё одного такого успеха? |
| The institutional embodiment of such an approach would be the creation or use of two separate agencies, one to cover protection and the other assistance. | Институционным оформлением такого подхода явилось бы создание или использование двух отдельных учреждений: одно - по обеспечению защиты, а другое - по оказанию помощи. |
| The host country, Norway, took on a clear responsibility of ensuring that such a follow-up meeting would take place in one or two years' time. | Норвегия, принимающая страна, взяла на себя четкое обязательство обеспечить проведение такого совещания через один или два года. |
| The complex nature of different aspects of such a verification regime calls for a proper balance between sometimes conflicting requirements: intrusiveness and the protection of confidential information being just one obvious example. | Сложный характер различных аспектов такого режима контроля требует надлежащего равновесия между порой противоречивыми требованиями: интрузивность и защита конфиденциальной информации - один из наглядных примеров. |
| Eren. That attitude is why you've only made one friend. | именно из-за такого отношения у тебя всего один друг. |
| Is one necklace really worth the risk? | Какое-то ожерелье действительно стоит такого риска? |
| But I did not know what to make of this one, sir. | Но я не знал, что от такого ждать, сэр. |
| You talk to most people, they'll say the right one got away. | Так же можете поговорить со многими людьми, и они скажут, что упустили такого человека. |
| Venezuela's NPA has been accompanied by plans of action in eight states and one municipality, with more subnational plans expected. | Подготовленный Венесуэлой НПД сопровождается планами действий, разработанными для восьми штатов и одного муниципалитета, при этом в нем предусматривается разработка и других планов такого уровня. |
| In the face of reports of this kind, one cannot fail to be persuaded once again of their slanderous nature. | Сталкиваясь с такого рода сообщениями, можно лишь в очередной раз убедиться в их клеветническом характере. |