| In light of the situation in the country and past ongoing activities, the note has been formulated taking into account a programme review and a reprofiling mission conducted in 2001 and an inter-agency mission conducted in 2002. | С учетом положения в этой стране и прошлых и текущих мероприятий записка была подготовлена с учетом обзора программы, а также результатов проведенной в 2001 году миссии по переориентации деятельности и проведенной в 2002 году межучрежденческой миссии. |
| The strategy note and guidance notes will be the subject of broader discussions within UNDP practices and groups, regional bureaux, regional centres, associated funds and programmes, UNDG and relevant United Nations agencies. | Стратегическая записка и методические инструкции будут предметом более широкого обсуждения в практической деятельности ПРООН и в группах, региональных бюро, региональных центрах, ассоциированных фондах и программах, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития (ГООНВР) и соответствующих учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| According to Barborka, this note was the first message of the mahatmas, which had come in response to an oral request, and after it Sinnett decided to write his first letter to the "Unknown Brother." | Барборки, эта записка была «самым первым посланием махатм, пришедшим в ответ на устную просьбу», и после этого Синнетт решил написать своё первое письмо «неизвестному Брату». |
| Some suicides are misclassified as accidents, because suicide must be proven; "It is noteworthy that even when suicide is strongly suspected but a suicide note is not found, the case will be classified an 'accident.'" | Некоторые самоубийства классифицируются как несчастные случаи, потому что самоубийство должно быть доказано; «стоит отметить, что даже в случае, если имеется серьёзное предположение о самоубийстве, но предсмертная записка не была найдена, случай классифицируется, как "авария"». |
| Note by the interim secretariat and the United Nations Environment Programme | Записка временного секретариата и Программы Организации |
| Note by the UN/CEFACT IPR Special Contact Group of the Bureau | Записка, представленная Специальной контактной группой |
| The present Note is not in the nature of a report. | Настоящая записка не является докладом. |
| The Note by the secretariat is before the Commission. | Записка секретариата представлена Комиссии. |
| Note by the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova | Записка Национального бюро статистики Республики Молдова |
| Note by the Secretariat on commercial fraud | Записка Секретариата о коммерческом мошенничестве |
| Note prepared by the UNECE Secretariat. | Записка секретариата ЕЭК ООН. |
| Summary (Note by the secretariat) | Резюме (Записка секретариата) |
| Note by the Chairman on interim arrangements | Записка Председателя о временных механизмах |
| Note to the Advisory Committee on Administrative and | Записка для Консультативного комитета по |
| The Board also had before it a note by the Secretary/CEO concerning the appropriate reporting lines with regard to the internal audits of the Pension Fund, including reporting on pension matters to the General Assembly, and the standards expected from the auditors. | На рассмотрении Правления находилась также записка Секретаря/главного административного сотрудника о надлежащем порядке представления отчетности о результатах внутренних ревизий Пенсионного фонда, в том числе представления отчетности по пенсионным вопросам Генеральной Ассамблее, и о стандартах, которым должны отвечать ревизоры. |
| ISSUES NOTE ON THE FURTHER DEVELOPMENT OF THE DRAFT GUIDELINES | ЗАПИСКА ПО ВАЖНЕЙШИМ ВОПРОСАМ ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАЗРАБОТКИ |
| Note by the secretariats of UNCTAD and IMO | Записка секретариата ЮНКТАД и ИМО |
| Assistance to Afghanistan: Note by the Administrator | Помощь Афганистану: записка Администратора |
| Note by the secretariat on the Trust Fund | Записка секретариата о Целевом фонде |
| Note by UNEP on the Carpathian Cconvention | Записка ЮНЕП о карпатской конвенции |
| Mobile phones - Note by the secretariat | Мобильные телефоны - записка секретариата |
| Note submitted by the Delegation of Switzerland | Записка, представленная делегацией Швейцарии |
| Note by the Secretariat on Commission documents | Записка Секретариата о документах Комиссии |
| Note by the secretariats of ECE and Eurostat | Записка секретариатов ЕЭК и Евростата |
| Note on terminology of non-core funding modalities of United | Терминологическая записка по неосновным механизмам |