| Note by the Secretary-General on the intersessional strategy paper of the Committee on National Resources on future water resource management issues and appropriate strategies and policies | Записка Генерального секретаря о межсессионном документе Комитета по природным ресурсам с изложением стратегии по вопросам управления водными ресурсами в будущем и надлежащим стратегиям и мерам политики |
| Note by the Secretary-General on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 1993/60) | Записка Генерального секретаря по вопросу о постоянно действующей связи Европа-Африка через Гибралтарский пролив (резолюция 1993/60 Совета) |
| Documents: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on its thirty-eighth session). | Документы: Ь) записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Совета по торговле и развитию по докладу Комиссии о работе ее тридцать восьмой сессии). |
| A/52/ Note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on the use of information technology in the United Nations system (General Assembly resolution 50/233) | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ОИГ об использовании информационной технологии в системе Организации Объединенных Наций (резолюция 50/233 Генеральной Ассамблеи) |
| A/52/ Note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on the common services within the United Nations system at Geneva (General Assembly resolution 50/233) | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ОИГ об общих службах в системе Организации Объединенных Наций в Женеве (резолюция 50/233 Генеральной Ассамблеи) |
| Note by the Secretary-General on the summary results of a survey of countries (on world statistics day) | Записка Генерального секретаря, содержащая краткий отчет о результатах опроса стран (в связи со всемирным днем статистики) |
| Note by the Secretary-General transmitting the ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the Summit | Записка Генерального секретаря, препровождающая декларацию министров и послание Форума Организации Объединенных Наций по лесам Встрече на высшем уровне |
| Note by the Secretariat transmitting a contribution to the Summit form the Subsidiary Body of the Convention on Biological Diversity | Записка Секретариата, препровождающая материалы, представленные Конвенцией о биологическом разнообразии, в связи со Встречей на высшем уровне |
| Note by the Secretariat on mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management. | Записка Секретариата о мобилизации финансовых ресурсов для поддержки осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и содействия устойчивому лесопользованию |
| Note by the Secretariat on the outcome of the United Nations Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals | Записка Секретариата об итогах работы Симпозиума Организации Объединенных Наций по комплексному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| The Note on International Protection is traditionally the means by which attention is drawn to major protection challenges over the previous year and the manner in which they have been addressed. | Записка о международной защите по традиции является средством привлечения внимания к возникшим за предыдущий год серьезным проблемам в области защиты прав человека и способам их решения. |
| Note by the Secretary-General transmitting the report of a meeting of national focal points on improving future national reporting to the Commission | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад об итогах совещания национальных координаторов по вопросу совершенствования будущих национальных докладов, представляемых Комиссии |
| Note by the Secretariat containing a list of background papers before the Commission acting as the preparatory committee at its second session | Записка Секретариата, содержащая перечень справочных документов, имеющихся в распоряжении Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, на ее второй сессии. |
| Of particular relevance to the Committee's deliberations are the Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee and the Note on International Protection, discussed at that meeting. | Особенно актуальное значение для сессионной работы Комитета имеют Доклад о работе восемнадцатого совещания Постоянного комитета и Записка о международной защите, которая обсуждалась на этом совещании. |
| Annex 2, Article 3, paragraph 9, Explanatory Note 2.3.9, Comment "Nylon ropes" | Приложение 2, статья 3, пункт 9, пояснительная записка 2.3.9, комментарий "Нейлоновые тросы" |
| Note by the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund on the fourth meeting of the Group, held at Geneva on 25 and 26 October 2007 | Записка Консультативной группы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации о четвертом совещании Группы, состоявшемся 25 и 26 октября 2007 года в Женеве |
| Draft Guide to Enactment of UNCITRAL Model Law on Procurement: Note by the Secretariat, UNCITRAL Yearbook 1993, p. 114. | Проект руководства по введению в действие Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках: записка Секретариата, Ежегодник ЮНСИТРАЛ за 1993 год, стр. 183. |
| Note by the Secretariat entitled "Report on ongoing work being done on benchmarks and indicators" | Записка секретариата, озаглавленная "Доклад о работе над критериями и показателями определения прогресса в осуществлении Конвенции" |
| Conference Room Paper of 25 April 2001, "Rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health", Note by the WHO/Euro and UNECE secretariats. | Документ зала заседаний от 25 апреля 2001 года "Рационализация работы на международном уровне в области транспорта, охраны окружающей среды и здоровья", записка секретариатов Европейского бюро ВОЗ и ЕЭК ООН. |
| "Improving SME competitiveness: Access to finance and e-finance - Note by the UNCTAD secretariat" | "Повышение конкурентоспособности МСП: доступ к финансированию и электронному финансированию - записка секретариата ЮНКТАД". |
| Note by the Secretariat on the proposed list of expert group meetings and workshops to be convened by the Division in 2004 | Записка Секретариата, содержащая предлагаемый список совещаний и практикумов групп экспертов, которые будут проведены Статистическим отделом в 2004 году |
| Note on the proposed expansion of the support for the settlement of land disputes, National Commission on Land and Other Assets | Записка, касающаяся дальнейшего осуществления проекта «Содействие урегулированию земельных споров», Национальная комиссия по земельным ресурсам и иной собственности |
| Ms. Irman (Indonesia) said that the Note by the Secretary-General was an unpleasant reminder that a number of countries and territories were still unable to exercise their right to development because of foreign occupation. | Г-жа Ирман (Индонезия) говорит, что эта записка Генерального секретаря является малоприятным напоминанием о том, что отдельные страны и территории все еще не могут осуществлять свое право на развитие по причине иностранной оккупации. |
| Note by the Secretary-General on the request for inclusion of a sub-item in the provisional agenda of the sixty-second session: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee | Записка Генерального секретаря с просьбой о включении в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии подпункта «Назначение членов Независимого консультативного комитета по ревизии» |
| Note by the Secretary-General transmitting the reports on the implementation of United Nations environmental conventions: UNFCCC, UNCCD and UNCBD (consolidated report) | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклады об осуществлении природоохранных конвенций: КООНБР, КООНБО и РКООНИК (сводный доклад) |