| On the situation of human rights in the Republic of Belarus: Note from the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations | О ситуации с правами человека в Республике Беларусь: записка Постоянного представительства Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций |
| It had before it the following documents: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the inter-agency meeting on coordination of statistical activities; (b) Report of the Secretary-General on the coordination of statistical data collection from countries. | Ей были представлены следующие документы: а) записка Генерального секретаря, препровождающая доклад межучрежденческого совещания по вопросам координации статистической деятельности; Ь) доклад Генерального секретаря о координации сбора статистических данных, предоставляемых странами. |
| Note by the Secretariat transmitting a proposal by the United Nations Conference on Trade and Development on strengthening awareness and use of alternative dispute resolution methods in the settlement of investment disputes | Записка Секретариата, препровождающая предложение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о расширении осведомленности о существовании альтернативных методов разрешения споров при урегулировании инвестиционных споров и расширении использования таких методов |
| Note by the Secretariat on possible future work in the area of international contract law: proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law | Записка Секретариата о возможной будущей работе по международным нормам в области договорного права: предложение Швейцарии относительно возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права |
| Organization of work of the Third Committee - Note by the Secretariat - Documentation before the Third Committee [A C E F R S] - 13 pages | Организация работы Третьего комитета - Записка Секретариата - Документация, которая должна быть представлена Третьему комитету [А Ар. И К Р Ф] - 13 стр. |
| (c) Note by the Secretary-General transmitting a feasibility study undertaken by the United Nations Development Programme on the development of a technical assistance programme for small island developing States (A/49/459); | с) записка Генерального секретаря, препровождающая подготовленное Программой развития Организации Объединенных Наций исследование с анализом экономической целесообразности программы технической помощи малым островным развивающимся государствам (А/49/459); |
| (x) ACGM/HSE Note 10 - Guidelines on work involving the genetic modification of plants and plant pests (revised), 1989; | х) ККГП/ИОЗБ Записка 10 - Основные принципы работы, связанной с генетическим изменением растений и вредителей растений (пересмотренный вариант), 1989 год; |
| This differentiated approach should be pursued in formulating each developing country's long- and medium-term development plans, on the basis of such programmes as the Country Strategy Note (CSN) and the country programmes of the United Nations Development Programme (UNDP). | Такой дифференцированный подход должен использоваться при формулировании как долгосрочных, так и среднесрочных планов развития для каждой развивающейся страны на основе таких программ, как Записка страновой стратегии и страновые программы Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Secretary-General of UNCTAD on measures designed to improve the transit/transport environment in Central Asia (resolution 49/102) | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального секретаря ЮНКТАД о ходе осуществления мер, призванных усовершенствовать систему транзита/транспорта в Центральной Азии (резолюция 49/102) |
| Documents: (b) Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children; (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. | Документы: Ь) доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей; с) записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального представителя Генерального секретаря о положении детей и вооруженных конфликтах. |
| Note by the Bureau of the Statistical Commission on follow-up by the Bureau of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session | Записка Бюро Статистической комиссии о последующей деятельности Бюро в связи с решениями, принятыми Комиссией на ее тридцать шестой сессии |
| Items 57 and 130 - Operational activities for development - Joint Inspection Unit - Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level - Note by the Secretary-General | Пункты 57 и 130 повестки дня - Оперативная деятельность в целях развития - Объединенная инспекционная группа - Некоторые меры по повышению общей результативности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран - Записка Генерального секретаря |
| (b) Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights reproducing information about violations of human rights and international humanitarian law in Sierra Leone (Commission resolution 1999/1, para. 4); | Ь) записка Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащая информацию о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне (резолюция 1999/1, пункт 4); |
| Addendum: Note by the Secretary-General on the follow-up to discussions and conclusions of the Task Force concerning the Commodity Trade Statistics Database and the Central Product Classification | Добавление: записка Генерального секретаря о последующих мерах в связи с обсуждениями и выводами Целевой группы по статистике международной торговли, касающимися базы данных статистики торговли товарами и Классификации основных продуктов |
| Note by the Secretary-General transmitting the report of the Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics on some guiding principles for good practices in technical cooperation for statistics | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Семинара по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики, касающийся некоторых руководящих принципов использования эффективных методов технического сотрудничества в области статистики |
| Note by the Secretary-General summarizing the non-confidential communications concerning the status of women received by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat | Записка Генерального секретаря, содержащая резюме неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин, которые были получены Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций |
| (e) Note by the Secretary-General transmitting the sixteenth report of the International Labour Organization under article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/5); | е) записка Генерального секретаря, препровождающая шестнадцатый доклад Международной организации труда в соответствии со статьей 18 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (Е/1994/5); |
| Note by the secretariat: Status of ratification of the Convention and its first amendment, and status of signature of the Protocol | Справочный документ: записка секретариата: Положение в области ратификации Конвенции и ее первой поправки, положение в области подписания Протокола |
| Note on the property insurance policy for the period from 1 December 2001 to 1 December 2002 | Записка о полисе страхования имущества на период с 1 декабря 2001 года по 1 декабря 2002 года |
| b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the symposium on States, markets and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors, held in Beijing from 11 to 13 October 1999; | Ь) записка Генерального секретаря, препровождающая «Доклад симпозиума по вопросу о государстве, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов», проходившего в Пекине 11-13 октября 1999 года6; |
| c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, held at Ashgabat, Turkmenistan, from 9 to 11 November 1999; | с) записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о региональном симпозиуме по социально-экономической политике в период макроэкономической стабилизации в странах с переходной экономикой, проходившем в Ашгабате, Туркменистан, 9-11 ноября 1999 года7; |
| Note by the Secretariat on a comprehensive study of the questions of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (General Assembly resolution 54/249, para. 45) | Записка Секретариата о всеобъемлющем исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций (пункт 45 резолюции 54/249 Генеральной Ассамблеи) |
| Note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted in the period 2003-2007 in which action by the Office was requested | Записка Секретариата о принятых в период 2003-2007 годов резолюциях и решениях, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в которых Управлению предлагалось принять соответствующие меры |
| The Working Group had before it the draft Legislative Guide on Insolvency Law; and a Note by the Secretariat: "Applicable law in insolvency proceedings". | Рабочей группе были представлены проект руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и записка Секретариата "Применимое право, регулирующее производство по делу о несостоятельности". |
| Note by the Secretary-General regarding progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants | Записка Генерального секретаря о ходе подготовки доклада Генерального секретаря о различных методологиях, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов |