| COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session Geneva, 7-25 November 2005 Note by the Secretary-General The thirty-fifth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 November 2005. | КОМИТЕТ ПРОТИВ ПЫТОК Тридцать пятая сессия Женева, 7-25 ноября 2005 года ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ С ПОЯСНЕНИЯМИ Записка Генерального секретаря Тридцать пятая сессия Комитета против пыток состоится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 7-25 ноября 2005 года. |
| Note by the Secretariat entitled "Identification of the least developed among the developing countries: criteria for designating countries as least developed" which was before the Committee at its twenty-ninth session (12-14 January 1994). | Записка Секретариата, озаглавленная "Определение наименее развитых среди развивающихся стран: критерии определения стран как наименее развитых", которая была представлена Комитету на его двадцать девятой сессии (12-14 января 1994 года). |
| Note by the Joint Inspection Unit to clarify further some of the recommendations contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, in response to General Assembly decision 58/560 | Записка Объединенной инспекционной группы, представленная с целью дополнительного разъяснения ряда рекомендаций, содержащихся в ее докладе о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций, в ответ на решение 58/560 Генеральной Ассамблеи |
| Note by the secretariat: The document contains proposals for amending the standard layout for fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit, which were discussed in the relevant Specialized Sections. GE.-31909 | Записка секретариата: Настоящий документ содержит предложения по поправкам к типовой форме стандартов на свежие фрукты и овощи и на сухие и сушеные фрукты, которые обсуждались в соответствующих Специализированных секциях. |
| The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations: Draft legislative guide on insolvency law and a Note by the Secretariat: Applicable law governing in insolvency proceedings. | Рабочей группе будут представлены проект руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и записка Секретариата: применимое право, регулирующее производство по делу о несостоятельности, которые она, возможно, пожелает взять за основу для своих обсуждений. |
| Of particular relevance to the deliberations of the Committee is the Report of the Twenty-fourth Meeting of the Standing Committee the High Commissioner's Note on International Protection and its Addendum, the Agenda for Protection resulting from the Global Consultations on International Protection that were concluded in 2002. | Особенно актуальное значение для работы Комитета имеют Доклад о работе двадцать четвертого совещания Постоянного комитета, Записка о международной защите, подготовленная Верховным комиссаром и добавление к ней, Программа по вопросу о защите, подготовленная по итогам завершившихся в 2002 году Глобальных консультаций по вопросу о международной защите. |
| Note by the Secretariat on the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors in collaboration with the technical secretariat of the World Summit and the International Association of Prosecutors | Записка Секретариата о четвертом Всемирном саммите генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей, подготовленная в сотрудничестве с техническим секретариатом Всемирного саммита и Международной ассоциацией прокуроров |
| Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region ; Note on possible further work on equitable access to water and sanitation | Передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в панъевропейском регионе ; записка о возможной будущей деятельности в области равного доступа к воде и санитарии |
| Note by the Secretariat on the finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement: compilation of comments by Governments and international organizations on the draft Model Law on Public Procurement | Записка Секретариата об окончательной доработке и принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках: подборка замечаний правительств и международных организаций относительно проекта Типового закона о публичных закупках |
| Note by the Secretariat on the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development | Записка секретариата об итогах Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Декларации тысячелетия, которое состоялось в сентябре 2005 года, относительно того, каким образом уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию |
| (b) Note by the Secretary-General (curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters). | Ь) записка Генерального секретаря (биографии кандидатов, выдвинутых государствами - членами Организации Объединенных Наций и государствами-нечленами, имеющими представительства постоянных наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций). |
| Note by the secretariat transmitting a summary of views and ideas with respect to the right of development discussed at the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Записка секретариата, препровождающая резюме мнений и идей по вопросу о праве на развитие, которые обсуждались на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека |
| Note by the President of the General Assembly transmitting the summary report of the 2008 Parliamentary Hearing (United Nations Headquarters, 20 and 21 November 2008) (A/63/729) | Записка Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающая краткий доклад о парламентских слушаниях 2008 года (Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 20 и 21 ноября 2008 года) (А/63/729) |
| Chemicals management, including mercury: Addendum: Report to the Governing Council on the outcome of the discussions of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury: Note by the Executive Director | Регулирование химических веществ, включая ртуть: добавление: доклад для Совета управляющих об итогах обсуждений, состоявшихся в Специальной рабочей группе открытого состава по ртути: записка Директора-исполнителя |
| Note supporting the possible future work on online dispute resolution by UNCITRAL, submitted by the Institute of International Commercial Law: possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions | Записка в поддержку возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по урегулированию споров в режиме онлайн, представленная Институтом международного коммерческого права: возможная будущая работа по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок |
| The note in the studio. | "Люблю, твой Зайка!" Записка в студии. |
| His note was therefore disregarded. | По этой причине представленная им записка не была принята к сведению. |
| Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Director-General of the World Health Organization on preventive action and intensification of the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa (resolution 50/128) | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о прогрессе, достигнутом в области профилактики и активизации борьбы с малярией в развивающихся странах, особенно в Африке (резолюция 50/128) |
| Note by the Secretariat on clarification of the issues raised by the Observer for Nigeria during the discussion by the Economic and Social Council, at its substantive session of 2000, of the report of the Statistical Commission on its thirty-first session | Записка Секретариата с разъяснениями по вопросам, заданным наблюдателем от Нигерии в ходе обсуждения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2000 года, доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать первой сессии |
| Note by the Secretary-General transmitting a report on the convergence of industrial classifications prepared under an agreement between Statistics, Canada, the Office of Management and Budget of the United States of America and the Statistical Office of the European Communities | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад по вопросу о сближении промышленных классификаций, подготовленный на основании соглашения между статистическим бюро Канады, Административно-бюджетным управлением Соединенных Штатов Америки и статистическим бюро Европейских сообществ |
| Note by the Secretary-General transmitting a progress report of OIOS on the management review of the appeals process and measures to shorten the period of the disposal of cases and procedures related to the Joint Appeals Board (under items 120 and 122) | Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о ходе проведения управленческого анализа апелляционного процесса и мерах по сокращению срока рассмотрения дел и процедурах, связанных с Объединенным апелляционным советом (по пунктам 120 и 122) |
| Note by the secretariat: In this document the secretariat reproduces the procedure for the development/ updating of UNECE Standards as amended at the 59th session of the Working Party concerning the process for initiating new work. GE.-32721 | Записка секретариата: в настоящем документе секретариата воспроизводится процедура разработки/обновления стандартов ЕЭК ООН с поправками, внесенными на пятьдесят девятой сессии Рабочей группы в отношении порядка внесения предложения о начале новой работы. |
| Information paper: Preliminary findings of the assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in Eastern and Northern Europe; Note on the final layout and content of the second Assessment and road map for its finalization. | Информационный документ: Предварительные выводы по итогам оценки трансграничных рек, озер и подземных вод в Восточной и Северной Европе; Записка об окончательном формате и содержании второй оценки и планах завершения ее подготовки |
| Scenario note by the Chair | Записка Председателя с изложением плана проведения сессии |
| Least developed countries information note | З. Информационная записка для наименее развитых стран |