| The Note follows the pattern of recent years and takes as its framework the six goals of the Agenda for Protection. | Записка составлена в формате последних лет и основана на шести целях Программы по вопросу о защите. |
| This Note shows outstanding gaps in the protection of persons of concern which require greater commitment on the part of all. | Настоящая записка указывает на сохраняющиеся пробелы в защите подмандатных лиц, устранение которых требует растущей приверженности всех заинтересованных сторон. |
| Note prepared by the host country of the workshop | Записка, подготовленная принимающей страной рабочего совещания |
| Note by the Secretariat on international efforts to address the global problem of uncleared landmines | Записка Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин |
| Note by the Vice-Chairman on the informal consultations on the draft Rules of Procedures | Записка заместителя Председателя о неофициальных консультациях по проекту правил процедуры |
| Note by the Secretariat on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking | Записка секретариата об экономических и социальных последствиях злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота |
| It could not, therefore, serve as the basis for the Committee's deliberations; only the Note would allow consensus to be reached. | В связи с этим оно не может служить основой для обсуждений в Комитете; добиться консенсуса позволит лишь записка. |
| Note by the Legal Counsel dated 20 March 1997 | Записка Юрисконсульта от 20 марта 1997 года |
| Explosive Remnants of War: The way forward - Note by the Coordinator on ERW - Draft Proposal | Взрывоопасные пережитки войны: предстоящий путь - записка координатора по ВПВ -проект предложения |
| The Note does not pretend to cover the entire spectrum of the problems related to the financing of the United Nations. | Настоящая записка не претендует на охват всего спектра проблем, связанных с финансированием Организации Объединенных Наций. |
| Note by the Legal Counsel dated 24 September 2002 | Записка Юрисконсульта от 24 сентября 2002 года |
| Note by the secretariat: Status of ratification of the Convention | Записка секретариата: Положение с ратификацией Конвенции |
| Note by the UNECE Task Force on Gender Statistics Training for Statisticians | Записка Целевой группы ЕЭК ООН по профессиональной подготовке |
| Note by the Secretariat on national reporting to the Commission Annex III | Записка Секретариата о представлении национальных докладов Комиссии |
| Global Environment Facility: Note by Administrator on the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly | Глобальный экологический фонд: записка Администратора по вопросу о Пекинской декларации второй Ассамблеи ГЭФ |
| Note by the Interim Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information | Записка временного координатора Подкомитета по обмену информацией |
| Note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5, "Definition of the object and purpose of the treaty" | Записка Специального докладчика, касающаяся проекта руководящего положения 3.1.5 «Определение объекта и цели договора» |
| EXPLANATORY NOTE ON THE PRIORITISATION OF THE STATISTICAL DIVISION'S AND THE CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS' WORK PROGRAMME | ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ПРИОРИТЕТОВ В ПРОГРАММЕ РАБОТЫ ОТДЕЛА СТАТИСТИКИ И КОНФЕРЕНЦИИ ЕВРОПЕЙСКИХ СТАТИСТИКОВ |
| Note by the Kyiev Conference sSecretariat on the national budget | Записка секретариата Киевской конференции о национальном бюджете |
| Chapter 77 Note by the President of the Security Council and request for a meeting | Глава 77 Записка Председателя Совета Безопасности и просьба о созыве заседания |
| Note by the secretariat on the current resource requirements for the preparations for the Kiev Conference | Записка секретариата о текущих потребностях в ресурсах для подготовки к Киевской конференции |
| Note submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed | Записка г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, Специального докладчика, |
| Note by the Secretary-General containing the special reports of the United Towns Agency for North-South Cooperation and the World Confederation of Labour | Записка Генерального секретаря, содержащая специальные доклады Агентства породненных городов за сотрудничество Север-Юг и Всемирной конфедерации труда |
| 21 Note on the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination | 21 Записка по случаю Международного дня ООН против расизма |
| Note by the secretariat: Overview of the tasks under the Convention | Записка секретариата: Общий обзор задач в соответствии с Конвенцией |