| The African Centre for Meteorological Applications to Development and the Drought Monitoring Programme in Eastern and Southern Africa are other examples of regional programmes initiated by WMO to develop hazard-monitoring capabilities linked to longer-term national development objectives within a geographical area. | Другими примерами региональных программ ВМО в области создания потенциала для наблюдения за опасными явлениями в увязке с долгосрочными целями национального развития в пределах географических регионов являются Африканский центр по применению метеорологии для целей развития и Программа мониторинга засухи в восточной и южной частях Африки. |
| The WMO Hydrology and Water Resources program, the Global Run-off Data Center (GRDC), the World Hydrological Cycle Observing System, and the World Glacier Monitoring Service provide notable contributions for hydrological variables. | По гидрологическим переменным заметный вклад вносит программа ВМО "Гидрология и водные ресурсы", Центр данных по глобальным стокам (ЦДГС), Всемирная система наблюдения за круговоротом воды и Всемирная служба мониторинга ледников. |
| Participants were also briefed on the status of the European Volcano Observatory Space Services (EVOSS) project, which was built upon ESA Global Monitoring for Environment and Security (GMES) service elements and was based entirely on the use of Earth observation data. | Участники были также проинформированы о ходе осуществления проекта Европейской космической службы наблюдения за вулканами (ЕВОСС), который основан на элементах программы "Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности" (ГМЕС) ЕКА и предполагает исключительно использование данных наблюдения Земли. |
| The Legal System Monitoring Section is following the judicial proceedings against individuals accused of war crimes and currently in pre-trial detention. | Секция по осуществлению наблюдения за функционированием правовой системы в настоящее время следит за ходом судебного разбирательства по делам, возбужденным против лиц, которых обвиняют в совершении военных преступлений и которые в настоящее время находятся в предварительном заключении. |
| An agreement reached on 15 June set up a 31-member Ceasefire Code of Conduct National Monitoring Committee and included a request for OHCHR to provide assistance, as well as to monitor human rights. | В соглашении содержалась просьба к УВКПЧ об оказании помощи, а также об осуществлении наблюдения за положением в области прав человека. |
| Monitoring of the places of detention and trials; training of police, law enforcement officials and judiciary | Осуществление контроля в местах содержания под стражей и наблюдения за проведением судебных разбирательств; учебная подготовка сотрудников полиции, должностных лиц правоприменительных и судебных органов |
| (b) Monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law, including efforts to counter transnational organized crime and drug trafficking; | Ь) осуществление наблюдения за соблюдением прав человека, созданием демократических институтов и обеспечением законности и их поощрение, включая усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков; |