| The method makes it possible to substantially reduce fuel consumption by recovering energy upon braking, during which, in city driving conditions, 50 to 70 % of the energy generated by engines is lost. | Способ позволяет значительно сократить расход топлива за счет рекуперации энергии торможения, во время которого в городских условиях теряется до 50-70% вырабатываемой двигателями энергии. |
| The inventive heat-mass-and-energy exchange method is carried out by means of the inventive device and consists in carrying out the acoustic resonance excitation of vortex product flows with the aid of intercommunicating vortex tubes. | Предлагается способ и устройство тепломассоэнергообмена, при которых производят акустическое резонансное возбуждение вихревых продуктовых потоков с помощью сообщенных между собой вихревых труб. |
| A multi-track method of mass spectrometry and a three-dimensional reflecting (3D-reflecting) method of mass spectrometry have been developed, the latter requiring the use of a three-dimensional reflecting IO subsystem (3D-reflector). | Разработаны многотрактный способ масс-спектрометрии и трехмерный отражательный (3D -отражательный) способ масс-спектрометрии, требования которого заключаются в использовании трехмерной отражательной 10 подсистемы (3D - отражатель). |
| For all weapons, the straight thrust forward is the quickest method of attack, puts the least amount of stress on the weapon of any blow, and if the tip is pointed, provides the easiest method of piercing into the body. | Для всех видов оружия, прямой выпад вперед с выполнением колющего удара - это самый быстрый способ атаки, требуется наименьшее количество времени для нанесения этого удара, и если наконечник оружия заострённый, то это обеспечивает самый простой способ ранить тело противника. |
| It was suggested that, in essence, draft article 7 provided that, where a method could demonstrate integrity by reference to certain technical criteria and that method was used, the benefit of a presumption of integrity was obtained. | Было высказано мнение, что, по сути, в проекте статьи 7 предусматривается, что в тех случаях, когда какой-либо способ может продемонстрировать целостность за счет использования некоторых технических критериев и когда такой способ использован, возникает презумпция целостности. |
| The invention relates to a method for curing substances by UV radiation emitted by light-emitting diodes, to a device for carrying out said method and to ink cured by UV radiation emitted by the light-emitting diodes. | Предложены способ отверждения вещества облучением, получаемым от УФ светодиодов, устройство, предназначенное для осуществления этого способа, и чернила, отверждаемые облучением, получаемым от УФ светодиодов. |
| A Caesar shift of thirteen is also performed in the ROT13 algorithm, a simple method of obfuscating text widely found on Usenet and used to obscure text (such as joke punchlines and story spoilers), but not seriously used as a method of encryption. | Шифр Цезаря со сдвигом тринадцать также используется в алгоритме ROT13, простом методе запутывания текста, широко используемого в Usenet, и используется скорее как способ сокрытия спойлеров, чем как метод шифрования. |
| Claimed is a group of inventions, more particularly a method and a reactor for carrying out the method, which relate to technology for producing a new class of semiconductor materials and semiconductor nano-materials which can be used in creating a new generation of semiconductor and nano-semiconductor devices. | Заявляется группа изобретений - способ и реактор для осуществления способа, которые относятся к технологии получения нового класса полупроводниковых материалов и полупроводниковых наноматериалов, которые могут быть использованы при создании полупроводниковых и нано-полупроводниковых приборов нового поколения. |
| Method of the assessment structural unconformity of geological layers affecting the stress state of the Earth's crust and the method of selecting zones of high-stress and geodynamic activity. | Способ оценки влияния структурно-геологической несогласованности разноглубинных и разновозрастных слоев земной коры на ее напряженное состояние и методика выделения зон повышенной напряженности и геодинамической активности. |
| The inventive method consists in displaying a genetic factor responsible for the formation of the general types of higher nervous activity of animals and human beings and a method for activating the influence thereof on the formation of the general and particular human higher nervous activity types. | Показывают генетический фактор, отвечающий за формирование общих типов высшей нервной деятельности животных и людей и способ активации его влияния на формирование общих и специальных человеческих типов высшей нервной деятельности. |
| The inventive method for producing granules from a melt and a device for carrying out said method are used for producing spherical or hemispherical glass granules which are used in the form of a long acting glassy fertilizer. | Способ получения гранул из расплава и устройство для его реализации предназначено для получения стеклянных гранул сферической или полусферической формы, применяемых в качестве стеклообразного удобрения пролонгированного действия. |
| What are proposed are: a palladium-based alloy and a method for hardening palladium alloys used for the manufacture of items of jewellery, which method ensures the necessary technological efficiency of the process for manufacturing items of jewellery by means of the use of the dispersion hardening effect. | Сплав на основе палладия и способ упрочнения палладиевых сплавов, применяемых для изготовления ювелирных изделий, обеспечивающий необходимую технологичность в процессе изготовления ювелирных изделий, посредством использования эффекта дисперсионного твердения. |
| The invention relates to a method for mounting the frame of an interior door on self-tapping screws, screwed into the side of a wall opening, using metal mounting plates screwed to said frame from the outside, and a mounting plate for the implementation of said method. | Предлагается способ монтажа коробки межкомнатной двери к ввинченным в торец проема стены саморезам при помощи металлических монтажных пластин, которые привинчивают к коробке с внешней стороны и монтажная пластина для его осуществления. |
| Furthermore, a method for detecting MUC1 protein in human biological fluids is defined, the method comprising bringing the above-mentioned biological fluid into contact with the nano-antibody produced and detecting the binding of the nano-antibody with the MUC1 protein. | При этом определен способ детекции белка MUC1 в биологических жидкостях человека, включающий приведение в контакт указанной биологической жидкости с созданным наноантителом и детектирование связывания наноантитела с белком MUC1. |
| Options of delivery (delivery method, timing) are discussed individually in each case between you and our representative. Method of delivery, we consider individually, so choose a convenient option to you. | Варианты доставки (способ доставки, стоимость, сроки) оговариваются индивидуально в каждом отдельном случае между покупателем и представителем магазина. |
| The inventive method for producing cubical GaN films on subtracts based on a porous GaAs layers consists in displacing the maximum of the operating frequency range of the films towards high (ultra-violet) frequencies. | Представлен способ получения пленок GaN на пористых слоях GaAs с перемещением максимума рабочего диапазона частот пленок в сторону высоких (ультрафиолетовых) частот. |
| The inventive emulsion producing method consists in mixing and dispersing the mixture of liquid perfluoroorganic compounds with the aqueous solution of a stabilising agent and in subsequently reducing it in a high pressure homogeniser in such a way that submicron emulsion particles are obtained. | Способ получения эмульсии включает смешивание и диспергирование смеси жидких ПФОС с водным раствором стабилизирующего агента с последующим измельчением в гомогенизаторе высокого давления до субмикронного размера частиц эмульсии. |
| The inventive method for producing a wafer bread consists in preparing a raw material, in producing, forming and baking a dough, in cutting the thus obtained sheets into separate products and in pre-packing and packaging said products. | Способ производства хлеба вафельного предусматривает подготовку сырья, приготовление теста, его формовку, выпечку, резку полученных листов на отдельные изделия, фасовку и упаковку. |
| The inventive method involves generating an arc on an electrode and forming a plasma jet for heating a formed metal by virtue of a gas and the arc concentration achieved in a nozzle by means of electromagnetic field. | Способ включает горение дуги на электроде, формирование плазменной струи, обогревающей формируемый металл за счет газа и концентрации дуги в сопле электромагнитным полем. |
| It is a very practical method, but you need to be cautious about the freshening time, as the result might be the opposite to expected. In this way all kinds of rolls can be refreshed. | Тот способ очень практический, но при этом методе нужно очень считать на время освежения, поскольку мы можем получить оборотный эффект к задуманному. |
| He also paid much attention to the problems of spatial changes in glaciers, internal and external mass transfer, developed a radio-geodetic method of obtaining "quick data" on the change rates in the glacier mass. | Уделял большое внимание вопросам пространственного изменения ледников, внутреннего и внешнего массообмена, разработав радиогеодезический способ получения «экспресс-данных» о скорости изменения массы ледника. |
| The method for preventing infectious diseases of plants, animals and humans involves vaccination by introducing the genes of microbes, the products of which are required by a susceptible organism, into the organism that is to be immunized. | Способ профилактики инфекционных болезней растений, животных и человека включает вакцинацию путем введения в организм иммунизируемого генов микробов, в продуктах которых нуждается восприимчивый организм. |
| The method for producing hydroelectric power comprises setting coils of an insulated current-conducting conductor in motion relative to magnets under the action of the energy from a flow of water in a water conduit and tapping off the voltage from the coils. | Способ получения гидроэлектроэнергии включает приведение в движение обмоток изолированного токопроводящего провода относительно магнитов под действием энергии потока воды в водоводе и съем напряжения с обмоток. |
| The technical result is that the method makes it possible to increase the strength of the bond of coating rubber to a metal cord and the fatigue life of the rubber. | Технический результат - способ позволяет повысить прочность связи обкладочной резины с металлокордом и усталостную выносливость резины. |
| The method consists in photographing the surface at an angle to the vertical, said angle gradually increasing to the ends of the frame, the long side of said frame being transverse to the direction of flight. | Способ заключается в фотографировании поверхности под углом к вертикали, последовательно увеличивающимся к концам кадра, ориентированного длинной стороной поперек полета. |