| What is proposed is: a method for chemical processing of toxic organic wastes comprising polychlorinated biphenyls or unserviceable pesticides, in order to reduce the toxicity thereof, and a reaction chamber for carrying out said method. | Предлагается способ химической переработки токсичных органических отходов, содержащих полихлорированные бифенилы или непригодные пестициды, для снижения их токсичности и реакционная камера для осуществления способа. |
| The invention also comprises a device for implementing the method for heating air and a method for regulating the air heating process by means of changing the flow rate of the fuel. | Изобретение также содержит устройство для осуществления способа нагрева воздуха и способ регулирования процесса нагрева воздуха путем изменения расхода топлива. |
| Moreover, the wording proposed by Singapore would provide for situations in which it could be demonstrated that a method had identified a party, regardless of how that method was viewed in abstract terms in a given jurisdiction. | Кроме того, формулировка, предлагаемая Сингапуром, пре-дусматривает ситуации, когда можно будет доказать, что сторона была идентифицирована определенным способом независимо от того, как этот способ рас-сматривается в абстрактных терминах в данной правовой системе. |
| The reporting system in TeamWox is a new method of working with actual information - the automatic method, which is quicker and much more convenient. | Отчетная система ТёамШох - это новый способ работы с фактической информацией, более быстрый, удобный и автоматический. |
| The present invention proposes a method for forming a masking image in positive electronic resists, which method comprises direct etching of a resist directly during exposure to an electron beam in a vacuum. | В данном изобретении предложен способ формирования маскирующего изображения в позитивных электронных резистах, состоящий в прямом травлении резиста непосредственно в процессе экспонирования пучком электронов в вакууме. |
| Said method makes it possible to effectively removing tattoos of different colours and scars of different nature. | Предложенный способ позволяет добиться эффективного удаления татуировок разных цветов и шрамов различной природы. |
| The inventive method involves shaping a casting in a crystalliser, the thermodynamic characteristics of which provide the uniform volumetric cooling of a melt. | Способ включает формирование отливки в кристаллизаторе, термодинамические характеристики которого обеспечивают объёмное, равномерное охлаждение расплава. |
| The inhalation method involves the intensive lung ventilation followed by a full inspiration and a breath holding. | Способ ингаляции заключается в интенсивной вентиляции легких воздухом с последующим глубоким выходом и задержкой дыхания. |
| The inventive method makes it possible to reduce the time of recovering of people working in extreme conditions. | Предлагаемый способ позволяет сократить время восстановления работников, которые работают в экстремальных условиях. |
| The method makes it possible to receive, store and transmit voice messages according to an individual list. | Способ позволяет принимать, накапливать и передавать голосовые сообщения по индивидуальному списку. |
| The method is performed under industrial production conditions. | Способ осуществим в условиях промышленного производства. |
| The method involves proposing, as a form of search query, a game containing a set of game actions. | Способ включает предъявление в качестве формы запроса на поиск игры, содержащей набор игровых действий. |
| The invention relates to the field of psychiatry and provides a method for treating the psychiatric disorder known as Attention-Deficit Hyperactivity Disorder. | Изобретение относится к области психиатрии и обеспечивает способ лечения психического расстройства, известного как синдром дефицита внимания и гиперактивности. |
| The method relates to audio recording reproduction. | Способ относится к области воспроизведения аудиозаписи. |
| The invention proposes a novel industrial method for immobilizing cells of microorganisms into a sorbent used for cleaning up oil-contaminated soils and bodies of water. | Предлагается новый промышленный способ иммобилизации клеток микроорганизмов в сорбент, используемый для очистки нефтезагрязненных почв и акваторий. |
| The method can be used for producing hydrogen in the course of scientific research, as well as for creating power systems. | Способ может быть использован для получения водорода при проведении научных исследований, а также для создания энергетических установок. |
| A method for obtaining information with the aid of a hardware system of an electronic newspaper and existing technical methods for conducting payments and displaying information. | Способ получения информации с помощью аппаратного комплекса электронной газеты и существующих технических способов для проведения платежей и отображения информации. |
| A method is proposed for the assembly, transportation and trenchless installation of the aforesaid product. | Предложен способ сборки, транспортировки и бестраншейной установки упомянутого изделия. |
| Said method makes it possible to extend the storage time of agricultural products. | Способ позволяет увеличить срок хранения сельскохозяйственной продукции. |
| The inventive method can be used for efficiently processing fuels, including fine-dispersed and easily sintering fuels. | Способ может быть использован для эффективной переработки горючих, в том числе мелкодисперсных и склонных к спеканию. |
| The inventive surgical suture material and a method to the use thereof are represented by different needles and surgical threads. | Хирургический шовный материал и способ его применения представлены в виде различных игл и хирургических нитей. |
| Said method is also used for forming and maintaining a specified hypoxia during different activities. | Также способ предназначен для создания и поддержания в организме определенной гипоксии при различных видах деятельности. |
| The laser and light welding method makes it possible to obtain a high-quality welded joint. | Лазерно-световой способ сварки позволяет получать качественное сварное соединение. |
| The combination of the arrangement and method forms a synergistic training technology. | В совокупности установка и способ обучения образуют технологию синергетического тренинга. |
| This method may be recommended as quick way to get maximum loudness with minimum artefacts. | Этот метод рекомендуется как самый быстрый способ получить максимальную громкость при максимальном же качестве. |