| The inventive method involves pumping out a vapour-gas medium from the column by means of a gas-gas ejector in such a way that a vapour-gas mixture is formed at the entry thereof and supplying said mixture to a condenser for producing a gas mixture and a vapour phase condensate. | Способ включает откачку из колонны парогазовой среды газо-газовым эжектором с образованием на выходе из него парогазовой смеси, которую подают в конденсатор с образованием газовой смеси и конденсата паровой фазы. |
| The inventive method for the computer remote control without using the hands involves carrying out the computer tomography of the skull bones, determining the sizes and the curvature of the hard palate arch, defining a surgery site and selecting a device matching the hard palate size. | Способ дистанционного управления компьютером без помощи рук заключается в том, что делают компьютерную томографию костей черепа и определяют размеры и кривизну свода твердого неба, устанавливают место проведения операции и подбирают устройство, соответствующее размерам твердого неба. |
| The inventive method involves supplying a fire-fighting agent to a fire zone and/or to a protective belt, the fire extinguishing agent being in the form of a combined jet of low and medium expansion foam or a compact and sprayed water jet. | Способ включает подачу огнетушащего средства в зону пожара и/или на заградительную полосу, а в качестве огнетушащего средства используют комбинированную струю пены низкой и средней кратности или компактной и распыленной воды. |
| The apparatus for implementing this method for drying wood includes two drying chambers connected to a cooled receiver by pipes having fast-acting valves, said cooled receiver being connected in series to a second receiver and to a vacuum pump by means of a pipe with a vacuum seal. | Установка, реализующая этот способ сушки древесины, включает две сушильные камеры, соединенные трубопроводами с быстродействующими клапанами с охлаждаемым ресивером, последовательно соединенным со вторым ресивером и с вакуумным насосом при помощи трубопровода с вакуумным затвором. |
| The method for performing an electrohydraulic action on an oil formation involves accommodating a down-hole device, which is connected to a ground power source (2), in a well (17) in the area for performing an action on the formation (18). | Способ электрогидравлического воздействия на нефтяной пласт включает размещение в скважине (17) в зоне воздействия на пласт (18) скважинного аппарата, который соединен с наземным источником электропитания (2). |
| Methods in which the heat pump is driven and the residual energy is supplied to an external source of energy consumption via a generator, and a method in which the compressor is driven by a generator and an electric motor are also disclosed. | Предлагаются способы, в которых привод теплового насоса и подачу остаточной энергии во внешний источник потребления энергии осуществляют через электрогенератор, а также способ, в котором привод компрессора осуществляют через электрогенератор и электродвигатель. |
| The aim of the invention is to develop a method for removing condensate in air conditioning systems in such a way that, as a result of certain technological features, it would be possible to create conditions for evaporating the removed condensate outside the premises. | Задачей изобретения является создать такой способ вывода конденсата в системах кондиционирования воздух, в котором за счет технологических особенностей возможно было бы создать условия испарения выведенного конденсата за пределами помещения. |
| The method for cooling an object involves compressing coolant gases by means of a compressor, cooling and condensing said gases in the cavity of the channels of a condenser, and, then, carrying out a coolant throttling and evaporating process. | Способ охлаждения объекта заключается в том, что пары хладагента сжимают посредством компрессора, охлаждают и конденсируют в полости каналов конденсатора, затем осуществляют процесс дросселирования и испарения хладагента. |
| The method for selling loose, fried food products from a vending machine involves placing a loose, raw food product in a vending machine, monitoring for a payment confirmation signal and dispensing a portion of heat-treated loose food product to the purchaser. | Способ продажи сыпучих пищевых продуктов посредством торгового автомата включает помещение исходного сыпучего пищевого продукта в торговый автомат, контроль наличия сигнала подтверждения факта осуществления оплаты, выдачу порции термически обработанного сыпучего пищевого продукта покупателю. |
| The method for determining the level of rehabilitation potential of persons addicted to psycho-active substances comprises determining a group of factors contributing to the construction of the rehabilitation potential and remission by carrying out tests using a standard questionnaire. | Способ определения уровня реабилитационного потенциала у лиц, зависимых от психоактивных веществ заключается в определении группы факторов, влияющих на формирование реабилитационного потенциала и ремиссии путем тестирования с помощью стандартного вопросника. |
| A medicinal preparation which is used for treating pancreatic diabetes and which is embodied in the form of a set containing the exenatide and dalargin medicinal preparations and a method for the use of said medicinal preparation are also disclosed. | Изобретение предлагает лекарственный препарат для лечения сахарного диабета в форме набора, содержащего лекарственный препарат экзенатида и лекарственный препарат даларгина, а также способ применения этого лекарственного препарата. |
| The method for producing the operational standard of serums, containing hepatitis C virus antibodies, involves certifying the serum samples for the presence of hepatitis C virus antibodies in order to evaluate the possibility of using said antibodies in the form of an operational standard. | Способ изготовления рабочего стандарта (РС) сывороток, содержащих антитела к вирусу гепатита С, включает аттестацию образцов сыворотки на наличие антител к вирусу гепатита С для оценки возможности использования их в качестве рабочего стандарта. |
| The method for the sorptive extraction of precious metals from mineral raw materials containing alkaline and alkaline earth metal chlorides involves the sorption of the precious metals from a pulp using a synthetic sorbent that contains strong base and weak base functional groups, followed by desorption. | Способ сорбционного извлечения благородных металлов из минерального сырья, содержащего хлориды щелочных и щелочноземельных металлов, включает сорбцию благородных металлов из пульпы с использованием синтетического сорбента, содержащего сильно и слабоосновные функциональные группы и, последующую десорбцию. |
| The method involves forming a light-reflecting field (7) in the form of an aerosol ("cosmosol") in outer space and orienting the field in such a way that the light-reflecting plane is situated at a given angle to the Sun (8). | Способ включает формирование в космическом пространстве светоотражающего поля (7) в виде аэрозоля (космозоля) и его ориентации в пространстве таким образом, чтобы светоотражающая плоскость была расположена под заданным углом к Солнцу (8). |
| The method for combusting solid fuel involves feeding a fuel and air into a combustion zone, discharging the flue gases into the atmosphere via a heat exchanger and discharging the solid residues into an ash collector. | Способ сжигания твердого топлива включает подачу топлива и воздуха в зону горения, отведение топочных газов в атмосферу через теплообменник, а твердых остатков - в золосборник. |
| A biological remediation method, consisting in introducing microorganisms in soil by means of Rhodococcus erythropolis 8D or Pseudomonas putida Y21 strains or the mixture thereof or by the association of said strains obtained by the cocultivation thereof, is also disclosed. | Предложен способ биоремедиации, включающий внесение микроорганизмов в почву Rhоdососсus еrуthrороlis 8D, или штаммом Рsеudоmоnаs рutidа Y21, или смесью указанных штаммов, или ассоциацией указанных штаммов, полученной при их совместном культивировании. |
| The inventive method consists in transmitting the object identifier-containing message from a mobile telecommunications terminal to a server by means of the network of a global mobile communication system via a cellular communication operator or by means of the Internet network. | Способ включает передачу при помощи сети глобальной системы мобильной связи через оборудование оператора сотовой связи и при помощи сети Интернет на сервер от мобильного терминала связи сообщения с идентификатором объекта. |
| The method is carried out by means of an additional hardware-software input unit which is positioned between the external and internal networks of a computerised system and is used as a unit in the form of a protective gateway (gateway) which transmits information between networks. | Способ реализуется с помощью дополнительного аппаратно-программного узла, который располагается между внутренней и внешней сетью автоматизированной системы и выполняет функции узла-шлюза защиты (шлюз), который передает информацию между этими сетями. |
| The construction method involves preparing a building area, constructing an object, separating the erected object with a part of the building area from the building area, finally building the erected object and finishing building works. | Способ возведения объектов включает подготовку строительной площадки, строительство объекта, отделение от строительной площадки возведенного объекта вместе с частью строительной площадки и окончательную установку возведенного объекта с завершением строительных работ. |
| The inventive method involves loading a reaction burden, which consists of a metal oxide to be reduced and a reducing metal, into a reaction area, heating the burden so as to produce a metal and a slag and separating said metal and slag. | Способ включает закладывание реакционной шихты, состоящей из оксида восстанавливаемого метала и металла-восстановителя, в реакционную зону, нагрев шихты с получением металла и шлака, их разделение. |
| The method for producing bromobutyl rubber involves acting on a butyl rubber solution with a bromine-containing agent so that a reaction mass containing the end product is formed, neutralizing and washing the thus formed reaction mass and dividing said mass into the end product and bromine-containing liquid waste. | Способ получения бромбутилкаучука включает воздействие бромсодержащим агентом на раствор бутилкаучука с образованием реакционной массы, содержащей целевой продукт, нейтрализацию и промывку образованной реакционной массы и ее разделение на целевой продукт и бромсодержащие жидкие отходы. |
| The method for stabilising antitumor agents, which are based on the platinum compound aqueous solution, is carried out by the use of a mixture of a fluorouracil base and carbamide and a low-proton concentration solution. | Способ стабилизации противоопухолевых средств на основе водного раствора соединения платины осуществляют путем использования смеси основания фторурацила с урацилом и мочевиной, а также за счет использования раствора со сниженной концентрацией протонов. |
| The method can be used in oil and gas production, in particular for sealing fractures in the area around a well when removing hydraulic fracturing liquid, and also for sealing other types of fractures and cracks in the casing. | Способ может быть использован в нефтегазодобывающей промышленности, в частности, для закупорки трещин в прискважинной зоне при отводе гидроразрывной жидкости, а так же различного рода трещин и ответвлений в кейсинге. |
| A method for producing a nano-dispersed coenzyme Q10 composition is also described, in which polyethylene glycol is melted at melting temperature, coenzyme Q10 is added thereto, the mixture is agitated until the coenzyme Q10 has fully dissolved and then the mixture is cooled and ground. | Описан также способ получения нанодисперсной композиции коэнзима Q10, согласно которому полиэтиленгликоль расплавляют при температуре плавления, затем добавляют коэнзим Q10, продолжают перемешивание до полного растворения коэнзима Q10, а затем охлаждают и измельчают. |
| The proposed method for preparing rusks from thin Armenian bread comprises forming and preparing a dough preparation for thin Armenian bread, cutting the same in order to shape finished products and baking the same. | Предлагаемый способ предусматривает изготовление сухариков из тонкого армянского лаваша, при котором формируют и изготавливают тестовую заготовку для тонкого армянского лаваша, надрезают ее для придания формы готовым изделиям и выпекают. |