| The inventive method and device can be used for protecting against static electricity in different industries, including the light, pulp-and-paper, polygraphic, ore-dressing, semiconductor and other industries. | Способ и устройство могут быть использованы для защиты от статического электричества в различных отраслях промышленности, включая легкую, целлюлозно-бумажную, полиграфическую, горно-обогатительную, промышленность полупроводников и в других. |
| The method is based on a control complex combining control systems, the multipurpose compatibility thereof, the adjustment of the plasmotron operation mode and the energy characteristics thereof. | Способ представляет собой управляющий комплекс, в котором обеспечено сочетание систем управления, их универсальная совместимость, регулирование рабочего режима плазмотрона и его энергетических характеристик. |
| The inventive method involves casting low-heated molten metals or alloys into the lined centrifuge crystalliser in a specified order and volumes and in the shortest time in such a way that a gradient smelt is formed along a casting-form radius. | Способ заключается в том, что слабоперегретые расплавы металлов или сплавов заливают во вращающийся, футерованный кристаллизатор центрифуги в заданной последовательности, в заданных объемах и в кратчайшее время, создавая градиентный по радиусу изложницы расплав. |
| Entropay is a fantastic alternative payment method for those who are looking for a quick and reliable alternative to using their credit card online. | Moneybookers - это метод, позволяющий Вам переводить и получать деньги онлайн. Этот метод зарекомендовал себя как быстрый и надежный способ оплачивать услуги в интернете. |
| Because individualised and personalised training is the only way to help you communicate within a short time, our method involves the student working individually with their trainer, who coaches them and guarantees their progress. | Поскольку обучение с учетом индивидуальных особенностей и личных потребностей - это единственный способ быстро достичь уровня владения языком, достаточного для общения, методика предусматривает, что каждый обучаемый работает со своим преподавателем, настоящим наставником и гарантом ваших успехов. |
| The devices for implementing the active protection method contain a power supply and an audio playback device (audio player, generator) that can be electrically connected to an optical radiation modulator which uses vibrational, acousto-electric, electro-optical and magneto-optical methods of modulation. | Устройства, реализующие способ активной защиты, содержат блок питания, звуковоспроизводящее устройство (аудиоплеер, генератор) электрически подключаемый к модулятору оптического излучения, который использует вибрационные, акустоэлектронные, электрооптические и магнитооптические способы модуляторы. |
| However, to do justice to the MTM, it takes roots in Russian, whereas the morphological method of the coding of syntactical relations so characteristic to this language is not so good for Western languages and thus is not too interesting. | Впрочем, справедливости ради надо сказать, что модель СТ уходит корнями в русский язык, а свойственный этому языку морфологический способ кодирования синтаксических отношений для западных языков не столь характерен и потому не особо интересен. |
| Cold Jet is the best cleaning method for restoration projects due to the need for a non-abrasive and chemical-free process in most restoration work. | Способ очистки с помощью систем Cold Jet является наилучшим выбором для реставрационных проектов, так как он является безабразивным и в нем не применяются химические препараты. |
| These proposals intentionally diverge from conventional ideas and concepts. The patented 'in air- capturing' method by which a reusable booster stage is captured by a towing-aircraft is one such example. | В качестве примера можно привести недавно запатентованный в Германии оригинальный способ спасения и возвращения к точке старта ступеней космических ракет многократного применения посредством их перехвата на участке атмосферного снижения самолетом-буксировщиком ('in-air-capturing'). |
| The simplest method is to use your mouse: | Самый простой для освоения способ - при помощи мыши: |
| The combined depilation method - photoepilation and electrolysis, laser epilation and electrolysis - will help to satisfy the client's needs in a most complete way. | Комбинированный способ эпиляции - фотоэпиляция и электроэпиляция, лазерная эпиляция и электроэпиляция - позволит в наиболее полной форме удовлетворить пожелания клиентов. |
| IPL group's patented RETENTION SYSTEM is a unique method for installing posts in ductile-iron RS sockets that builds-on or replaces traditional foundation methods for fast, easy installation and removal of posts. | Запатентованный группой компаний IPL метод RETENTION SYSTEM - уникальный способ установки столбов на опоры RS, изготовленные из чугуна с шаровидным графитом, который комбинируется с традиционными способами или заменяет их, ускоряя и упрощая установку и демонтаж столбов. |
| An element-by-element deconstruction method is also used for dismantling projects (which involves manual labor). | Для демонтажа зданий используется и способ поэлементной разборки сооружений (используется ручной труд). |
| Radioactivity has been traditionally used to label DNA fragments for footprinting analysis, as the method was originally developed from the Maxam-Gilbert chemical sequencing technique. | Используют метки: Радиоактивные метки традиционно используют для мечения фрагментов ДНК для футпринтинга, данный способ мечения был разработан на методики секвенирования ДНК по Максаму-Гилберту. |
| By the end of the 4th millennium BCE, this symbol system had evolved into a method of keeping accounts, using a round-shaped stylus impressed into soft clay at different angles for recording numbers. | К концу 4-го тысячелетия до н. э., эта знаковая система превратилась в способ сохранения подсчетов (ведения бухгалтерского учета), с помощью округлой палочки стилоса, впечатываемой в мягкую глину под разными углами для записи чисел. |
| The method was first introduced at several furnaces of Zaporizhstal and K. Liebknecht plants, and then - in many plants of the country. | Способ был внедрен вначале на нескольких печах заводов «Запорожсталь» и имени К. Либкнехта, а затем - на многих предприятиях страны. |
| Clusters such as the Pleiades, Hyades and a few others within about 500 light years are close enough for this method to be viable, and results from the Hipparcos position-measuring satellite yielded accurate distances for several clusters. | Плеяды, Гиады и некоторые другие скопления в окрестностях 500 св. лет достаточно близки, чтобы для них такой способ дал достоверные результаты, и данные со спутника Гиппарх позволили установить точные расстояния для ряда скоплений. |
| Alone method to learn, Why it so on you vliyaet, - This to stay aside of it, while it Will not lead you to your antidotu. | Единственный способ узнать, почему он так на Вас влияет, - это оставаться рядом с ним, пока он не приведёт Вас к Вашему антидоту. |
| A more elegant method is to build two or more vaults parallel to each other; the forces of their outward thrusts will thus negate each other. | Другой, более элегантный способ - это построение двух или более параллельных циркульных сводов, чтобы нагрузка от каждого из них взаимно исключали друг-друга. |
| The group of inventions relates to the field of metal cutting, in particular to a method for cooling cutting instruments as well as to cutting instruments per se. | Группа изобретений относится к области обработки металлов резанием, в частности, и включает способ охлаждения их режущих элементов и сами режущие инструменты. |
| The method comprises feeding a charge consisting of the initial ore, fluxes, liquid or solid workable slag, carbon-containing material and oxygen in an oxygen-containing blast into the oxidative zone of a furnace in the quantities necessary for the complete combustion of the carbon. | Способ включает подачу в окислительную зону печи шихты, состоящей из исходной руды, флюсов, жидкого или твердого перерабатываемого шлака, углеродсодержащего материала и кислорода в кислородсодержащем дутье в количествах, необходимых для полного сгорания углерода. |
| The present invention relates to medicine, biochemistry and bioorganic chemistry and represents an improved method for producing (printing) biochips with improved spot morphology, necessary for quantitative immunochemical and biochemical analyses. | Изобретение относится к медицине, биохимии и биоорганической химии, и представляет собой улучшенный способ производства (печати) биочипов с улучшенной морфологией составляющих его элементов (спотов), что необходимо для проведения количественного иммунохимического и биохимического анализов. |
| Another way that is less computationally intensive and can have good results if our method is called on every frame, rests on the assumption that a square board was rotated by 45 degrees and then squashed to be half its original height. | Другой способ, который требует меньшего объёма вычислений и подходит, если метод вызывается в каждом кадре, основывается на предположении, что мы имеем квадратную сетку, которая была повёрнута на 45 градусов, а затем сжата пополам, как описано выше. |
| Builder's Old Measurement (BOM, bm, OM, and o.m.) is the method used in England from approximately 1650 to 1849 for calculating the cargo capacity of a ship. | Традиционный способ обмера (реже Старый метод строителя, англ. Builder's Old Measurement, BOM) - метод приближённого расчёта (оценки) тоннажа или грузоподъёмности судна по основным размерениям, использовавшийся в Англии примерно с 1720 по 1849 год. |
| The invention relates to a method for drying stacked boards and can be widely used for wood processing enterprises for producing boards, furniture, houses etc. | Способ относится к технологии сушки досок и может быть широко использован на деревообратывающих предприятиях при производстве досок, мебели, домов и т.д. |