| The invention relates to a solid-body chemical power supply and to a method for increasing the discharge capacity thereof. | Твердотельный химический источник тока и способ повышения разрядной мощности. |
| The method for creating spatial disorientation in an individual comprises stimulating the visual and auditory analyzers synchronously and in harmony with one another. | Способ создания пространственно дезориентации у человека включает стимуляцию зрительного и слухового анализаторов синхронно и взаимосогласовано друг с другом. |
| The method for producing dairy products (variants) can be used in the food industry in milk processing plants. | Способ получения молочной продукции (варианты) может быть использован на молокоперерабатывающих предприятиях пищевой промышленности. |
| A method for producing a screw injection pile is also claimed. | Также заявлен способ изготовления буроинъекционной сваи. |
| Said method is carried out by means of an optical system consisting of three interferometers. | Заявленный способ осуществляется на оптической системе, состоящей из трех интерферометров. |
| The method for diagnosing the presence of malignant neoplasms is carried out using the aforementioned erythrocytic diagnostic agent. | Способ диагностики наличия злокачественных новообразований осуществляют с использованием указанного эритроцитарного диагностикума. |
| A separate blowing method and the independent system counter the danger of the accidental loss of air from the general system. | Отдельный способ продувания и автономная система полностью отвечают угрозе аварийной потери воздуха общей системой. |
| The method for adjusting a supersonic air inlet consists in altering the area of the throat and positioning the shock waves. | Способ регулирования сверхзвукового воздухозаборника заключается в изменении площади горла и положение скачков уплотнения. |
| The method makes it possible to the thinking aberrations and sensitive responses to nutritional stimulus associated therewith. | Способ позволяет устранить абберации мышления и связанные с ним чувственные отклики на пищевые стимулы. |
| His favorite method of execution was impailment on a six-foot stake. | Его любимый способ казни - посадить человека на 2-метровый кол. |
| The positive effect is attainable by using novel method and device for modulating and demodulating carrying electromagnetic waves or indirect current. | Положительный эффект достигается за счет того, что применяются новые способ и устройства модуляции и демодуляции несущих электромагнитных волн или переменного тока. |
| The inventive method consists in filling the internal volume of a double glass pane with a coloured liquid. | Указанный технический результат достигают тем, что способ включает заполнение окрашенной жидкостью внутреннего объёма стеклопакета. |
| The inventive method is carried out by means of a corresponding system in a hardware and software mode. | Способ реализуется в соответствующей системе, причём может осуществляться как аппаратно, так и программно. |
| The invention relates to a polycrystalline silicon production method. | Предложен способ получения поликристаллического кремния осаждением из газовой фазы. |
| The method comprises inserting one or more container spacecraft into orbit. | Способ включает выведение на орбиту одного или более космических аппаратов-накопителей (КАН). |
| The inventive method for transmitting application messages between computer networks relates to information engineering and computer information processing. | Способ передачи сообщений прикладного уровня между компьютерными сетями относится к сфере информационных технологий и компьютерной обработки информации. |
| The inventive method involves forming blanks by cutting sheets of a wear-resistant and impact resistant thermoplastic plastic using pre-prepared patterns. | Способ включает формирование заготовок путем раскроя листов из износостойкого ударопрочного пластика, обладающего термопластичностью, по предварительно подготовленным выкройкам. |
| The method involves the metallothermic reduction of a reaction burden in a pressurised autoclave. | Способ включает металлотермическое восстановление реакционной шихты в автоклаве под давлением. |
| A method for using the above-mentioned mould is also disclosed. | Заявлен также способ использования указанной формы для наращивания и моделирования ногтей. |
| The method for producing the anode material involves preparing a mixture of starting components, including lithium and titanium, by homogenization and grinding. | Способ получения анодного материала включает: приготовление смеси исходных компонентов, содержащих литий и титан, путем гомогенизации и размола. |
| The method can be used for creating safe thermal neutron and fast neutron reactors. | Способ может быть использован для создания безопасных реакторов, работающих как на тепловых, так и на быстрых нейтронах. |
| A method for automatically notifying mobile communication subscribers involves building and expanding an archive of subscriber registration data. | Способ автоматического оповещения абонентов мобильной связи включает формирование и пополнение хранилища регистрационных данных об абонентах. |
| Said method makes it possible to simultaneously produce highly-pure isoprene and isobuthylene products. | Способ обеспечивает совместное получение высокочистых продуктов изопрена и изобутилена. |
| This particular method is useful in smaller data sets where individual distinctions between points or shapes are easily visualized. | Данный способ целесообразно использовать на территориях с небольшим количеством данных. При этом будут хорошо видны индивидуальные различия между точками или фигурами. |
| 11.5 Every distribution seems to have a different boot-up method. | 10.5 Кажется, каждый дистрибутив имеет собственный способ загрузки. |