| This flooring method does not require special professional skills and can be performed by the floor owner himself. | Такой способ настила не требует специальных профессиональных навыков и может быть выполнен самим владельцем пола. |
| It is the cheapest method of flooring which does not require skilled experts and expensive equipment. | Самый дешевый способ настила, не требующий работы квалифицированных мастеров и дорогих веществ оборудования. |
| Over long distances, the primary method of operating quantum networks is to use optical networks and photon-based qubits. | Основной способ взаимодействия квантовых сетей на больших расстояниях - это использование оптических сетей и фотонных кубитов. |
| Leaping is the main method of travel, allowing them to cover a distance of 10 meters in one leap. | Прыжки - основной способ передвижения, позволяющий им за один прыжок преодолевать расстояние до 10 метров. |
| It is recommended by the World Health Organization as a viable method for household water treatment and safe storage. | Этот способ рекомендовала Всемирная организация здравоохранения как доступный метод обработки бытовой воды и безопасного хранения. |
| One is to make the walls exceedingly thick and strong - this is a primitive and sometimes unacceptable method. | Один из самых простых - это создание прочных толстых стен, это примитивный, а зачастую недопустимый способ. |
| The printer and the printing method are quoted in Stanley Gibbons catalogues. | Типография и способ печати указаны в каталогах «Стэнли Гиббонс». |
| Due to the compactness and the efficiency of the piezoelectric transformer, this method of plasma generation is particularly compact, efficient and cheap. | Благодаря компактности и эффективности пьезотрансформатора, этот способ генерации плазмы отличается особой компактностью, энергетической эффективностью и дешевизной. |
| United States Patent Number 5591738 describes a method for treating various chemical dependencies via the administration of harmaline and or other beta-carbolines. | Патент США номер 5591738 описывает способ лечения различных химических зависимостей посредством введения гармалина и других бета-карболинов. |
| Flash the design is a method to introduce your site more dynamically. | Флэш дизайн - это способ представить Ваш сайт более динамично. |
| The users counting method has been improved - now checking for cookies support is performed in the optimal way. | Улучшен способ учета пользователей - теперь проверка поддержки cookies проводится наиболее оптимальным способом. |
| Bending - is the most desirable details forming method. | Гибка - это наиболее желаемый способ формовки объемных деталей. |
| Here it's a method to teach them to live as a community. | Как способ научить их жизни в обществе. |
| It's a foolish method, but you did good. | Глупый способ, но ты справилась. |
| Director: Sergeant, you must believe me when I say That this is not my favorite method of persuasion. | Сержант, вы должны поверить мне, когда я скажу, что это не любимый способ воздействия. |
| It is but time and method that differ. | Лишь время и способ могут отличаться. |
| There is one infallible method of indicating to a girl that you love her. | Есть один беспроигрышный способ, чтобы показать девушке свою любовь. |
| This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty. | Это основной способ борьбы с передачей бедности между поколениями. |
| Not entirely, because in Silvana's case, he changed the method of delivery. | Не совсем, поскольку в случае с Сильваной он поменял способ доставки. |
| The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole. | Наилучший способ укрепить позиции Ахмадинежада, это, по-видимому, продолжать угрожать Ирану и всему режиму в целом. |
| This is a very effective method of solving these puzzles. | Однако найден довольно простой способ борьбы с такими людоедами. |
| I work with a special method to do it, quick. | Я предлагаю особый способ, как можно быстро это сделать. |
| Of greater difficulty was finding a method to boil water. | Большой трудностью был способ кипятить воду. |
| This method would first require the construction of a space station with a system of gigantic lenses. | Этот способ потребует создания рядом с Землей космической станции с системой гигантских и увеличивающих линз. |
| The BCFW recursion method is a way of calculating scattering amplitudes. | Метод BCFW-рекурсии - способ вычисления амплитуд рассеяния. |