| The inventive method makes it possible to produce castings having an isotropic structure and exhibiting high strength characteristics. | Данный способ обеспечивает изготовление отливок изотропной структуры с повышенными прочностными свойствами. |
| The method increases the efficiency and quality with which technical operations can be carried out and prevents the undesired inflow of formation fluids. | Способ повышает эффективность и качество проведения технологических операций и предотвращает несанкционированный приток пластовых флюидов. |
| Said method makes it possible to obtain a pharmaceutical composition comprising a biologically active insulin which exhibits a high hypoglycemic activity when enterally administered. | Данный способ позволяет получить фармацевтическую композицию, включающую биологически-активный инсулин, обладающую высокой гипогликемической активностью при энтеральном применении. |
| The inventive structure provides a simple method for measuring the resonance frequency of an oscillating element, which does not require high-frequency signal analysis. | Предложенная структура обеспечивает простой способ измерения резонансной частоты осциллирующего элемента, не предполагающий анализ высокочастотного сигнала. |
| The method involves applying a biocoating and subsequently securing said coating in the conjunctival cavity. | Способ включает применение биопокрытия с последующей его фиксацией в конъюнктивальной полости. |
| The method makes it possible to obtain a foamed ceramic porous structure that is uniform throughout the entire volume thereof. | Способ позволяет получить однородность пористой структуры пенокерамики по всему объему. |
| An industrial method for immobilizing petroleum-degrading microbial biological agents onto hydrophobic oleophilic carrier sorbents has been developed. | Создан промышленный способ иммобилизации микробных биогентов- нефтедеструкторов на гидрофобные олеофильные сорбенты-носители. |
| In order to resolve the issue you can try to download Java using the offline method. | Чтобы устранить эту ошибку, попытайтесь использовать автономный способ скачивания Java. |
| A super bolus is a method of increasing the spike of the standard bolus. | Супер-болюс - способ повышения пикового действия стандартного болюса. |
| The method of calculation of metal walls influence on the spectrum of magnetostatic types of magnetization precession of the gyromagnetic resonator has been suggested. | Предложен способ учета влияния металлических стенок на спектр магнитостатических типов прецессии намагниченности гиромагнитного резонатора. |
| A method for predicting earthquakes is proposed for the first time, said method making it possible practicably to establish the time, location and magnitude of an earthquake at any point of the Earth's surface several hours before a tremor. | Впервые предложен способ прогноза землетрясений, позволяющий реально установить время, место и магнитуду землетрясения в любой точке земной поверхности за несколько часов до толчка. |
| Sergei Nikolayevich got down to work energetically, developing the theory of storage climate and proposing an original method of preventing log rotting by sprinkling which became known abroad as the Russian method. | Сергей Николаевич берется за него активно и развивает теорию микроклимата складов, разрабатывает оригинальный способ сохранения от порчи бревен методом дождевания, получивший за рубежом название "русского способа". |
| As different from mechanical, oil, dry gas and other seals, the aerodynamic method is a single method completely excluding leakages in a compressor, a gas-turbine unit or in an aviation engine. | В отличие от механических, масляных, сухих газовых и др. уплотнений, аэродинамический способ является единственным способом, полностью исключающим перетечки в компрессоре, газотурбинной установке, авиационном газотурбинном двигателе. |
| Essence: a method for recording small interactive video scenes, which method comprises synchronously recording, using several cameras, an event area (scene) with subsequent combination of the filmed material to form a single piece of continuous video footage. | Сущность: способ съемки небольших интерактивных видеосцен включающий синхронную съемку несколькими камерами зоны событий (сцены) с последующим соединением отснятого материала в единый непрерывный видеоролик. |
| The inventive method for producing hydrogen by chemically interacting metal and water and a device for carrying out said method relate to electrochemistry, in particular to electrochemical engineering. | Способ получения водорода химическим взаимодействием металла и воды и устройство по его реализации принадлежат к области электрохимии, а именно, к электрохимической энергетике. |
| Choose the method for entering the desired talker attributes by clicking one of these radio buttons. | Выберите способ указания атрибутов с помощью этих кнопок. |
| I mean alternative not as the music style, but just as a method of self-expression, world perception. | Имеется в виду альтернатива как способ самовыражения, мировосприятия. |
| The preferred method of defeated generals who refused to allow their conquerors the satisfaction. | Предпочтительный способ поверженных генералов, которые не позволяли своим завоевателям радоваться. |
| The method comprises continuously feeding a wire rod through a duct to the rotating conical head of a coil former. | Способ включает непрерывную подачу катанки через проводку на вращающуюся конусообразную головку виткообразователя. |
| The proposed method ensures the production of highly accurate tubes with respect to the geometrical dimensions with a high-quality internal and external surface. | Предложенный способ обеспечивает получение труб высокой точности по геометрическим размерам с качественной внутренней и наружной поверхностью. |
| The method ensures that the compositions can be stored for a prolonged period in dry form at room temperature. | Способ обеспечивает возможность длительного хранения композиций в сухой форме при комнатной температуре. |
| The method consists in that a flow of medium to be purified is spun by the above-described device. | Способ заключается в том, что поток очищаемой среды раскручивают вышеописанным устройством. |
| The method is based on a novel approach without the use of ligation. | Способ основывается на новом подходе без использования процедуры лигирования. |
| Proposed is a high-speed pulse detonation gas burner and a method of functioning thereof. | Предложены скоростная импульсно-детонационная газовая горелка и способ ее функционирования. |
| The present method makes it possible to avoid physically attending registration centers, and significantly hinders the possibility of automatically entering and confirming registration information. | Данный способ позволяет не посещать физически центры регистрации и существенно затрудняет возможность автоматически вводить и подтверждать регистрационную информацию. |