| There is one method of execution that could be much less painful than the electric chair, but only if the prisoner remains calm and co-operates in their death. | Существует способ казни менее болезненный, чем на электрическом стуле, но только если заключённый спокоен и не сопротивляется. |
| Choose the method of activation - either direct connection to the activation server or by mail. | Выбрать способ активации - через прямое соединение или через почту. Рекомендуемый способ активации - через прямое соединение, как более удобный. |
| the method of narration is not cyclic, although you could hardly name it linear either. | способ повествования не цикличен, хотя и просто линейным его тоже не назовешь. |
| Consequently, a definition of a weapon could, for example, consist of three elements: a description of the device, its intended effects and the method by which the effect is to be achieved. | Соответственно, определение оружия могло бы состоять из трех элементов: описание устройства, его заданный эффект и способ достижения эффекта. |
| 'A truly immersive method of communication 'would also involve the sense of touch.' | По-настоящему трёхмерный способ коммуникации должен использовать и осязание. |
| Ms. Fong Weng-Poorun (Mauritius) said that the Government of Mauritius would be sure to adopt a method of data collection that the Committee found more satisfactory and which made it easier to identify groups that suffered discrimination. | Г-жа Фун Вэн-Пурун (Маврикий) говорит, что ее страна будет стремиться выбрать такой способ сбора статистических данных, который больше устроит Комитет и даст возможность лучше идентифицировать группы, подвергающиеся дискриминации. |
| The invention also relates to a method which is used for treating diseases associated with the infection generated by Helibacter pylori, directed at eradicating said causative agent and consists in administering the invective components for combined therapy in a therapeutically effective quantity. | Также настоящее изобретение обеспечивает способ лечения заболеваний, ассоциированных с инфекцией, вызванной Н. руlоri, направленный на эрадикацию возбудителя и предусматривающий введение компонентов комбинированной терапии настоящего изобретения в терапевтически эффективном количестве. |
| The inventive method for producing polyguanidines consists in polycondensing a guanidine salt with diamine during heating in the presence of an organic acid or a mixture of organic acids. | Предложенный способ получения полигуанидина включает поликонденсацию соли гуанидина с диамином при нагревании, которую проводят в присутствии органической кислоты или смеси органических кислот. |
| The inventive method for operating a power generating cycle consists in modifying the thermodynamic condition of a working medium in a circuit by means of the osmotic pressure difference at different temperatures. | Заявлен способ работы энергогенерирующего цикла, функционирующего за счет изменения термодинамического состояния рабочего тела в контуре за счет разницы осмотических давлений при разных температурах. |
| Said method is carried out when a solvant flows between solutions which are separated by means of semipermeable membranes (1-8, 4-9) and when a hydraulic turbine (6) generates power. | Способ осуществляется при движении растворителя между растворами, разделенными полупроницаемыми мембранами (1-8) и (4-9) и генерации энергии гидротурбиной (6). |
| The invention discloses a method and a system making it possible to on-line identify a person prior to access thereof to the user system and to exchange confidential information. | В изобретении предлагается способ и система, обеспечивающие персонификацию при доступе к пользовательской системе и обмене конфиденциальной информацией в реальном масштабе времени. |
| The inventive artificial cloud production method is characterised by oroducing an active influence on the atmospheric process in the uppermost levels thereof using water vapour and reagents which are delivered at the specified altitude by means of an aircraft and are subsequently pulverised. | Способ создания искусственного облака, характеризуется активным воздействием в верхних слоях атмосферы на атмосферные процессы с использованием водяного пара, реагентов, путем их доставки на заданную высоту летательным аппаратом и последующего распыления. |
| The inventive method for treating firearm wounds makes it possible, due to the combined action of the active compounds contained in the inventive compositions, to substantially reduce the size of a lesion area and to accelerate reparative processes, thereby reducing healing time. | Предлагаемый способ лечения огнестрельных ран позволяет за счет совместного действия активных компонентов, входящих в состав предлагаемых композиций, значительно уменьшить размер очага поражения и ускорить репаративные процессы, что обеспечивает сокращение времени заживления раны. |
| The inventive method for preventing alcoholism recurrences consists in intramuscularly injecting to a patient, in general once per month, a solution containing the cyanamide and polylactide mixture in a single dose of 0.5-1.5 g. | Способ профилактики рецидивов алкоголизма заключается в том, что пациенту, как правило, 1 раз в месяц вводят внутримышечно раствор, содержащий смесь цианамида и полилактида в разовой дозе 0.5-1,5 г. |
| The invention discloses a method and an information inputting device in the form of a remote optical wireless pointer which does not require rechargeable batteries and the size of which is comparable with a thimble. | Изобретение включает в себя способ и устройство для ввода информации в виде оптического дистанционного указателя, которое не требует проводов и зарядки аккумуляторов, а по размеру сопоставимо с наперстком. |
| The method for treating mycetogenous or bacterial vaginosis, vaginitis and vulvovaginitis is carried out with the aid of the antimycotic and prebiotic pharmaceutical composition in a medicinal form for local application. | Способ лечения вагинозов, вагинитов и вульвовагинитов грибковой или бактериальной этиологии осуществляется с использованием фармкомпозиций антимикотиков и пребиотиков в лекарственной форме для местной аппликации. |
| The method involves introducing RNA into the cells of an umbilical-placental complex, which RNA has at least one sequence that provides for the transition of the cells into a pluripotential state. | Способ предусматривает введения в клетки пуповинно-плацентарного комплекса РНК, имеющих в своем составе по меньшей мере одну последовательность, обеспечивающую переход клеток к плюрипотентному состоянию. |
| Said method is universal for different hydrophobic oleophilic sorbents since it can be used for immobilizing any petroleum-degrading biological agents in different hydrophobic oleophilic sorbents. | Данный способ является- универсальным для различных гидрофобных олеофильных сорбентов, т.к. может использоваться для иммобилизации любых нефтедеструктирующих биоагентов в различных гидрофобных олеофильных сорбентах. |
| In the method for producing a liquid filter for a hookah, complexone and/or products containing pectin and/or cellulose are introduced into the filtering liquid. | Способ приготовления жидкостного фильтра для кальяна предусматривает введение в фильтрующую жидкость комплексона и/или продуктов, содержащих пектин и/или целлюлозу. |
| The inventive method makes it possible to obtain the oil enriched with phytosterols, different forms of tocopherols and carotinoids, thereby increasing the nutritional and healing properties thereof. | Способ обеспечивает выход масла, обогащенного фито-стеринами, токоферолами в разных формах и каротиноидами, что повышает его питательные и целебные свойства. |
| The inventive method for treating the blood system diseases consists in injecting the perfluoroorganic compound emulsion into the blood current or into a lymphatic channel. | Способ лечения заболеваний кровеносной системы осуществляют введением в кровоток или в лимфатический проток эмульсии ПФОС. |
| Said method makes it possible to lessen a capital-output ratio, energy consumption and to reduce the parasitic invasion of gases in liquid. | Данный способ позволяет снижать капиталоемкость, энергозатраты, а также снижать паразитное растворение газов в жидкости. |
| The inventive method can be used in the woodwork and timber industry for producing sheet building materials, furniture components and similar thermo-compressed products with the reduce energy consumption. | Способ может быть использован в деревообрабатывающей промышленности для получения листовых строительных материалов, деталей мебели и т.п. термопрессованных изделий, при сниженных энергозатратах. |
| The inventive method can be used for determining sea water parameters, such as salinity and density, which are necessary, in particular, for controlling the displacement of submarine vessels and vehicles. | Способ может быть использован для определения параметров морской воды: солености и плотности, необходимых, в частности, при управлении движением подводных лодок (ПЛ) и аппаратов. |
| The inventive method involves liquefying rubber and rubber-containing waste by bringing them into contact with nitrogen oxide N2O in such a way that viscous-flow or liquid products are formed. | Способ заключается в ожижении резин и резиносодержащих отходов путем их контактирования с закисью азота - N2O с образованием вязко-текучих или жидких продуктов. |