| The method for producing the described polarizer is also disclosed. | Предложен также способ изготовления описанного поляризатора. |
| The method for producing thrust consists in the use of the means for generating pressurized streams over the upper convex surface of the blade. | Способ создания тяги заключается в использовании средства для формирования напорных струй над верхней выпуклой поверхностью крыла. |
| The method is intended for fuel injection systems, for atomizing different fluids. | Способ предназначен для систем впрыска топлива, для распыливания различных жидкостей. |
| The method can also be implemented using a computer server. | Этот способ также реализуется с помощью компьютерного сервера. |
| The inventive method and system relate to simulating methods and systems. | Способ и система относятся к способам и системам моделирования. |
| The inventive method is particularly useful for treating children. | Способ особенно походит для лечения детей. |
| The synergetic training device also makes it possible to simultaneously learn several aspects, thereby giving to the method a multipurpose character. | Синергетическая тренинговая установка позволяет также осуществлять одновременное обучение нескольким аспектам, что делает способ многоцелевым. |
| The synthetic crude oil production method is carried out by catalytically converting CO and H2 using the inventive catalyst. | Способ получения синтетической нефти осуществляют путем каталитического превращения СО и H2 с использованием заявленным в изобретении катализатором. |
| A gaming system for carrying out said method is also disclosed. | Описана также игровая система, реализующая указанный способ. |
| The inventive drug and method make it possible to carry out the preventive treatment of the above-listed disease during many decades. | Данное средство и способ позволяют проводить профилактическое лечение этих заболеваний в течение многих десятилетий. |
| The liquid transferring method is carried out in two steps. | Способ перелива осуществляют в два последовательных этапа. |
| The inventive method can be used in the food industry. | Способ может быть использован в пищевой промышленности. |
| The inventive method for extracting precious metals from refractory ores and concentrates can be used in the hydrometallurgical industry for processing sulphide mineral raw materials. | Способ извлечения благородных металлов из упорных руд и концентратов может быть использован в гидрометаллургической промышленности для переработки сульфидного и упорного минерального сырья. |
| The method should be economically effective for processing relatively small gas volumes. | Способ должен сохранять экономическую эффективность при переработке относительно малых объёмов газов. |
| The method makes it possible to provide automatically a selective link between a driver and an accessible user. | Способ позволяет автоматически обеспечить выборочную связь между водителем и пользователем, находящимися в зоне достижимости. |
| The method makes it possible to produce a high-purity product at a high yield. | Способ позволяет обеспечить получение продукта высокой степени чистоты с высоким выходом. |
| The inventive method for joining inclined haulage berms makes it possible to exclude useless horizontal inserts from a transport artery. | Предлагаемый способ стыковки наклонных транспортных берм позволяет исключить ненужные горизонтальные вставки из транспортной магистрали. |
| Said method makes it possible to maximally preserve the analysed components. | Этот способ подготовки проб позволяет максимально сохранить анализируемые компоненты. |
| Proposed are a pharmaceutical composition, a method for the production thereof and a method for the prophylaxis and treatment of viral diseases. | Приводится фармацевтическая композиция, способ ее получения и способ профилактики и лечения вирусных заболеваний. |
| Turns out he had an encryption method that even impressed Toast. | Оказалось, что у него был способ шифрования, который впечатлил даже Тоста. |
| The method was called the finite difference method based on variation principle, which was another independent invention of the finite element method. | Этот метод был назван методом конечных разностей на основе вариационного принципа, что может рассматриваться как еще один независимый способ реализации метода конечных элементов. |
| A checksum error detection method can give us more rigor especially if used with a parity bit method. | Способ обнаружения ошибок на основе контрольной суммы (checksum) может обеспечить больше строгости, особенно если используется вместе с битами четности. |
| The other direct method is the so-called moving cluster method. | Другой прямой способ - так называемый метод движущегося скопления. |
| The method for manufacturing a high-temperature conductor and the conductor produced by said method are characterized as follows. | Способ изготовления высокотемпературного провода и провод, полученный данным способом, характеризуются следующим. |
| Although the restriction method and the setting method may vary depending on the type of content, all such content is restricted by one password. | Хотя метод ограничения и способ его установки может различаться в зависимости от вида информации, доступ ко всем видам информации ограничивается одним паролем. |