| The method makes it possible to shorten the treatment period and reduce the number of procedure sessions for the functional treatment of near-sightedness, while increasing and prolonging the effectiveness of myopia prevention and treatment and rendering children more positively psychologically disposed towards treatment. | Способ обеспечивает возможность сокращения срока лечения и уменьшение количества процедур - сеансов функционального лечения близорукости с повышением и пролонгированием эффективности профилактики и лечения миопии с повышением позитивной психологической установки к лечению у ребенка. |
| What is proposed is: a method for conducting polls and elections in which the platform for polling public opinion used is a receiver mounted in a system for polling public opinion in a domestic situation of a user of the system. | Предлагается способ проведения опросов и голосований, в котором в качестве платформы опроса общественного мнения используется ресивер, установленный в системе опроса общественного мнения в домашней обстановке пользователя системы. |
| The method provides a simplified technique for producing farmer's cheese and a significant decrease in the production time thereof, while also making it possible to make greater use of the protein components of milk whey and to increase significantly the biological value of farmer's cheese. | Способ позволяет упростить технологию производства творога и значительно сократить временя его производства, а также достичь более высокого использования белковых компонентов молочной сыворотки и значительно повысить биологическую ценность творога. |
| The claimed method for adjusting the parameters of a musical composition relates to means for controlling the parameters of musical compositions during the production of said musical compositions and can be used in processes for producing musical compositions and in processes for processing and arranging said musical compositions. | Заявляемый способ настройки параметров музыкальной композиции относится к средствам управления параметрами музыкальных композиций при их создании и может быть использован в процессах составления музыкальных композиций, или в процессах их обработки, аранжировки. |
| The method for heating air involves mixing fuel with a portion of air to be heated to produce a gaseous fuel mixture, catalytically oxidizing same to form carbon dioxide and water, and mixing the oxidation products with the remaining portion of air to be heated. | Способ нагрева воздуха включает смешение топлива с частью нагреваемого воздуха с получением газообразной топливной смеси, ее каталитическое окисление до диоксида углерода и воды, и смешение продуктов окисления с оставшейся частью нагреваемого воздуха. |
| The switching method consists in that a pressure is exerted on a manipulator in the direction of the selected circuit switching variant, and said pressure is transferred to an elastically deformable element containing strain gauges. | Способ коммутации заключается в том, что на манипулятор осуществляют нажатие в направлении выбранного варианта коммутации цепей, которое передают на упругодеформируемый элемент, содержащий тензорезисторы. |
| The proposed method envisages spraying finely dispersed, hygroscopic, water-soluble particles and/or drops of chemical reagents in the lowest atmospheric layer, with provision for the saturated vapour pressure to be lower than the water vapour pressure existing in the lowest atmospheric layer at the moment of spraying. | Предложенный способ предусматривает распыление в приземном слое атмосферы мелкодисперсных гигроскопичных водорастворимых частиц и/или капель химических реагентов при обеспечении давления насыщающих паров меньшего, чем существующее на момент распыления давление водяных паров в приземном слое атмосферы. |
| The proposed method for managing licences is based on a unified model for the presentation of a licence in a database for all types of objects of licensing and on uniformity of the logic for the licence authenticity verifications for all types of objects of licensing. | Предлагаемый способ управления лицензиями базируется на единой модели представления лицензии в базе данных для всех типов объектов лицензирования и на единообразии логики проверок действительности лицензий для всех типов объектов лицензирования. |
| A method for producing columnar structures and the production of cathodoluminescent screens, light sources, X-ray image converters and optical dosimeters based on said structures are also disclosed. | Предлагается также способ изготовления столбчатых структур, а также изготовления на их основе устройств катодолюминесцентных экранов, источников света, рентгеновских электроно-оптических преобразователей, а также оптических дозиметров. |
| The inventive method for controlling traffic of transport means and pedestrians consists in intermittently giving traffic stop light signals, in immobilising said traffic for allowing pedestrians to cross a road and in resuming the traffic when traffic positive go signals are given. | Предлагаемый способ управления дорожным движением транспортных средств и пешеходов осуществляют путем периодической подачи запрещающих движение световых сигналов светофоров и остановки движения транспорта для пропуска пешеходов с последующим продолжением движения при подаче сигналов, разрешающих движение транспорта. |
| The inventive method consists in transmitting a control action to an object, in determining parameters of the controlled object pattern according to the response thereof to the control action and in calculating the values of the control system adjustable parameters. | Способ основан на подаче управляющего воздействия на объект, определении параметров модели объекта управления на основе его реакции на управляющее воздействие и вычислении значений настраиваемых параметров системы управления. |
| The inventive method for transmitting an information item and for paying thereof by means of telecommunication channels consists in forming a request in information networks, in selecting the information item about an object of interest to a user and in building a subject database. | Способ передачи информации и расчетов за нее при помощи телекоммуникационных каналов связи, содержащий формирование запроса в информационных сетях, отбор информации по интересующему пользователя объекту, формирование базы данных по темам. |
| A method for obtaining compounds of general formula 2 consists in treating the compounds of formula 1 with thionyl chloride or with 1,1'-carbonyldiimidazole in such a way that the respective derivatives are obtain and interact with respective amines of general formula 6 in the organic solvent medium. | Способ получения соединений общей формулы 2 заключается в обработке соединений 1 тионилхлоридом или 1,1' -карбонилдиимидазолом, с получением соответствующих производных, и взаимодействии последних с соответствующими аминами общей формулы 6 в среде органического растворителя. |
| The method comprises preheating a primary raw material, mixing the latter with recycle in a tank in order to form a secondary raw material, heating the secondary raw material to 455-470ºC and supplying the latter to a coking chamber, and coking to form a coking additive. | Способ включает предварительный нагрев исходного сырья, смешивание его с рециркулятом в емкости с формированием вторичного сырья, нагрев вторичного сырья до 455-470 ºC и подачу его в камеру коксования, коксование с образованием коксующей добавки. |
| The method is intended to alert the owner of protected items to the removal of said items from a given proximity zone and is carried out with the aid of a transmitting and receiving device carried by the owner and transmitting and receiving devices attached to the protected items. | Способ предназначен для сигнализации владельцу охраняемых вещей об их выходе из установленной зоны близости и осуществляется с помощью приемно-передающего устройства, находящегося у владельца, и приемно-передающих устройств, закрепляемых на охраняемых вещах. |
| The method for using the energy potential of a stream of liquid to produce electric power comprises pre-storing the stream at a height sufficient for producing the pressure required to operate a hydroelectric generating unit and transporting the stream along a pipe to the hydroelectric generating units. | Способ использования энергетического потенциала жидкого потока для получения электроэнергии заключается в предварительном резервировании потока на высоте достаточной для создания необходимого для работы гидроагрегата давления и транспортировки по трубе до гидроагрегатов. |
| The material disintegrating method comprises feeding the starting material in a stream of gas and/or liquid into the space between two rapidly rotating rotors which are supplied with a high voltage which is amplitude- and/or frequency-modulated, or with a pulsed high voltage. | Способ измельчения материалов включает подачу исходного материала в потоке газа и/или жидкости в пространство между двух быстровращающихся роторов, на которые подано высокое напряжение промодулированное по амплитуде и/или частоте или импульсное высокое напряжение. |
| The method for manufacturing a semiconductor structure on the basis of lead selenide, said structure comprising a substrate and a lead selenide film, comprises forming a semicrystalline lead selenide film and subjecting said film to subsequent heat treatment in an oxygen-containing medium. | Способ изготовления полупроводниковой структуры на основе селенида свинца, содержащей подложку и пленку селенида свинца, включает формирование поликристаллической пленки селенида свинца и ее последующую термическую обработку в кислородсодержащей среде. |
| A method for automatically editing digital video files in which a digital editing smart-screenplay is created in the form of a digital data file and then, with the help thereof, user video fragments are processed and a video file is created. | Способ автоматического монтажа цифровых видеофайлов, в котором создают, цифровой монтажный смарт-сценарий в форме цифрового файла данных и затем с его помощью обрабатывают пользовательские видео фрагменты и создают видео файл. |
| The method comprises a particular sequence for feeding liquid from a low pressure cavity to one or a plurality of intermediary cavities, which act as a heat pump, and also for feeding steam from a high pressure cavity to a filled intermediary cavity. | Способ предусматривает определенный порядок подачи жидкости из полости низкого давления в одну или несколько промежуточных полостей, которые выполняют функцию термонасоса, а также пара из полости высокого давления в заполненную промежуточную полость. |
| The method for manufacturing a combined delivery pipe comprises subjecting the external surface of an internal sealing layer to plasma processing, applying an external layer of composite material in the form of reinforcing fibres and a binder to said layer and curing the composite-material binder. | Способ изготовления комбинированной напорной трубы включает плазменную обработку внешней поверхности внутреннего герметизирующего слоя, нанесение на него внешнего слоя из композиционного материала в виде армирующих волокон и связующего и отверждение связующего композиционного материала. |
| A method for producing an image which is iridescent with colours of the rainbow on a sheet material consists in subjecting an image applied to the sheet material to a luminous flux which is reflected from a diffraction grating at different angles of revolution of said grating. | Способ создания на листовом материале изображения, переливающегося цветами радуги, заключается в воздействии на нанесенное на листовом материале изображение световым потоком, отраженным от дифракционной решетки при различных углах ее поворота. |
| (e) Abel (2013) proposes a method for estimating migration flows using place-of-birth data, linking migration flows to stocks. | е) Абель (2013 год) предлагает способ оценки миграционных потоков с использованием данных о месте рождения, увязывая миграционные потоки с населением; |
| This method of evaluation, using the Ceibal Plan (Basic Educational Computing Connectivity for Online Learning), makes class results instantly available to every teacher, school results available to every head teacher, and the overall results of schools within their jurisdiction available to every inspector. | Такой способ оценки результатов обучения, предусмотренный на базе плана "Сейбал", позволяет каждому преподавателю в любой момент увидеть результаты работы своего класса, каждому директору - результаты по школе, а каждому инспектору - все результаты в подведомственных ему учебных заведениях. |
| The inventive method consists in using ionisation radiation protective means comprising at least two layers (1, 2), each of which is embodied in the form of a matrix provided with a source (4) ionisation radiation absorber distributed through the volume thereof. | Сущность изобретения: способ изготовления средства защиты от ионизирующего излучения, которая содержит, по крайней мере, два слоя материала (1) и (2), каждый из которых изготавливают в виде матрицы с распределенным по ее объему поглотителем ионизирующего излучения от источника (4). |