| The inventive method consists in loading a ground composition in a melting furnace, in melting said composition, in homogenising a melt, in consequently stabilising the melt in the melting furnace feeder, in drawing and oiling fibre and in winding it on a spool. | Способ включает операции загрузки измельченного состава в плавильную печь, его плавление, гомогенизацию расплава, последующую стабилизацию расплава в фидере плавильной печи, вытягивание волокна, его замасливание и наматывание на бобину. |
| The inventive method for correcting a mental and emotional state consists in evaluating, prior to colour preference determination, the actual mental and emotional state and individual peculiarities of a personality and the stress tolerance of a testable person by questioning and psychological testing. | Способ коррекции психоэмоционального состояния характеризуется, тем, что, перед определением цветопредпочтения осуществляют оценку актуального психоэмоционального состояния, индивидуальных особенностей личности и стрессоустойчивости исследуемого лица путем опроса и психологического тестирования. |
| For library and office filing systems, see Library classification.In computing, a file system (often also written as filesystem) is a method for storing and organizing computer files and the data they contain to make it easy to find and access them. | Фа́йловая систе́ма - регламент, определяющий способ организации, хранения и именования данных на носителях информации. Она определяет формат физического хранения информации, которую принято группировать в виде файл ов. |
| The paper contains the description of method and system of control and accounting of excavators energy consumption as well as categories of rock ranging by difficulty of their excavation, taking into account the influence on energy consumption the operation of rock excavation, quality of rock. | Предложены способ и система учета и контроля электропотребления экскаваторов и категорий пород по трудности экскавации горных пород с учетом влияния на энергоемкость операции «черпания», качества дробления горной массы. |
| The consultations carried out during the first week of the Sub-Commission's deliberations in August provided, from the outset and on an obvious consensus basis, a solution with regard to the most appropriate method for fulfilling the Commission's request. | Согласно установившейся в нашем органе традиции и полученным в прошлом результатам наилучший способ надлежащим образом выполнить поставленную задачу состоит в том, чтобы возложить ответственность за ее выполнение на конкретное лицо |
| The method comprises first forming relief-type depressions in the surface of the body of the lamp and then compressing points of the skirt of the base to form projections on the inner surface thereof which are arranged in one of said relief-type depressions. | Способ включает, предварительное формирование рельефных углублений на поверхности корпуса лампы и последующий точечный обжим юбки цоколя с одновременным формированием на её внутренней поверхности выступов, которые размещают в одном из указанных рельефных углублении. |
| The method for producing a friction surface includes treatment with an abrasive, the strength of which is greater than the strength of the substrate and of the fibrous alpha-Al2O3 crystals in the transverse direction, but less than the strength of the fibrous crystals in the longitudinal direction. | Способ получения поверхности трения включает обработку абразивом, прочность которого выше прочности подложки и прочности нитевидных кристаллов альфа-Аl2O3 в поперечном направлении, но ниже прочности нитевидных кристаллов в продольном направлении. |
| The method for using the lighting unit consists in mounting and securing said unit on a power supply apparatus situated on the ground between the lighting unit supports prior to carrying out the procedure of unfolding the lighting unit from the transport position to a working position. | Способ использования ОУ, заключается в том, что перед операцией ее развертывания из транспортного положения в рабочее ОУ устанавливают и фиксируют на энергоустановке, расположенной на земле между опорами ОУ. |
| The result is an efficient method for modifying the porous structure of a nanoporous carbon material by aggravating the narrowest pores of a carbon material without unduly scorching the carbon at the surface of the wider pores or of the granules as a whole. | Создан эффективный способ модифицирования пористой структуры нанопористого углеродного материала за счет растравливания самых узких пор углеродного материала без чрезмерного обгара углерода на поверхности более широких пор или зерен в целом. |
| There is a long history of advances in the technology of education, with each new technological method or gadget raising hopes that a way has been found to cut short the long process of teaching and learning, that a magic bullet for education has been found. | Развитие методики образования имеет долгую историю, при этом каждый новый метод обучения или техническая новинка порождали надежды на то, что найден способ сокращения длительного процесса преподавания и обучения, что появилось чудодейственное средство для сферы образования. |
| An aerodynamic pulverizer and method for reprocessing old roof coatings made of reinforced bitumen materials is intended for producing a starting material usable, in particular, for manufacturing new composite bitumen-polymer roof coating materials. | Аэродинамический измельчитель и способ переработки старых кровельных покрытий из армированных битумных материалов предназначен для приготовление сырья, используемого, в частности, для изготовления новых кровельных композитных битумно-полимерных материалов покрытий. |
| A method is proposed for suppressing tumour growth, which is based on blocking the "human fibroblast growth factor/ human fibroblast growth factor receptor type 1 (domains II and IIIc)" pathway and involves administering the aforementioned antibody. | Представлен способ подавления роста опухоли, основанный на блокировании пути «человеческий фактор роста фибробластов/ человеческий рецептор 1 типа фактора роста фибробластов (домены II и Шс)», включающий введение описанного антитела. |
| A method is proposed for producing methionine-free interferon, which involves the joint implementation of the processes of renaturation, disulphide bond formation and enzymatic isolation of methionine-free interferon alpha-2b from the precursor protein under the effect of ULP275 protease. | Разработан способ получения безметионинового интерферона, который предусматривает сопряженное проведение процессов ренатурации, формирования дисульфидных связей и ферментативного выщепления безметионинового интерферона альфа-2Ь из состава белка- предшественника под действием протеиназы ULP275. |
| The method makes it possible to prepare stable complexes with a controllable composition and a controllable ratio of germanium to amino acid and carboxylic acid which are stable in solid form and can be used in medicine. | Способ позволяет получать устойчивые комплексные соединения с регулируемым составом и регулируемым отношением германия к аминокислоте и карбоновой кислоте, которые устойчивы в твердом виде и которые могут быть использованы в медицине. |
| The proposed computation method comprises parallel and sequential signal processing in a unit of input register triggers, in a matrix device, in a unit of logic elements, preferably AND logic elements, and in a unit of output register triggers. | Предложенный способ вычислений предусматривает, параллельно-последовательную обработку сигнала в блоке триггеров входного регистра; матричном устройстве; блоке логических элементов, преимущественно логических элементов «И»; блоке триггеров выходного регистра. |
| The method includes presetting the position of a cutting member in a tool housing relative to the workpiece, moving the tool relative to the workpiece in the direction of primary motion, and traverse feeding the tool. | Способ включает предварительную настройку положения режущего элемента в корпусе инструмента относительно обрабатываемой детали, движение инструмента относительно обрабатываемой детали в направлении главного движения и продольную подачу инструмента. |
| The non-invasive method for laser nanodiagnostics of oncological diseases comprises investigating the filtered urine of a patient by means of laser spectroscopy of nanostructures, determining experimentally a diagnostic indicator and diagnosing a disease on the basis of the value of the diagnostic indicator. | Неинвазивный способ лазерной нанодиагностики онкологических заболеваний заключается в исследовании фильтрованной мочи пациента методом лазерной спектроскопии наноструктур, экспериментальном определении диагностического показателя и диагностировании заболевания по значению диагностического показателя. |
| The present method includes creating, in a network, a multicast broadcast group for the transmission of data from a web-server to terminal devices by means of a local wireless network, receiving data on client terminal devices and reproducing the received data on the client terminal devices. | Способ включает создание в сети группы мультикастового вещания для передачи данных от веб-сервера терминальным устройствам посредством локальной беспроводной сети, прием данных клиентскими терминальными устройствами и воспроизведение полученных данных на клиентских терминальных устройствах. |
| The method of effecting this manoeuvre (position of the rudders, direction of the engines) shall be indicated for each kind of turn, and the following measurements shall be taken: | При этом для каждого варианта разворота указывается способ осуществления этого маневра (положение рулей, направление хода двигателей) и замеряются следующие величины: |
| The method for increasing signal-to-noise level in the spatial selection of signals is characterized in that a "disturbance damping principle" is used to extract information from a mixture of signal and noise in which the noise level is greater than the signal level. | Способ повышения уровня сигнал-шум при пространственной селекции сигналов характеризуется тем, что для извлечения информации из смеси сигнала с шумом, в котором уровень шума превосходит уровень сигнала, используют «принцип затухания помехи». |
| The method for increasing oil recovery from formations in the oil extraction process consists in generating sustained wave influence on a formation in a range of infra-low frequencies during the process of extracting liquid using standard pump equipment operating in a cyclical oil extraction mode. | Способ повышения нефтеотдачи пластов в процессе добычи нефти состоит в создании длительного волнового воздействия на пласт в диапазоне инфранизких частот в процессе добычи жидкости и при использовании штатного насосного оборудования, работающего в циклическом режиме добычи нефти. |
| In accordance with a second variant, the method comprises recording data relating to the type of O intended for transportation, relating to the starting point, relating to the destination point and relating to the transmission time period. | По второму варианту способ включает регистрацию данных о типе О, предназначенного для транспортировки, о пункте отправления, о пункте назначения, об интервале времени отправления. |
| The method for producing a cosmetic remedy comprises stagewise dispersion of the components at room temperature, wherein the components are introduced into an apparatus having a powerful hydroacoustic action, in which the components are dispersed and the emulsion is subjected to cavitation homogenization and then packaged. | Способ получения косметического средства включает поэтапное диспергирование при комнатной температуре компонентов, при этом компоненты вводят в установку с мощным гидроакустическим воздействием, в которой производят диспергирование компонентов и кавитационную гомогенизацию эмульсии с последующей расфасовкой. |
| The proposed method makes it possible to significantly increase the effectiveness of treatment of patients with diseases of the cardiovascular system, reduce the number of relapses, improve the patient's quality of life and significantly extend the patient's life. | Предлагаемый способ позволяет значительно поднять результативность лечения больных с патологиями сердечно-сосудистой системы, уменьшить количество рецидивов, улучшить качество жизни пациентов, значительно продлить им жизнь. |
| The method for producing traction consists in that a circulating fluid is sucked into the region below a dome-shaped body of a device for producing traction through an upper opening with the aid of a suction device. | Способ создания тяги заключается в том, что в область под куполообразным корпусом устройства для создания тяги всасывают окружающую текучую среду через верхнее отверстие с помощью устройства всасывания. |