| However, if you deal with a scanned image you have only one method of the moire suppression at your disposal - apply image processing techniques. | Но после того как изображение уже отсканировано, остается только один способ борьбы с муаром - воспользоваться инструментами и функциями графического редактора. |
| A novel method for improvement of quality of a magnetite concentrate. | Способ непрерывной магнитной сепарации слабомагнитных материалов и устройство для его осуществления. |
| In January 2007, the encryption method was fully reverse-engineered by Andreas Naive and Nicola Salmoria. | В январе 2007 года способ расшифровки был полностью разгадан благодаря реверс-инжинирингу, произведенному Андреасом Нэве и Николя Сальморией. |
| The method of acting with information is more accurate and universal since it promotes control of energy, humoral and other processes. | Информационный способ воздействия наиболее тонкий и универсальный, поскольку он в определенных пределах позволяет управлять также энергетическими гуморальными и другими процессами. |
| No other cleaning method can uncover the detail and intricacies of historic structures with the efficiency and cleaning ability of a Cold Jet. | Никакой другой способ очистки не обеспечивает такого эффективного выявления деталей и тонкостей исторических объектов, как системы компании Cold Jet. |
| In a project such as lead paint abatement, it is critical that the removal method be as streamlined and as carefully contained as possible. | Например, при удалении красок на основе свинца очень важно, чтобы способ очистки был как можно более плавным и тщательным. |
| The British method of coal fired glassmaking contributed to stronger wine bottles being available that could withstand the pressure of the carbon dioxide gas better. | Британский способ изготовления стекла с использованием работающих на каменном угле печей позволил получать более крепкие винные бутылки, способные противостоять давлению углекислого газа. |
| Although quick and easy, this method lumps the fulvic acid in with the humic acid producing poor quantification of fulvic isolates. | Несмотря на то, что этот способ быстр и легок, он поглощает фульвокислоту гуминовой кислотой, производящую плохую количественную оценку изолятов фульвина. |
| During his apprenticeship, he also improved the method of working statues in stoneware, an art which he afterwards carried to perfection. | Еще во время своего учения Бакон улучшил способ выделывания статуй из искусственного камня - искусство, которое он потом довел до совершенства. |
| A good method for choosing a destruction vendor is to find a NAID certified company. | Оптимальный способ выбора поставщика для утилизации - найти сертифицированную компанию, уполномоченную для проведения утилизации. |
| A method and algorithm of a hardware implementation of computing the particular and the reciprocal in the digital signal processors at higher speed and minimal hardware overhead. | Предложен способ и алгоритм аппаратной реализации вычисления частного и обратной величины в сигнальных процессорах с увеличенным быстродействием и минимальными аппаратными затратами. |
| This method can be used if there are non-hidden pipes, bars, etc. | Данный способ также может использоваться, если на основании есть не спрятанные трубы, балки и др. |
| The method of creation is noted in Engishiki as so acted as a gift in kind to the emperors. | Способ приготовления со описан в «Энгисики», поскольку его преподносили императорам в качестве подарка. |
| In UK terminology, this method of working was originally referred to as One Engine in Steam (OES). | По английской железнодорожной терминологии такой способ движения назывался «только один локомотив под парáми» (one engine in steam). |
| It's 30 percent more efficient than the fossil fuel method, and it's much better for the environment. | Этот способ на 30% более эффективен, чем использование природных ископаемых, и гораздо менее вредный. |
| The method for producing the coating includes oxidation at a ratio of Ic/Ia = 1.0-1.15 for 90-240 min. in two successive electrolytes. | Способ получения покрытия включает оксидирование при соотношении Iс/Iа = 1,0 - 1,15 в течение 90 - 240 мин последовательно в двух электролитах. |
| The gas purification method includes cooling a gas flow, forming a condensate and removing said condensate together with absorbed gaseous and mechanical impurities. | Способ очистки газов включает охлаждение газового потока, образование конденсата, выделение его с абсорбированными газовыми и механическими примесями. |
| The inventive method is particularly suitable for aviation engine building for producing a fan blade-type part. | Способ, в частности, может найти применение в авиационном двигателестроении при изготовлении изделия типа вентиляторной лопатки. |
| A method for producing said device for centrifugally fractionating liquids according to the densities thereof is also disclosed. | Изобретение включает также способ изготовления установки для разделения жидкостей методом центрифугирования по плотностям на фракции. |
| In solid modeling and computer-aided design, boundary representation-often abbreviated as B-rep or BREP-is a method for representing shapes using the limits. | В твердотельном моделировании и компьютерном проектировании, граничное представление, часто обозначаемое как В-гёр или BREP, - способ представления фигур с помощью границ. |
| A method for biologically recultivating industrial wastelands is claimed which comprises planting perennial grasses and applying mineral fertilizers. | Заявляется способ биологической рекультивации техногенно- нарушенных земель, включающий посев многолетних трав с внесением минеральных удобрений. |
| Said method makes it possible to form two- and tree-dimensional cluster lattices and clusters spliced with each other from different materials. | Указанный способ позволяет создавать не только двухмерную решетку кластеров, но и трехмерную, а также срощенные между собой кластеры из различных материалов. |
| A method for processing the samples of diamond-carbon material produced by means of a detonation synthesis for examining the elemental composition thereof is also disclosed. | Предложен также способ обработки образцов алмаз - углеродного материала, полученного с помощью детонационного синтеза, для исследования его элементного состава. |
| A method for making payments, in which standardized, identical electronic devices capable of connecting to a control device with a calculator are used as monetary mediums. | Способ производства платежей, в котором в качестве носителей денег используются унифицированные, идентичные электронные устройства, выполненные с возможностью соединения с управляющим устройством с калькулятором. |
| The method for n-butanes oxydation is continuously carried out in a two-stage mode at a temperature of 15-90 ºC in the presence of said catalyst. | Способ окисления н-бутенов в МЭК осуществляют непрерывно в двухстадийном режиме при температуре 15÷90 0 С в присутствии описанного выше катализатора. |