| Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century. | Если не произойдет радикальных изменений, этот способ контроля над средствами массовой информации может продолжить существование и в 21-ом веке. |
| Multimodal transport has become the predominant method for delivery of goods, and multimodal transport operators are the leading players in providing door-to-door transportation. | Мультимодальный транспорт превратился в основной способ поставки товаров, а операторы мультимодальных перевозок - в ведущих поставщиков транспортных услуг "от двери до двери". |
| Four-point restraints can be used when the warden has determined that this method is the only means available to maintain control of an inmate. | Специальные средства удерживания с четырьмя захватами могут применяться, когда надзиратель убежден, что данный способ является единственным доступным средством восстановления контроля над заключенным. |
| Because everyone knows that the Great Dane's preferred method of attack is the pin-down and-slobber-on. | Потому что все знают что излюбленный способ атаки у датских догов это пришпилить тебя к земле, пускать на тебя слюни. |
| This adaptation in behavior is thought to be ecological; in the wet forests of Java and Sumatra, the method may not be useful for spreading odors. | Это отличие в поведении, вероятно, вызвано особенностями окружающей среды: во влажных лесах Явы и Суматры, где запахи распространяются с трудом, подобный способ не может быть использован для пахучих меток. |
| Eleven cantons allowed overseas voters to vote online after the Federal Council approved the method in December 2012. | В 11 кантонах граждане Швейцарии, проживающие за рубежом, впервые могли голосовать через интернет после того, как этот способ голосования был одобрен Федеральным советом Швейцарии в декабре 2012 года. |
| From 1991 we use actively our method of alcoholism psychophysiological correction, patented in Russia Federation (RU, 2047300, C1, A61M21/00). | С 1991 года активно применяем для лечения алкоголизма разработанный нами способ психофизиологической коррекции алкогольной зависимости, на который получен патент Российский Федерации (RU, 2047300, C1, A61M21/00). |
| In an alternate version of 18th Century England scientist Victor Frankenstein discovered a method of reanimating a corpse with a soul that could think, feel and speak. | В альтернативной версии 18-го века в Англии ученый Виктор Франкенштейн нашёл способ оживить безжизненное тело человека без утраты души его владельца, способное после таких манипуляций как думать, так и говорить и чувствовать. |
| EDI data-transmissions (through ABI - Automated Broker Interface, for example) - Another method by which trade members can submit data to CBP. | Передача данных в режиме ЭОД (например, через автоматизированный брокерский интерфейс (АБИ)) - это еще один способ, с помощью которого участники процесса торговли могут отправлять данные в ТПС. |
| Clean room design - is the method of copying a design by reverse engineering and then recreating it without infringing any of the copyrights associated with the original design. | Clean room design (методология «чистой комнаты») - способ копирования дизайна с помощью обратной инженерии, не нарушающий авторских прав и коммерческих тайн, связанных с оригинальным дизайном. |
| It was further suggested that the criteria in Variant B gave little or no help in deciding whether a signing method was reliable. | Далее было высказано мнение, что критерии, устанавливаемые в варианте В, практически бесполезны для принятия решения о том, является ли какой-либо способ подписания надежным. |
| another deciding Your problem, but it To alone known me method. | Поверьте, я бы хотел отыскать иное решение вашей проблемы, но это единственный известный мне способ. |
| With the traditional cleaning method, multiple workers are involved in a very labor-intensive manual cleaning process using angle grinders during a regularly scheduled maintenance shift. | Такой способ очистки опасен, так как рабочие работают внутри машин и в непосредственной близости от отходов и пыли. Кроме того, ручная очистка не всегда эффективна, так как очистка деталей машины, находящихся вне досягаемости, не выполняется. |
| The invention relates to a method for producing an electrolyte component for a lithium chemical current supply which is embodied in the form of a hexafluorophosphate solution in propylene carbonate with a salt concentration ranging from 20 to 22 mass %. | Предложен способ получения компонента электролита для литиевых химических источников тока, представляющий собой раствор гексафторфосфата лития в пропиленкарбонате с концентрацией соли 20÷22% масс. |
| The invective swirling-type furnace operating method consists in returning the controllable amount of a coal-ash mixture from an ash catcher located behind a combustion to the internal surface thereof. | Способ работы топки включает операцию возврата во внутреннее пространство камеры сгорания регулируемого количества золо-угольной смеси из золоуловителя, установленного за камерой сгорания. |
| The inventive curative method makes it possible to efficiently eradicate the causative agent, is alternatively low-cost with respect to applied therapeutic regiments of first-order therapy and practically does not causes secondary effects. | Предложенный способ лечения обеспечивает эффективную эрадикацию возбудителя, является дешевой альтернативой применяемым схемам терапии первого ряда, и практически не вызывает побочных эффектов. |
| Said method is carried out by means of a device consisting of a system which is used for atomizing a cathode material and is located in the vacuum chamber of a vessel containing processable liquid. | Способ реализуется с помощью устройства, которое состоит из системы распыления материала катода и размещенной в вакуумной камере емкости с обрабатываемой жидкостью. |
| The inventive method for scanning images of a microrelief consists in scanning individual rectangular fragments of the object side surface by means of a video camera provided with a CCD matrix, in processing the thus obtained data items and in synthesising an entire involute. | Способ сканирования изображений микрорельефа включает сканирование посредством видеокамеры с ПЗС матрицей отдельных прямоугольных фрагментов боковой поверхности объекта, обработку полученной информации и синтез полной развертки. |
| The inventive method consists in carrying out stage-to-stage treatment of a diamond with oxidising mixtures and in exposing the diamond to microwave radiation in autoclaves at high temperatures and pressure. | Способ включает постадийную обработку алмаза окислительными смесями под воздействием микроволнового излучения в автоклавах при повышенных температуре и давлении. |
| The noiseless operation, the protection and inaccessibility of the moving elements of the structure make it possible to use the inventive electric power generating method in towns by erecting buildings provided with an air channel. | Бесшумность работы, закрытость и недоступность движущихся элементов конструкции позволяет использовать данный способ генерации электроэнергии в городах, строя здания с воздушным каналом. |
| The method for producing the electric heater involves continuously joining the electrically insulating films and the resistive radiating element, which is arranged therebetween, in such a way that a continuous sheet is formed, which is cut into sections of the required length. | Способ производства электронагревателя заключается в непрерывном соединении электроизоляционных пленок и размещенного между ними резистивного излучающего элемента с образованием непрерывного полотна, разрезаемого на части, требуемой длины. |
| The method makes it possible to increase the relative strength while maintaining the plasticity of a construction material made from an aluminium-based alloy and having a magnesium content of up to 15 wt %. | Способ позволяет повысить относительную прочность при сохранении пластичности конструкционного материала из сплава на основе алюминия с содержанием магния до 15 вec.%. |
| The inventive method for micronising water-dispersible organic medicinal substances consists in evaporating said substances in a neutral vacuum gas medium and in deposing them on a surface at a stable temperature. | Способ микронизации высокодисперсной органических лекарственных субстанций путем испарения последних в нейтральной разряженной газовой среде с последующим осаждением на поверхность со стабильной температурой. |
| The invention relates to a method and device for the induction stirring of liquid metal in the bath of a reverberatory furnace by the action of a traveling magnetic field whose frequency ranges from 50 to 60 Hz. | Предложен способ и аппарат индукционного перемешивания жидкого металла в ванне печи отражательного типа под действием бегущего магнитного поля частотой 50÷60Гц. |
| The inventive method for winding a high-frequency supply transformer is carried out by using a packet of electroconductive insulated strips having a rectangular cross-section in the form of a coil-winding material. | Способ намотки высокочастотного силового трансформатора заключается в том, что в качестве намоточного материала используют пакет электропроводных изолированных лент прямоугольного сечения. |