| The method consists in the following. | Способ заключается в следующем. |
| The method comprises raising the liquid with pumps. | Способ включает подъем жидкости насосами. |
| The method is entirely effective and causes little trauma. | Способ весьма эффективен и малотравматичен. |
| Proposed is a method for creating a video stream. | Предоставлен способ создания видеопотока. |
| (b) That method used is either: | Ь) этот использованный способ: |
| (a) Sound generation method | а) Способ подачи звука |
| The delivery method you devised was a success. | Выбранный способ доставки оказался успешным. |
| I chose a faster method than that. | Я выбрал простой способ. |
| You guys have a new delivery method? | Вы придумали новый способ поставки? |
| PHINS21 RECOMBINANT PLASMID FOR ENCODING HYBRID PROTEIN WITH HUMAN PROINSULIN, AN Escherichia coli JM109/pHINS21 BACTERIA STRAIN AS A PRODUCER OF HYBRID PROTEIN WITH HUMAN PROINSULIN AND A HUMAN PROINSULIN PRODUCING METHOD | РЕКОМБИНАНТНАЯ ПЛАЗМИДА РHINS21, КОДИРУЮЩАЯ ГИБРИДНЫЙ БЕЛОК С ПРОИНСУЛИНОМ ЧЕЛОВЕКА, ШТАММ БАКТЕРИЙ ESCHERICHIA COLI JM109/РHINS21 - ПРОДУЦЕНТ ГИБРИДНОГО БЕЛКА С ПРОИНСУЛИНОМ ЧЕЛОВЕКА И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОИНСУЛИНА ЧЕЛОВЕКА |
| Said method can be used for continuous and cyclic production. | Способ применяют как при непрерывной добыче продукции, так и при циклической. |
| A method for producing said module is also proposed. | Также предложен способ изготовления данного модуля - второй независимый пункт формулы изобретения. |
| Therefore the method of parameters presentation in enquiry text was extended. | Поэтому был расширен способ представления параметров в тексте запроса, для возможности явного указания имени таблицы и колонки. |
| The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report 5.2.1.28.2.1. | Способ проведения такой проверки согласуется между изготовителем транспортного средства и технической службой, и в приложении к отчету об официальном утверждении типа указываются способ оценки и ее результаты. |
| The inventive method consists in filtering water through a granulated serpentinite layer and periodically washing it out by a water or a or air-water method. | Способ включает фильтрацию воды через слой гранулированного серпентинита с периодической промывкой его водным или вводно-воздушным методом. |
| The radial-velocity method can be used to confirm findings made by the transit method. | Метод радиальных скоростей может использоваться как дополнительный способ проверки наличия планет при подтверждении открытий, сделанных при помощи транзитного метода. |
| The invention discloses a novel efficient method for producing light high-purity water and a device for carrying out said method. | Настоящее изобретение раскрывает новый эффективный способ для производства легкой высокочистой воды и установку для его реализации. |
| The multi-chine quick assembly method is a very fast way of building. A method in which the computer plays a leading role. | Способ лёгкой сборки исключительно лёгок и дешев способ, при котором компютр играет главную роль. |
| This levelling method is cheaper, simpler and very often more reliable in comparison to self levelling compounds method. | Такой способ выравнивания более дешевый, простой и очень часто более надежный, чем выравнивание выравнивающими смесями. |
| The inventive method is used for producing highly concentrated suspensions of nano-size conductive materials on the basis of water-soluble and water-insoluble liquids and a device for carrying out said method. | Способ предназначен для приготовления высококонцентрированных суспензий наноразмерных электропроводных материалов на основе водорастворимых и не водорастворимых жидкостей. |
| The inventive method makes it possible to substantially increase the trust-to-weight ratio of a gas-turbine engine. | Предлагаемый способ позволяет значительно увеличить тяговооружённость газотурбинного двигателя. |
| You may choose your payment method in the course of filling in the form. | Способ оплаты Вы можете выбрать при заполнении вопросника. |
| The method for reviving the working condition of an oil and gas producing well comprises three stages. | Способ рекаверинга рабочего состояния нефтегазодобывающей скважины включает три этапа. |
| What is proposed is: a method for detecting oncological diseases of various etiology at an early stage of development. | Предложен способ выявления онкологических заболеваний различной этиологии на ранней стадии развития. |
| Said device is used for carrying out the corresponding energy conversion method. | Посредством данного устройства также реализуется соответствующий способ преобразования энергии. |