Примеры в контексте "Method - Способ"

Перевод

Примеры

Примеры: Method — Способ

• The method for producing high-energy particle flows in gases consists in accelerating a heterogeneous flow in a de Laval nozzle.

  Способ получения высокоэнергетических потоков частиц в газах, состоит в ускорении гетерогенного потока в сопле Лаваля.

• The invention is also directed to a method for producing the peptides mentioned by genetic engineering methods.

  Изобретение также направлено на способ получения указанных пептидов методами генной инженерии.

• The proposed method is based on stack memory management logic, transferred to a distributed environment.

  Предлагаемый способ основан на логике управления стековой памяти, которая перенесена в распределенную среду.

• The claimed method is implemented in reactors equipped with temperature sensors (18, 20).

  Способ реализуют в реакторах, оснащенных температурными датчиками (18,20).

• Subject matter of the utility model: a method for raising sunken ships. 2.

  Объект полезной модели: способ поднятия затонувших судов. 2.

• The method and device can be used in the production both of personal and of industrial electric power supply systems.

  Способ и устройство могут использоваться при создании как персональных, так и промышленных систем электроснабжения.

• The method is implemented with the aid of a system for addressing network connections in a communication network, and systems for executing transactions.

  Способ осуществляют с помощью системы адресации сетевых соединений сети коммуникаций и систем проведения транзакций.

• The method is highly efficient and increases the output of coking products being produced.

  Способ обеспечивает высокую производительность и повышение выхода получаемых продуктов коксования.

• The method for advertising and promoting goods and/or services involves selecting information and placing same on packaging.

  Способ рекламирования и продвижения товаров и/или услуг включает подбор информации, размещение на упаковке.

• The method can be used for incorporating electrodes into conventional headphones or fittings.

  Способ может найти применение при встраивании электродов в обычные наушники или гарнитуру.

• The method involves supplying a working material to the cavity under pressure.

  Способ включает подачу в полость под давлением рабочего материала.

• The method comprises redirecting radiation from sources with the aid of lenses (reflectors).

  Способ включает перенаправление излучения от источников с помощью линз (рефлекторов).

• The method provides uniformity of the mechanical properties of thick-walled and thin-walled parts of pipes of variable cross section.

  Способ обеспечивает однородность механических свойств толстостенной и тонкостенной частей труб переменного сечения.

• The inventive method makes it possible to simplify a production process, reduce costs and improve the quality of the protein supplement.

  Способ позволяет упростить технологический процесс, снизить затраты, улучшить качество белковой добавки.

• The inventive method reduces the probability the through passage of an explosive material and of a false alarm.

  Способ обеспечивает снижение вероятностей пропуска взрывчатого вещества и ложной тревоги.

• Said method makes it possible to reliably sterilise shelled cacao beans.

  Предложенный способ позволяет надёжно стерилизировать какао-бобы с какаовеллой.

• The inventive method for distilling a hydrocarbon material is carried out on several dividing stages in cyclone evaporators with a heated cylindrical vertical wall.

  Способ перегонки углеводородного сырья осуществляют на нескольких ступенях разделения в циклонных испарителях с обогревом цилиндрической вертикальной стенки.

• In criminal cases there is an alternative method of applying in the Police Court.

  В отношении уголовных дел существует альтернативный способ ходатайства о правовой помощи перед полицейским судом.

• The method is intended for lubricating various machine assemblies.

  Способ предназначен для смазки различных узлов машин.

• The method provides for the immobilization of the components of a consortium on a carrier.

  Способ предусматривает иммобилизацию составляющих консорциума на носителе.

• The method makes it possible to rapidly heat the circulating liquid safely.

  Способ позволяет осуществить быстрый нагрев проточной жидкости и безопасность.

• The method provides for the even coating of the granules with sulfur.

  Способ обеспечивает равномерность покрытия гранул серой.

• The method leads to an increase in the process efficiency and an expansion of the operational capabilities.

  Способ приводит к повышению эффективности процесса, расширению эксплуатационных возможностей.

• The method detects the preclinical stages of atherosclerosis prior to morphological changes in the intima-media complex of the brachio-cephalic arteries.

  Способ выявляет доклинические стадии атеросклероза до морфологических изменений интимо- медильного комплекса брахиоцефальных артерий.

• The method makes it possible to combine the application of alternate graphical information beneath a protective layer with other types of personalization.

  Способ позволяет сочетать нанесение переменной графической информации под защитный слой с другими видами персонализации.

Другие варианты перевода слова method

• Метод
• Методика
• Средство
• Порядок
• Method
• Подход
• Методологии
• Образом
• Подхода
• Методология
• Контрацепции
• Система