| The Law closely regulates the procedure and method of the election of national councils of national minorities. | Закон четко устанавливает процедуру и способ выборов в национальные советы национальных меньшинств. |
| Some bilateral arrangements also specify the method for communications of requests and offers, including through diplomatic channels or directly between ministries. | Способ сообщения просьб и предложений указывается и в некоторых двусторонних договоренностях, где предусматривается, в частности, передача по дипломатическим каналам или непосредственно одним министерством другому. |
| This delivery method meant that not everyone in New Zealand was directly offered all of the available response options. | Такой способ информирования населения означает, что не все жители Новой Зеландии напрямую узнали обо всех вариантах участия в переписи. |
| Explanatory Note 0.11-1: The method of notification is left to the competent authorities. | Пояснительная записка 0.11-1: Способ уведомления остается на усмотрение соответствующих компетентных органов. |
| 0.11-1 The method of notification is left to national legislation. | 0.11-1 Способ уведомления определяется на основании национального законодательства. |
| Date of reservation, special-needs requests, Payment method. | Дата бронирования, особенные потребности, способ оплаты. |
| Truancy was just her latest method of torturing Brook and me. | Прогулы - это её новый способ издеваться надо мной и Брук. |
| Crowbar isn't exactly a unique method of entry. | Лом это не самый оригинальный способ проникновения. |
| A 3rd birth control method is an Intrauterine device. | Третий способ предохранения - это внутриматочная спираль. |
| Three small cities there found a primitive method to defeat them. | В трех городах нашли простой способ борьбы с пришельцами. |
| The exact location and the delivery method - you know, I'm not going to say. | Точное место и способ доставки... знаешь, я не скажу. |
| Perhaps her plan involves a method of attack you haven't considered. | Может, ее план учитывает такой способ атаки, о котором вы не думаете. |
| We got a method for managing this. | Есть один способ справиться с этим. |
| You'll arrange a method of getting us away from here... without attracting attention. | Ты найдешь способ, чтобы мы ушли отсюда не привлекая к себе внимания. |
| I can't imagine a method so undignified can cure anything, Miss Lemon. | Такой унизительный способ не может вылечить, мисс Лемон. |
| Using this kind of method to shake me off. | Использовать такой способ, чтобы от меня избавиться. |
| In practice, executions today often violate the absolute prohibition, either because of the death row phenomenon or because the method applied involves unnecessary suffering and indignity. | На практике сегодня при приведении казни в исполнение абсолютный запрет зачастую нарушается либо по причине «феномена камеры смертников», либо вследствие того, что применяемый способ сопряжен с причинением ненужных страданий и унижением достоинства. |
| A method for producing the material and a method for filtering liquid or gaseous media are also claimed, as well as a medical sorbent for therapeutic and/or hygienic articles, including wound dressings. | Заявлены также способ получения материала, способ фильтрования жидких или газообразных сред, а также медицинский сорбент для лечебных и/или гигиенических изделий, включая раневые повязки. |
| In particular, the present application proposes a kit and a multi-sensor, a method for calibrating the multi-sensor, and also a method for the qualitative and quantitative determination of the toxicity of liquid samples. | В частности, в настоящей заявке предложены набор и мультисенсор, способ калибровки мультисенсора, а также способ для качественного и количественного определения токсичности жидких образцов. |
| Let me show you an old Transylvanian method for relaxation. | Сейчас я покажу вам старый Трансильванский способ релаксации. |
| The way we do that, actually, is with a method, which we call the transit method. | Способ которым мы это делаем, это метод который мы называем методом перехода. |
| However, once the primary initiation method has been functioned, the secondary sensor becomes the single primary method of activation | Вместе с тем, когда сработал первичный способ активации, вторичный датчик становится единственным первичным способом активации. |
| 1 thermal transfer printing method, with a blank plastic card printing machine on the screen kart'ların design prepared by the method of heat transfer on your empty plastic is kart'ların. | 1 термическим методом передачи печати, с пустой машиной печать пластиковых карт на экран дизайн kart'ların подготовленные способ передачи тепла на ваш пуст пластика kart'ların. |
| 10.5 As to the method of execution, the State party submits that there is no indication that execution by cyanide gas asphyxiation, the chosen method in California, is contrary to the Covenant or to international law. | 10.5 Касаясь способа приведения смертного приговора в исполнение, государство- участник утверждает, что нет оснований считать, что применяемый в Калифорнии способ - удушение цианистым газом - противоречит положениям Пакта и международного права. |
| A method for producing a light-radiating surface and a lighting device for implementing the method relate to lighting technology, specifically to LED lighting devices which are intended for producing external and internal lighting. | Способ создания светоизлучающей поверхности и осветительное устройство для реализации способа относится к светотехнике, а именно, к светодиодным осветительным устройствам, предназначенным создания внешнего и внутреннего освещения. |