| The second method is to manually construct a filter from scratch by calling the filter dialog through Settings Configure Filters... The filter dialog is described in detail in the following subsection. | Второй способ заключается в создании правила фильтрации с нуля вручную, вызвав диалог Настройка Настроить фильтры... Он подробно описан в следующем подразделе. |
| It is important to note that this method creates a problem when naming the spinal nerve root between C7 and T1 (so it is called spinal nerve root C8). | Важно отметить, что этот способ создаёт проблемы при назывании спинного нерва, берущего начало между седьмым верхним и первым нижним (так называемый восьмой спинной нерв). |
| In 1926, the company Polmos from Brześć nad Bugiem (now Brest, Belarus) invented a method to mass-produce żubrówka, which was then copied by numerous companies worldwide, under a variety of brand names. | В 1926 году польская компания в городе Брест-Литовске (ныне Брест, Белоруссия) изобрела способ массового производства этого напитка, который потом заимствовали множество компаний по всему миру. |
| Frequency-resolved optical gating (FROG) is a general method for measuring the spectral phase of ultrashort laser pulses, which range from subfemtosecond to about a nanosecond in length. | Frequency-resolved optical gating (FROG, частотно-разрешённое оптическое стробирование) - способ измерения сверхкоротких лазерных импульсов, длительность которых варьируется от субфемтосекунд до наносекунд. |
| The undulating flying method of this species is considered quite woodpecker-like, with the lack of white on the umbrellabird's plumage distinguishing it from large woodpeckers it co-exists with. | Волнообразный способ полёта этого вида полностью рассматривается как у дятла, однако отсутствие белого оперения у зонтичных птиц отличает её от крупных дятлов, сосуществующих с ними. |
| With Alvarez and Lawrence H. Johnston, Agnew had devised a method for measuring the yield of the nuclear blast by dropping pressure gauges on parachutes and telemetering the readings back to the plane. | Агню, вместе с Альваресом и Лоуренсом Джонсоном, придумал способ измерения выхода ядерного взрыва путём сбрасывания датчиков давления на парашютах и считывания показаний с самолёта. |
| The claimed method makes it possible to produce cast chain with a broad range of lengths, pitches and link configurations by evaporative-pattern casting in a single step. | Заявленный способ позволяет обеспечить получение литой цепи широкого диапазона по длине, шагу и конфигурации звеньев методом литья по газифицируемым моделям в один прием. |
| The claimed method makes it possible to use precise physical characteristics established by analyzing the trajectory of the micro-movements of the head as the basis for quantitatively assessing and measuring known human psycho-emotional parameters such as stress, aggression or anxiety. | Заявляемый способ позволяет использовать точные физические характеристики, определяемые при анализе траектории микродвижений головы, как основу для количественного определения и измерения известных психоэмоциональных параметров человека, таких как стресс, агрессивность или тревожность. |
| The method for imparting rotational motion to the rotor of a turbine consists in that torque is formed with maximum use of a force, the existence of which was hitherto unknown by experts, namely the reaction of inflowing liquid. | Способ придания вращательного движения рабочему колесу турбины состоит в том, что крутящий момент образуют с максимальным использованием силы, о существовании которой специалистам пока неизвестно - реакция втекающей жидкости. |
| The proposed method enables the detection of both known and previously unregistered malware in an OS kernel and in OS kernel modules that are to be loaded. | Предлагаемый способ обеспечивает обнаружение как известного ранее, так и ранее не зарегистрированного вредоносного ПО в ядре и загружаемых модулях ядра ОС. |
| The proposed x-ray radiation detection matrix production method is high-tech and allows for obtaining detection matrices of a required size having detection cells of a specified dimension. | Предлагаемый способ изготовления детектирующей матрицы рентгеновского излучения является высокотехнологичным и позволяет получать детектирующие матрицы необходимых размеров с заданными размерами детектирующих ячеек. |
| The inventive method for disinfecting aircraft cabins consists in manually or mechanically cleaning said cabins and in blowing an ozone-air mixture therethrough by microportions whose duration is equal to 3 seconds at an interval therebetween of 10 seconds with the ozone concentration ranging from 10 to 20 mg/sec. | Способ дезинфекции салонов воздушного судна, заключающийся в том, что осуществляют их ручную и механизированную уборку и продувку озоновоздушной смесью с концентрацией озона 10-20 мг/м3 микропорциями длительностью 3 секунды и паузой 10 секунд между ними. |
| The Cornell note taking system is not only a fast method of writing notes, but one is able to absorb the information that is given at a faster rate. | Система конспектироватния Корнелла - это не только быстрый метод написания конспектов, но и способ поглощать информацию, которая дается с большей скоростью. |
| It is also evident that the artefacts was systematically located, they were grouped in a way that is still used in several museums and is called "the method of placing by collections". | Очевидно также, что в расположении вещей есть система, они группируются по видам (такой способ экспонирования и сейчас практикуется в некоторых музеях и называется коллекционным). |
| The method was a two-step procedure: First: a screening tool based on Multi- criteria analysis for number of aggregated criteria for a large, gross list of identified projects. | Этот проект состоял из двух ступеней: Первая: способ отбора, основанный на ряде собранных критериев для многокритериальных анализов списка определенных проектов. |
| The inventive method makes it possible to carry out the entry stitch at the point of the exit stitch thereof, thereby smoothly stitching the subcutaneous tissues without drawing the skin. | Данный способ обеспечивает при повороте иглы вкол ее в точке выкола ее чем обеспечивается качественное плавное прошивание подкожных тканей без перетяжки кожи. |
| The inventive method for catalysing a process for destroying stable water-oil emulsions consists in exposing an emulsion to the action of a frequency-modulated variable magnetic field and is characterised in that a modulating signal is exposed to deviation at a frequency of 1.0±0.5 Hz. | Способ катализа процесса разрушения стойких водонефтяных эмульсий, заключающийся в воздействии на эмульсию частотно модулированным переменным магнитным полем, отличающийся тем, что модулирующий сигнал подвергают девиации с частотой в пределах 1,0±0,5 Гц. |
| The inventive method consists in placing air-borne teleswithing platforms at specified altitudes and in stabilising the locations thereof at said points. | Способ включает размещение воздушных телекоммутационньгх платформ на заданных высотах и стабилизацию положения платформ в этих точках. |
| The method for obtaining high-energy repetitively pulsed plasma flows in gases at atmospheric and high pressure involves producing a plasma current sheath in the channel of a plasma accelerator and electrodynamically accelerating said current sheath. | Способ получения высокоэнергетических импульсно-периодических плазменных потоков в газах атмосферного и повышенного давления, состоит в создании плазменной токовой оболочки в канале плазменного ускорителя и ее электродинамическом ускорении. |
| The invention relates to a method for converting heat energy into mechanical work, which comprises communicating heat energy to a working liquid located in a reservoir. | Способ преобразования тепловой энергии в механическую работу, который включает сообщение тепловой энергии находящейся в резервуаре рабочей жидкости. |
| The method for compacting a granular medium comprises the forced introduction and withdrawal of an instrument into and out of a medium. | Способ уплотнения сыпучей среды заключается в принудительном внедрении в среду и извлечении из нее инструмента. |
| The method comprises removing the salts from and distilling the petroleum, recovering diesel fractions, mixing said diesel fractions and then hydrorefining the mixture. | Способ включает обессоливание нефти, ее дистилляцию, выделение дизельных фракций, их смешение и последующую гидроочистку смеси. |
| The method for producing the fungicidal composition comprises culturing the fungus strain Penicillium roseopurpureum 1MB F- 100055 with subsequent separation of the culturing liquid containing the Curvularin for 21 days. | Способ получения фунгицидной композиции включает культивирование штамма гриба Penicillium roseopurpureum ГМВ F- 100055 с последующим отделением на 21 сутки культуральной жидкости, в которой содержится курвуларин. |
| The method for the acid treatment of red mud involves leaching using a leaching agent comprised of water-soluble aliphatic carbonic acids having fewer than 3 carbon atoms per molecule, filtering the solution, and separating the recoverable end products. | Способ кислотной переработки красных шламов включает выщелачивание с использованием в качестве выщелачивающего реагента водорастворимых карбоновых кислот жирного ряда с числом атомов углерода в молекуле менее З, фильтрацию раствора и разделение извлекаемых целевых продуктов. |
| Also claimed is a method for treating gastro-oesophageal reflux disease in which it is not necessary to eradicate the presence of H. pylori in order to prevent the risks associated with the translocation of said bacteria from the antrum to the body of the stomach. | Заявлен также способ лечения гастроэзофагеальной рефлюксной болезни, при котором наличие Н. pylori не требует проведения эрадикации для предотвращения рисков, связанных с транслокацией бактерии из антрального отдела в тело желудка. |