| The inventive method for producing polyelectrolytic microparticles consists in carrying out a laminar adsorption of opposite-charged polyelectrolytes on microaggregates containing an encapsulated substance. | Предложен способ получения полиэлектролитных микрочастиц путем послойной адсорбции противоположно заряженных полиэлектролитов на микроагрегатах, содержащих инкапсулирумое вещество. |
| Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands/partners are consulted. | Чаще всего способ регулирования рождаемости выбирают женщины, в большинстве случаев в консультации со своими мужьями/партнерами. |
| Said method makes it possible obtain, in a more full manner and in shorter time, a polyguanidine, which exhibits a high biological activity. | Способ позволяет более полно и за более короткое время получить полигуанидин с повышенной биологической активностью. |
| The invention relates to the fish industry and is embodied in the form of a method for producing a prefabricated product from crab limbs used for subsequent processing. | Изобретение относится к области рыбной промышленности и представляет собой способ получения полуфабриката из конечностей краба, предназначенный для дальнейшей переработки. |
| The inventive method for forming highly organised thin-film materials and planar colloidal systems is based on the self-assembling and self organising effect of low-dimension structures directly in a liquid phase volume. | Предложен способ формирования высокоорганизованных тонкопленочных материалов и планарных коллоидных наносистем на основе эффектов самосборки и самоорганизации низкоразмерных структур непосредственно в объеме жидкой фазы. |
| Said method makes it possible to substantially reduce the number of postoperative complications by reliably sealing the opening of the tissue of the outer eyeball tunic and to accelerate visual and social rehabilitation of patients. | Способ позволяет значительно уменьшить количество послеоперационных осложнений за счет гарантированной герметизации разреза тканей наружной оболочки глазного яблока и ускорить зрительную и социальную реабилитацию пациентов. |
| The method involves the above-water and underwater inspection of the selected iceberg and the thermal conditioning thereof by hermetically packing said iceberg in the shell. | Способ заключается в надводном и подводном обследовании выбранного айсберга и его термостатировании путем герметичной упаковки в оболочку. |
| The method for producing the spherical spiral wall of the spherical screws for a reciprocal screw unit refers to a method for producing the key parts of a particular reciprocal screw unit. | Способ изготовления сферической спиральной стенки сферического шнека обоюдно шнекового блока относится к способу изготовления ключевых деталей частного случая обоюдно шнекового блока. |
| A new method of measurement of non-standard system of two-port S-parameters is offered. Experimental verification results of the suggested method are shown. | Предложен новый способ измерения нестандартной системы S-параметров четырехполюсника, приведены результаты экспериментальной проверки предложенного способа и результаты оценки методических погрешностей измерения каждого из S-параметров. |
| The method of definition of present index is simple, quick and chip and those characteristics can be the basis for usage of that method for screening of neurological pathology among patients with RA. | Способ определения данного показателя прост, быстр и дешев, что может служить основанием для использования его в виде скринингового метода для выявления среди больных РА пациентов с вовлечением НС в патологический процесс. |
| 2.4. The vehicle may, if necessary to achieve the test forces required in paragraphs 2.8. and 14.4., be restrained by any method, this method to be specified by the vehicle manufacturer. | 2.4 Для достижения испытательных нагрузок, предписанных в пунктах 2.8 и 14.4, транспортное средство, если это необходимо, может быть закреплено на месте тем или иным способом; способ крепления указывается изготовителем транспортного средства. |
| The described method is effective in a wide range of use sectors, even when low-quality fuel is used, predetermines an improvement in the working characteristics of apparatuses usable for realizing said method, and makes a substantial improvement in ecological terms. | Описываемый способ эффективен в широком спектре областей применения даже при использовании низкокачественного топлива, предопределяет улучшение рабочих характеристик устройств, используемых при его воплощении, существенно улучшает экологию. |
| The inventive method substantially simplifies the analysis, increases the accuracy thereof and is carried out in a substantially short time, i.e. is embodied in the form of an express method for determining the concentration of C26H47CIN2O (miramistine) in the aqueous medium. | Предложенный способ существенно упрощает проведение анализа, повышает его точность и выполняется значительно быстрее, т.е. является экспресс-методом определения концентрации C26H47 CIN2O (мирамистина) в водной среде. |
| A video presentation method intended for prompting a change in the sound level of reproducing a vocal part is claimed, which method can be used in advertising, for ensuring public safety, in teaching, in medicine and in the leisure organization sphere. | Заявлен способ видеопредставления, предназначенный для побуждения к изменению высоты звука воспроизведения вокальной партии, который может быть применен в рекламе, при обеспечении общественной безопасности, в педагогике, в медицине, в сфере организации досуга. |
| I do not find a method what so unworthy be able to cure that it is what will be. | Такой унизительный способ не может вылечить, мисс Лемон. |
| The method involves concentrating algae from brine by flotation, introducing calcium hydroxide into the thus produced concentrate, treating it with ultrasound and separating the precipitate. | Способ включает концентрацию водорослей из рапы флотацией, введение в полученный концентрат гидроксида кальция, обработку ультразвуком и отделение осадка. |
| The inventive method for carrying out anti-Helicobacter therapy involves administering to patients the effective quantity of the chlorophyll-carotene paste either in the form of an individual preparation or as the ingredient of a pharmaceutical composition. | Способ проведения антихеликобактерной терапии включает введение больным эффективного количества хлорофилло-каротиновой пасты в виде самостоятельного препарата или в составе фармацевтической композиции. |
| The inventive method makes it possible to use all actually known agents, i.e. carbonic acid gas, steam and oxygen, suitable for carrying out said stimulation. | Предлагаемый способ позволяет производить все известные на сегодня агенты такого воздействия: углекислый газ, пар, кислород. |
| The inventive method consists in carrying out a rubber crumb thermolysis in a fluidized layer in the vertical flow of a supercritical hydrocarbon alkylaromatics-containing gas. | Способ производства осуществляется за счет термолиза резиновой крошки в псевдоожиженном слое в вертикальном потоке закритического углеводородного газа, содержащего алкилароматику. |
| The inventive method for drying plant raw material or materials consists in exposing initial raw material and materials to radiation action. | Способ сушки сырья или материалов растительного происхождения, предусматривает воздействие на исходное сырье и исходные материалы излучением. |
| The inventive method for resonance excitation of the screen sieving mesh involves statically tensioning the sieving mesh and exposing it to frequency vibration action. | Способ резонансного возбуждения просеивающей сетки грохота включает статическое натяжение последней и вибрационное воздействие на нее с частотой. |
| The inventive method involves feeding a charge, consisting of a reducible metal compound and a reducing metal, into the inner cavity of a graphite electrode-anode. | Способ включает подачу шихты, состоящей из соединения восстанавливаемого металла и металла-восстановителя во внутреннюю полость графитового электрода-анода. |
| The method makes it possible to produce a stable controlled release insulin-containing composition for peroral administration. | Способ позволяет получить стабильную инсулинсодержащую композицию регулируемого высвобождения для перорального применения. |
| The inventive raw material processing method involves grinding and activating physico-chemical processes by mechanically affecting the medium with the aid of the activator rotating rotors inside a working area cavity. | Способ переработки сырья состоит в том, что измельчение и активация физико-химических процессов осуществляется механическим воздействием на среду вращающимися роторами активатора внутри полости рабочей зоны. |
| The method involves accumulating a charge of free electrons in a vacuum, said free electrons creating a negative space charge in a vacuum capacitor. | Способ включает накопление заряда свободных электронов в вакууме, создающих объемный отрицательный заряд в вакуумном конденсаторе. |