| You have to find some tool, some method to survive. | Ты должна найти инструмент, способ для выживания. |
| But I've got a method. | Да. Но я знаю способ. |
| Malaria is the simplest, cheapest method of delivering hypothermia. | Малярия - самый простой и дешёвый способ вызвать гипотермию. |
| Choose your preferred method of routing the SMTP message. | Выберите свой любимый способ отправки SMTP сообщений. |
| This payment method can only be used for Russian accounts. | Этот способ оплаты доступен только владельцам русскоязычных учетных записей. |
| So we needed a social method for figuring out the answer to this. | Поэтому нам нужен социальный способ нахождения ответов на эти вопросы. |
| And so the method that arose organically within the community is the Votes For Deletion page. | И этот способ органично сформировался внутри сообщества, и появилась страница Голосования за удаление. |
| Please use an alternative method of payment. | Пожалуйста, используйте другой способ оплаты. |
| It's the most effective method, Really. | Самый эффективный способ, кстати говоря. |
| I'm proud to announce that we have developed a treatment, a method to reverse the genetic code. | Я горд объявить, что мы разработали лекарство, способ, обратить генетический код. |
| There's a 100% foolproof method to win this. | Есть 100%-но надёжный способ выиграть. |
| A... 100% foolproof method? | А... 100%-но надёжный способ? |
| As much as you want me to yell, I have a more effective method. | Как бы сильно ты ни хотел, чтобы я кричал, есть более эффективный способ. |
| Dr. Vacanti devised a method for growing human cartilage on a biodegradable ear-shaped scaffold. | ХОЛМС: Доктор Ваканти изобрел способ вырастить человеческий хрящ на биоразлагаемом каркасе в форме уха. |
| Locations and times vary, but his method stays the same. | Место и время убийств различаются, но способ всегда один. |
| The method whereby the tested-device is fixed in the fixture shall correspond to the relevant specifications for its installation in a vehicle. | Способ крепления испытуемого устройства на стенде должен соответствовать техническим требованиям к его установке на транспортном средстве. |
| The inventive method consists in loading and chemically enriching a concentrate and in cleaning and unloading a target product. | Способ включает загрузку, химическое обогащение концентрата, очистку и выгрузку целевого продукта. |
| A method for producing the inventive articles is also disclosed. | Предложен также способ получения описанных изделий. |
| Tilt Rod Inappropriate actuation method for anti-vehicle mines due to the fact that these methods cannot automatically reset themselves. | Неподходящий способ активации для противотранспортных мин в силу того, что эти способы не сопряжены с автоматическим возвращением в исходное положение. |
| That method had some merits but risked excluding Member States with poor access to the Internet. | Такой способ имеет определенные преимущества, однако существует опасность исключения из данного процесса тех государств-членов, которые не располагают ограниченным доступом к Интернету. |
| Their claims were justified, if the method they had chosen to enforce them was unfortunate. | Их требования справедливы, но выбранный ими способ их выражения неправомерен. |
| Said method also makes it possible to produce novel intermediate products and novel 2-anilinopyrimidine derivatives. | Способ позволяет получить также новые промежуточные продукты и новые производные 2- анилинопиримидинов. |
| The method for producing a tumor vaccine consists in cultivating tumor cells and in separating surface tumor antigens. | Способ получения противоопухолевой вакцины включает культивирование опухолевых клеток с выделением поверхностных опухолевых антигенов. |
| Moreover, said method can be used for synchronising the reception of quadrature amplitude modulation signals. | Кроме того, этот способ может применяться для синхронизации приёма сигналов КАМ. |
| The method also differs in that the action can be carried out by dry electrodes. | Способ отличается также тем, что для воздействия можно использовать сухие электроды. |